字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列如何封锁希伯伦10个入口,致5000人被迫逃离How Israel choked off Hebron at 10 entrances, as 5,000 forced to flee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名以色列士兵在位于以色列占领的约旦河西岸城市希伯伦的巴勒斯坦人抗议活动中,向一名巴勒斯坦男子做手势。当时正值以色列持续开展军事行动,巴勒斯坦居民抗议他们被驱逐出某处社区,2026年10月27日 [Mussa Qawasma/Reuters]An Israeli soldier gestures towards a Palestinian man during a protest of Palestinian residents against their displacement from a neighbourhood, amid ongoing Israeli military operations, in Hebron in the Israeli-occupied West Bank, October 27, 2026 [Mussa Qawasma/Reuters]

据半岛电视台报道,以色列对约旦河西岸南部城市希伯伦的军事围困已导致近5000人流离失所。

Almost 5,000 people have been displaced as a result of Israel’s military siege on the southern West Bank city of Hebron, Al Jazeera reveals.

封锁已持续一周,周五进入第二周,该城市10个已确认的出入口被封锁,被迫离开家园的人数达到4969人。流离失所者中包括弱势群体:441名老年人、336名不足两岁的婴儿和312名慢性病患者。还有超过200名孕妇或哺乳期妇女,以及44名残疾人。

As the lockdown, which has choked the city off at 10 identified entry points, enters its second week on Friday, the number of people forcibly removed from their homes stands at 4,969. The displaced population includes vulnerable groups: 441 elderly people, 336 infants less than two years old and 312 patients with chronic diseases. More than 200 pregnant or nursing women are also included, as well as 44 people with disabilities.

半岛电视台分析市政数据和人权组织统计后发现,目前有780个家庭流离失所,约占该市25万居民的2%。

Al Jazeera, which has analysed municipal data and statistics from human rights groups, reveals that 780 families are currently displaced, representing about 2 percent of the city’s 250,000 residents.

“数千名公民被迫离开家园,世界目睹了午夜后哭泣的孩子,”希伯伦市长优素福·贾巴里对半岛电视台网表示。他在向安纳多卢通讯社发表的声明中补充说,希伯伦正面临“严重、大规模的围困和集体惩罚”。

“Thousands of citizens were forced out of their homes, and the world watched children crying after midnight,” Hebron Mayor Yousef al-Jabari told Al Jazeera Net. He added in a statement to Anadolu agency that Hebron is “facing a severe, massive siege and collective punishment”.

10月24日,该市长对半岛电视台表示,约有2200人流离失所,意味着人数在短短两天内翻了一倍多。“我们将采取行动摧毁这个地方”军事围困始于10月23日星期五,当时两名巴勒斯坦人在希伯伦枪杀两名以色列士兵并打伤另外三人,随后军队击毙了两名袭击者。

On October 24, the mayor told Al Jazeera that about 2,200 people were displaced, meaning the number had more than doubled in just two days. ‘We will act to destroy this place’The military siege began on Friday, October 23, after two Palestinians shot two Israeli soldiers dead in Hebron and injured three others, before the army killed the two attackers.

总理本雅明·内塔尼亚胡在社交媒体上宣布,他已下令安全部队立即关闭希伯伦,并“为犹大和撒玛利亚[以色列对被占领约旦河西岸的称谓]全境实施全面封锁做好准备”。“我们将采取行动摧毁这个地方,彻底改变它,”他宣称。

Prime Minister Benjamin Netanyahu announced on social media that he had ordered security forces to immediately close Hebron and “prepare for a full lockdown across all of Judea and Samaria [the Israeli term for the occupied West Bank]”. “We will act to destroy this place, to change it completely,” he proclaimed.

以色列军方表示,该行动旨在通过搜查、逮捕嫌疑人和缴获武器来“挫败恐怖主义”。

The Israeli army said the operation aims to “thwart terrorism” by searching, arresting suspects, and confiscating weapons.

国防部长以色列·卡茨表示,在哈马斯的“基础设施”被摧毁之前,巴勒斯坦人不得返回家园。

Defence Minister Israel Katz said Palestinians will not be allowed to return to their homes until Hamas’s “infrastructure” is dismantled.

