字号·· | 护眼
半岛电视台

希伯伦省长:以色列军队围困10天后从该市撤出Hebron governor says Israeli forces withdraw from city after 10-day siege

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,在被占领的约旦河西岸希伯伦,巴勒斯坦居民抗议他们被迫从所居住的街区流离失所,在以色列持续军事行动期间,巴勒斯坦人与以色列军队士兵争论 [资料图:穆萨·卡瓦司马/路透社]Palestinians argue with Israeli army soldiers during a protest of Palestinian residents against their displacement from a neighbourhood, amid ongoing Israeli military operations, in Hebron in the occupied West Bank, October 27, 2026 [File: Mussa Qawasma/Reuters]

哈马斯省长表示,以色列军队已从南部被占领的约旦河西岸城市哈马斯撤军,结束了为期10天的围困,使流离失所的家庭得以返家。

The governor of Hebron says Israeli forces have withdrawn from the city in the southern occupied West Bank after a 10-day siege, allowing displaced families to return home.

“以色列军队撤出后,巴勒斯坦安全部队已全面控制该地区,”省长哈立德·杜丁周一宣布。

“Palestinian security forces have taken full control of the area following the Israeli withdrawal,” Governor Khaled Dudin announced on Monday.

他说:“相关部门和巴勒斯坦安全部队正在监测实地事态发展,并致力于为居民安全返回提供必要条件。”

“Relevant authorities and Palestinian security forces are monitoring developments on the ground and working to provide the necessary conditions for residents to return safely,” he said.

以色列军方于10月23日在两名巴勒斯坦人发动枪击袭击、造成两名以色列士兵死亡、三人受伤后,对哈马斯实施了围困。以色列部队随后击毙了这两名袭击者。

The Israeli military imposed a siege on Hebron on October 23 after a shooting attack by two Palestinians that killed two Israeli soldiers and wounded three others. Israeli forces later killed the two attackers.

哈马斯市长优素福·贾巴里告诉半岛电视台,市政府于上午6点(格林威治标准时间04:00)正式获悉撤军消息。

Hebron Mayor Youssef al-Jaabari told Al Jazeera the municipality was officially informed of the withdrawal at 6am (04:00 GMT).

他说:“10天来首次,小学生正前往学校;大学生现在正前往大学,”并补充说,围困期间有五所大学被迫关闭。

“For the first time in 10 days, schoolchildren are going to their schools; university students are now on their way to their universities,” he said, adding that five universities had been closed during the siege.

“当时实行完全封锁,城市禁止进出,无论是经济、教育、医疗,甚至市政工作等各方面的生活都完全停摆。”半岛电视台记者穆罕默德·阿特拉什从哈马斯报道称,在省长宣布后几分钟内,载着流离失所家庭的车辆开始抵达。

“There was a complete closure, no entry or exit from the city, and all aspects of life, whether economic, educational, health, or even those related to municipal work, had completely stopped.”Reporting from Hebron, Al Jazeera’s Mohamed al-Atrash, said vehicles carrying displaced families began arriving minutes after the governor’s announcement.

一些返家居民表示,士兵破坏了被用作军事哨所的住宅内部,其他人则表示钱财和个人物品被拿走。

Some returning residents said soldiers had wrecked the interiors of homes used as military posts, while others said money and personal belongings had been taken.

阿特拉什说,以色列军方在行动中摧毁了两名袭击者的住宅。现场的民防队伍警告称,其中一处住宅的墙壁濒临倒塌。

Al-Atrash said the Israeli military destroyed the the homes of the two attackers during its operation. Civil defence teams at the site of one home warned that its walls were on the verge of collapse.

在行动期间,以色列军队对该市及周边村庄实施封锁,没收房屋并将其改作军事哨所。阿特拉什表示,围困导致537多个家庭流离失所,并迫使至少317家商铺关门,而检查站关闭影响了约80万人的整个省份。

During the operation, Israeli forces imposed closures on the city and surrounding villages, seizing homes and converting them into military posts. Al-Atrash said the siege displaced more than 537 families and forced at least 317 shops to close, while checkpoint closures affected the wider governorate of about 800,000 people.

据希伯伦省政府称,超过3300名巴勒斯坦人流离失所或以其他方式受到影响,特别是在杰尔达和代尔巴哈的艾因地区,同时15所房屋和其他建筑物被拆除。该省政府表示,围困还破坏了当地经济和基础设施,并扰乱了教育。

More than 3,300 Palestinians were displaced or otherwise affected, particularly in Al-Jalda and Ein Deir Baha, while 15 homes and other structures were demolished, according to the Hebron Governorate. It said the siege also damaged the local economy and infrastructure and disrupted education.

拉马拉政治研究员易卜拉欣·拉巴亚告诉半岛电视台,此次行动“是以色列推行的集体惩罚体系的一部分”,但标志着一种转变,即以整个城市街区为目标,而非袭击者家属或难民营。他说:“以色列试图建立一种新模式,测试国际和当地的反应。”

Ibrahim Rabaia, a political researcher in Ramallah, told Al Jazeera the operation was “part of the collective-punishment system pursued by Israel”, but marked a shift by targeting entire urban neighbourhoods rather than attackers’ families or refugee camps. “Israel attempted to establish a new pattern, testing international and local reactions,” he said.

以色列事务专家穆罕默德·赫莱斯表示,此次行动是在上个月以色列大选前几天发动的,部分目的是为总理本雅明·内塔尼亚胡及其右翼盟友“在投票箱前收割选举分数”。

Mohamed Helles, an expert on Israeli affairs, said the operation was launched days before Israel’s general election last month and was partly “an attempt to harvest electoral points at the ballot box” for Prime Minister Benjamin Netanyahu and his right-wing allies.

内塔尼亚胡的选举集团赢得最多席位,但未能在投票中获得多数,使以色列没有明确的组阁路径。

Netanyahu’s electoral bloc secured the most seats but failed to win a majority in the vote, leaving Israel without a clear path to a new government.

阅读媒体原文 ↗