以色列军队炸毁了两名巴勒斯坦人的住宅，这两人上周在希伯伦杀害了两名以色列士兵。这些拆除行动发生在对被占约旦河西岸南部城市希伯伦发动军事进攻并实施围困的第八天。
Israeli forces have blown up the homes of two Palestinians who killed two Israeli soldiers in Hebron last week. The demolitions came on the eighth day of a military offensive and siege on the southern city in the occupied West Bank.
周五，部队拆毁了艾哈迈德和哈穆达·贾贝赫兄弟的住宅，此前他们从清晨起就包围了这些建筑并封锁了该区域。这两名兄弟在10月23日靠近法什·哈瓦检查站（位于希伯伦西部入口）实施袭击后被击毙，袭击造成两名以色列士兵死亡、三人受伤。
Troops demolished the homes of brothers Ahmad and Hammouda al-Jaabeh on Friday, after surrounding the buildings since the morning and sealing off the area. The brothers were killed after carrying out an attack on October 23 near the Farsh al-Hawa checkpoint, at the western entrance to Hebron, killing two Israeli soldiers and wounding three others.
半岛电视台记者穆罕默德·阿特拉什从希伯伦报道称，以色列军队工程兵在住宅内安装炸药至少耗时九小时，随后将其引爆。
Reporting from Hebron, Al Jazeera’s Mohammed al-Atrash said army engineers spent at least nine hours inside the homes rigging explosives before detonating them.
他说，当居民事后试图靠近现场时，大批在无人机掩护下的部队移入并拘留了至少12名巴勒斯坦人。“其中一些巴勒斯坦人至今仍被拘留，我们在直播中目睹了他们遭受以色列占领军的虐待，”阿特拉什说。
When residents tried to approach the site afterwards, large numbers of troops backed by drones moved in and detained at least 12 Palestinians, he said. “Some of these Palestinians are still being detained up to this moment and we monitored live on air their abuse at the hands of the Israeli occupation army,” al-Atrash said.
他说，以色列军队已完全清空了代尔·巴哈社区的居民。一些住宅“已被改作军营”及指挥中心。邻近的贾尔达地区数百个家庭仍被困在家中。
Israeli forces have fully emptied the Ein Deir Bahha neighbourhood of its residents, he said. Some homes “have been turned into military barracks” and command centres. Hundreds of families in the neighbouring al-Jalda area remain trapped in their homes.
希伯伦市政厅周二表示，此次进攻已导致780个家庭共4969名巴勒斯坦人流离失所。阿特拉什说，自行动开始以来，以色列军队已逮捕至少120名巴勒斯坦人，并审讯了数百人。检查站附近至少13家商铺被拆毁。
The Hebron municipality said on Tuesday that 4,969 Palestinians from 780 families had been displaced by the offensive Al-Atrash said Israeli forces had arrested at least 120 Palestinians since the operation began and interrogated hundreds more. At least 13 businesses near the checkpoint have been demolished.
他说，以色列官员曾威胁要加快在C区的拆除行动，C区是约旦河西岸由以色列全面控制的部分，这符合财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇在袭击发生后批准的措施。
He said Israeli officials had threatened to speed up demolitions in Area C, the part of the West Bank under full Israeli control, in line with measures approved by Finance Minister Bezalel Smotrich after the attack.
周五，数十名流离失所的居民（包括妇女、儿童和老人）在封闭的杰尔达环岛附近举行抗议。他们要求结束围困，并要求有权返回家园。
On Friday, dozens of displaced residents, including women, children and older people, protested near the closed al-Jalda roundabout. They demanded an end to the siege and the right to return home.
来自纳布卢斯的学者、以色列事务专家拉伊德·奈拉特对半岛电视台表示，该行动的信息“从第一天起”就很明确。
Raed Nairat, an academic and expert on Israeli affairs speaking from Nablus, told Al Jazeera that the operation’s message had been clear “from day one”.
他说：“这实际上是集体惩罚，目的是打垮巴勒斯坦人的意志，让他们为一项他们可能未曾被咨询、也可能并不满意的行为付出无法承受的代价。”
“It is effectively collective punishment, with the aim of breaking the Palestinians’ will and making him pay a price he cannot bear, as a result of an act he may not have been consulted about and may not be content with,” he said.
奈拉特表示，该行动是出于政治而非安全目的。“这就像是你把巴勒斯坦社会在碎片化程度上推回了20年或40年前，并将整个约旦河西岸变成了一个由以色列军队统治和控制的军事区，”他说。
Nairat said the operation was driven by political rather than security aims. “It is as if you have turned Palestinian society back to 20 or 40 years ago in terms of fragmentation and turned the entire West Bank into a military zone ruled and controlled by the Israeli army,” he said.
哈马斯将希伯伦的强制流离失所和拆除行动描述为针对巴勒斯坦人存在的系统性运动的一部分，并呼吁国际社会采取紧急行动。
Hamas described the forced displacement and demolitions in Hebron as part of a systematic campaign targeting the Palestinian presence and called for urgent international action.
在被占领的约旦河西岸其他地方，以色列部队在图勒凯尔姆以南的突袭中拘留了四名巴勒斯坦人。士兵和定居者还在伯利恒和纳布卢斯附近的村庄袭击或驱赶采橄榄者。
Elsewhere in the occupied West Bank, Israeli forces detained four Palestinians in raids south of Tulkarem. Soldiers and settlers also attacked or drove off olive harvesters in villages near Bethlehem and Nablus.
自2023年10月以色列对加沙发动战争以来，以色列军队和定居者在包括被占领的东耶路撒冷在内的整个约旦河西岸的袭击已升级。
Israeli military and settler attacks across the West Bank, including occupied East Jerusalem, have intensified since Israel’s war on Gaza began in October 2023.