然而,以色列新闻网站Ynet援引军方的话报道称,搜寻武器的行动“成果有限”,而长期禁止居民回家则面临“法律困难”。

However, the Israeli news site Ynet quoted the army as saying the search for weapons has had “limited accomplishments” and keeping residents away from their homes for a prolonged period faces “legal difficulties”.

该市政当局指出,受影响的强制疏散区面积达0.35平方公里(0.14平方英里)——相当于49个足球场的大小,该区域居住着500多户家庭、至少2500名个人。

The municipality noted that the targeted eviction zone spans 0.35 square kilometres (0.14 square miles) – the size of 49 football pitches and an area housing more than 500 families comprising at least 2,500 individuals.

情况依然很不稳定;在其实际行踪已被追踪的家庭中,有283户寄宿在亲戚家中,266户则身处被市政当局归类为不安全的地点。

Conditions remain precarious; among the families whose locations have been tracked, 283 are residing with relatives and 266 are in locations classified by the municipality as unsafe.

根据半岛电视台的调查结果,大多数流离失所的家庭都在伊萨等附近街区寻求亲戚或寄宿家庭的庇护,没有人入住官方避难中心,只有23户家庭设法租到了房屋。

According to Al Jazeera’s findings, most displaced families have sought refuge with relatives or host families in nearby neighbourhoods such as Issa, and no one has resorted to official shelter centres, while only 23 families managed to secure rented homes.

封锁一座城市半岛电视台的分析显示,以色列军队通过关闭位于距离市中心2.4公里(1.5英里)至7.6公里(4.7英里)之间的10个出入口,将该市包围。

Cordoning off a city Al Jazeera’s analysis shows that Israeli forces have surrounded the city by closing off 10 entrances located between 2.4km (1.5 miles) and 7.6km (4.7 miles) from the centre.

这些封锁点包括北部的哈尔胡勒(Halhul)、纳比尤尼斯(Nabi Yunus)和拉斯阿尔朱拉(Ras al-Jora);东北部的拜特埃农(Beit Einun);以及西北部的拜尔阿尔马哈贾(Bir al-Mahjar)。东侧和南侧则通过对焦哈尔山(Jabal Juhar)、法斯(al-Fahs)、卡尔卡斯(Qalqas)、哈赖伊克(al-Harayiq)和杜拉(Dura)实施封锁而被切断。

These blockades include Halhul, Nabi Yunus and Ras al-Jora to the north; Beit Einun to the northeast; and Bir al-Mahjar to the northwest. The eastern and southern flanks are blockaded by closures at Jabal Juhar, al-Fahs, Qalqas, al-Harayiq and Dura.

军事行动封闭区位于市中心以西约2公里(1.2英里)处,经记录的面积至少为0.29平方公里(0.11平方英里),约合40个足球场大小。

The closed military operations zone lies about 2km (1.2 miles) west of the city centre, covering a documented area of at least 0.29sq km (0.11sq miles), or about 40 football fields.

在该市西入口的法尔什阿尔哈瓦(Farsh al-Hawa)地区,以色列军队在行动的前两天——10月23日和24日——拆除了一栋拥有三套公寓的住宅楼,打击了一家陶瓷公司以及汽车配件商店,并用推土机推平了约7000平方米(7.5万平方英尺)的土地。

In the Farsh al-Hawa area at the city’s western entrance, Israeli forces demolished a three-apartment residential building during the first two days of the operation – October 23 and 24 – targeted a ceramics company alongside car parts shops, and bulldozed approximately 7,000 square metres (75,000 square feet) of land.

10月23日周五午夜左右,以色列军队通过扩音器下令居民离开,al-Jalda和Ein Deir Bahha两个街区的家庭也被驱逐。

Families were also evicted from the al-Jalda and Ein Deir Bahha neighbourhoods about midnight on Friday, October 23, when Israeli forces ordered residents via loudspeakers to leave.

