以色列军队对希伯伦的围困已持续第10天，威胁扩大攻势，并迫使更多巴勒斯坦家庭流离失所。
Israeli forces are maintaining their siege on Hebron for the 10th consecutive day, threatening to expand their offensive and forcing more Palestinian families from their homes.
这座被占领的约旦河西岸城市实施封锁，是在10月23日希伯伦附近发生一起袭击事件后，该事件导致两名以色列士兵死亡。
The lockdown in the occupied West Bank city was enforced after an attack on October 23 near Hebron in which two Israeli soldiers were killed.
据当地市政部门称，自那时起，已有3300多名巴勒斯坦人流离失所或受到影响，房屋被毁，商铺关闭。
More than 3,300 Palestinians have since been displaced or affected, with homes destroyed and businesses shut, according to the local municipality.
市长优素福·贾巴里周六告诉半岛电视台，每日经济损失估计超过1200万谢克尔（约合380万美元），基础设施损失超过190万美元，卫生和环境领域的损失估计约为16万美元。
Mayor Yousef al-Jabari told Al Jazeera on Saturday that daily economic losses were estimated to exceed 12 million shekels ($3.8m), with more than $1.9m worth of damage to infrastructure, along with losses in the health and environmental sectors estimated at about $160,000.
他说，以色列军队已拆毁15所房屋和其他建筑，并强迫327家商铺关闭。他补充说，约8万名学生已连续10天无法上学。
He said Israeli forces have demolished 15 homes and other structures and forced 327 businesses to close. About 80,000 students have been unable to attend school for 10 days, he added.
市长表示，希伯伦约占巴勒斯坦经济的40%，这场围困构成了“集体惩罚”。
The mayor said Hebron accounts for about 40 percent of the Palestinian economy and the siege amounts to “collective punishment”.
希伯伦市内及周边的巴勒斯坦家庭担心，以军可能很快将攻势扩大。
Palestinian families in and around the city fear the army could soon extend its attacks.
突袭与定居者袭击 以色列在希伯伦及约旦河西岸其他被占领城市逮捕巴勒斯坦人的行动周日继续进行。
Raids and settler attacks Israeli arrests of Palestinians in Hebron and other cities in the occupied West Bank continued on Sunday.
巴勒斯坦通讯社“瓦法”报道，以色列军队在希伯伦以南的马萨费尔·亚塔逮捕了10名巴勒斯坦教师，并扣押了他们的车辆。
Israeli forces arrested 10 Palestinian teachers in Masafer Yatta, south of Hebron and seized their vehicle, reported the Palestinian news agency Wafa.
巴勒斯坦媒体分享并经半岛电视台核实的视频显示，以色列军队突袭了被占领的东耶路撒冷舒法特难民营内一所由联合国运营的学校。
Video shared by Palestinian media and verified by Al Jazeera showed the Israeli military raiding a school run by the United Nations in the Shufat refugee camp in occupied East Jerusalem.
据“瓦法”援引联合国人道主义事务协调厅（OCHA）的数据，10月份，以色列定居者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人实施了397起袭击，为2006年开始监测以来的最高月度数字。
The United Nations humanitarian office, OCHA, said Israeli settlers carried out 397 attacks on Palestinians across the occupied West Bank in October, the highest monthly figure since monitoring began in 2006, Wafa said.
在10月20日至26日期间，定居者袭击针对了49个巴勒斯坦社区，大多发生在巴勒斯坦人在自家土地上采摘橄榄的时候。
Between October 20 and 26, settler attacks targeted 49 Palestinian communities, mostly while Palestinians harvested olives on their land.
九名儿童是定居者和以色列部队造成的57名巴勒斯坦伤者之一：其中34人因军队枪击和肢体攻击受伤，23人在定居者袭击中受伤。
Nine children were among 57 Palestinians injured by settlers and Israeli forces: 34 by military gunfire and physical assaults and 23 in settler attacks.
据抵抗殖民和隔离墙委员会报告，自2015年初以来，以色列当局已向被占约旦河西岸的巴勒斯坦财产发出9518份拆除或停工通知。该巴勒斯坦政府委员会补充称，今年前九个月发出了其中344份通知。
Since the start of 2015, Israeli authorities have issued 9,518 demolition or stop-work notices against Palestinian property in the occupied West Bank, reported the Colonization and Wall Resistance Commission. The Palestinian government commission added that 344 of those notices were given in the first nine months of this year.