据阿纳多卢通讯社报道,在行动头两天,军队将数栋房屋改造成军事营房,并在其上悬挂了以色列国旗。

During the first two days of the operation, forces converted several homes into military barracks and raised Israeli flags on them, according to Anadolu.

突袭、逮捕和审讯 据巴勒斯坦囚犯协会(PPS)称,在行动头六天里,以色列军方在该省各地逮捕了约110名巴勒斯坦人。

Raids, arrests and interrogations Over the first six days of the operation, the Israeli military arrested approximately 110 Palestinians across the governorate, according to the Palestinian Prisoner’s Society (PPS).

被扣押人员包括7名儿童、特殊需求人群以及数十名前囚犯。以军还逮捕了3名女性,释放了其中2人,而将第3人扣留在al-Mascobiyeh拘留中心接受审讯。

The detainees include seven children, people with special needs, and dozens of former prisoners. Israeli forces also arrested three women, releasing two while keeping the third under interrogation at the al-Mascobiyeh detention centre.

此外,军方继续关押打死以色列士兵的两名巴勒斯坦枪手的8名亲属,并将他们转移到了审讯中心。除了正式逮捕外,在军事突袭期间,数百名平民遭到了现场审讯。

Furthermore, the military continues to hold eight relatives of the two Palestinian gunmen who killed the Israeli soldiers, having transferred them to interrogation centres. Beyond formal arrests, hundreds of citizens have been subjected to field interrogations during military raids.

巴勒斯坦囚犯协会报告称,这些在街道上、检查站以及房屋内进行的审讯伴随着严酷的殴打和虐待。军方已搜查了该市500多个地点。

The PPS reported that these interrogations, conducted on streets, at checkpoints and inside homes, have been accompanied by severe beatings and abuse. The military has searched more than 500 sites in the city.

以色列军方声称在一名袭击者住所附近发现了一个深15米(50英尺)且包含电子设备的地下坑洞,尽管该房产的所有者对此予以否认。房主表示,该挖掘处是缺乏基础设施地区的污水渗坑,并补充说该房产不属于那两名枪手,距离他们的住所超过100米(330英尺)。

The Israeli army claims to have discovered a 15-metre- (50ft-) deep underground pit containing an electronic device near an attacker’s home, although the property owner has denied this. The owner said the excavation is a sewage cesspit for an area lacking infrastructure, adding that the property belongs to neither of the gunmen and is more than 100 metres (330ft) from their residences.

经济瘫痪 希伯伦总商会估计,由于此次围困,每日商业损失达1200万谢克尔(约合380万美元)。

Economic paralysis The Hebron Chamber of Commerce and Industry estimates daily commercial losses at 12 million shekels (about $3.8m) as a result of this siege.

据该商会副会长阿德南·纳特谢(Adnan al-Natsheh)估计,工厂产能已经暴跌了40%至60%。

Factory production capacity has plummeted by 40 to 60 percent, according to estimates by Adnan al-Natsheh, vice president of the Chamber.

该省拥有约3,500家工业设施,特别是塑料和乳制品设施,以及占巴勒斯坦市场70%的黄金作坊。

The governorate houses about 3,500 industrial facilities, in particular plastics and dairy facilities, as well as 70 percent of the gold workshops for the Palestinian market.

商业卡车的运输已完全停滞。仅法尔什·哈瓦(Farsh al-Hawa)的拆迁就造成了超过200万谢克尔(约合64万美元)的损失。这一最新的升级加重了被占领约旦河西岸已经沉重的代价。

The movement of commercial trucks has completely halted. The demolitions in Farsh al-Hawa alone have caused damage of more than two million shekels (about $640,000). This recent escalation compounds an already heavy toll across the occupied West Bank.

仅在9月份,希伯仑省就面临了272起袭击,其中包括以色列定居者实施的122起袭击,以及19起摧毁了91处建筑物的拆迁行动,这使其成为约旦河西岸受拆迁打击最多的省份。

In September alone, the Hebron governorate faced 272 attacks, including 122 perpetrated by Israeli settlers, and 19 demolition operations that levelled 91 structures, making it the most targeted governorate in the West Bank for demolitions.

阅读媒体原文 ↗