字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列在约旦河西岸各地突袭,巴勒斯坦人受伤和被捕Palestinians injured, arrested in Israeli raids across West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名以色列士兵在希伯伦阻止一名巴勒斯坦男子。当时,巴勒斯坦居民正在举行抗议,反对在以军持续军事行动期间被迫从以色列占领的约旦河西岸希伯伦的一个街区流离失所 [穆萨·卡瓦司马/路透社]An Israeli soldier stops a Palestinian man during a protest by Palestinian residents against their forced displacement from a neighbourhood in Hebron in the Israeli-occupied West Bank during ongoing Israeli military operations there [Mussa Qawasma/Reuters]

以色列军队和定居者在被占领的约旦河西岸地区加剧了大屠杀和突袭,袭击并伤害巴勒斯坦人,限制他们的行动,进行逮捕并拆除房屋。

Israeli forces and settlers have escalated pogroms and raids across the occupied West Bank, attacking and injuring Palestinians, restricting their movement, carrying out arrests and demolishing homes.

这发生在对伯利恒省的军事进攻和围困进入第七天之际——该行动已迫使数百名巴勒斯坦家庭流离失所或被围困,并使数万名学生无法进入教室。

This comes as a military offensive and siege on the Hebron governorate entered its seventh day – an operation that has displaced or besieged hundreds of Palestinian families and kept tens of thousands of students out of classrooms.

在被占领的东耶路撒冷以北的卡兰迪亚难民营,以色列军队进行了一次突袭,导致周四发生冲突。巴勒斯坦红新月会表示,两名儿童受伤。

In the Qalandiya refugee camp just north of occupied East Jerusalem, Israeli forces carried out a raid that triggered clashes on Thursday. Two children were wounded, the Palestine Red Crescent Society said.

会说其团队治疗了一名15岁男孩,该男孩被实弹射中双腿,以及一名12岁儿童,该儿童被实弹碎片击中。两人均被送往医院。

It said its teams treated a 15-year-old boy who was shot with live ammunition in both legs, and a child, aged 12, who was injured by live-bullet fragments. Both were taken to hospital.

在另一事件中,以色列士兵和定居者在伯利恒东南部的阿尔-马尼亚村殴打残疾巴勒斯坦人穆罕默德·阿赫迈德·艾耶什·塔瓦巴,巴勒斯坦官方新闻社瓦法报道。

In a separate incident, Israeli soldiers and settlers beat disabled Palestinian Mohammad Ahmad Ayesh Thawabta in the village of al-Maniya, southeast of Bethlehem, the official Palestinian news agency Wafa reported.

在约旦河西岸北部,以色列军队在周四黎明前进行突袭,扣押了13名巴勒斯坦人,其中包括三兄弟,巴勒斯坦囚犯媒体办公室和当地消息人士称。大多数突袭发生在纳布卢斯省,士兵搜查房屋并骚扰家庭。伯利恒进攻在伯利恒,以色列军队继续进行突袭和封锁,这些行动始于上周两名以色列士兵在枪击中丧生后。两名巴勒斯坦嫌疑人也被杀。

In the northern West Bank, Israeli forces detained 13 Palestinians, including three brothers, in raids before dawn on Thursday, the Palestinian Prisoners Media Office and local sources said. Most of the raids were in the Nablus governorate, where soldiers searched homes and harassed families. Hebron offensive In Hebron, Israeli forces continued raids and closures that began last week after two Israeli soldiers were killed in a gun attack. Both Palestinian suspects were also killed.

伯利恒省长哈立德·杜丁周四表示,537户家庭,共计3,361人,被迫离开家园,瓦法报道。

Hebron Governor Khaled Dudin said on Thursday that 537 families, comprising 3,361 people, have been forced from their homes, Wafa reported.

其中包括232名婴儿、326名老人、147名孕妇或哺乳期妇女以及213名慢性病患者。市政数据显示,受影响人数,包括被围困者,约为5,000人,来自780户家庭。

They include 232 infants, 326 older people, 147 pregnant or breastfeeding women and 213 people with chronic illnesses. Municipal figures put the total number affected, including those under siege, at about 5,000 people from 780 families.

杜丁表示,本周这场进攻已导致该省589所学校约26.2万名学生的教育受到干扰,迫使学校转为远程教学。官员估计每日经济损失达1000万至1200万谢克尔(约合320万至390万美元)。

Dudin said the offensive has disrupted education for about 262,000 students across 589 schools in the governorate this week, forcing schools to move to remote learning. Officials estimated daily economic losses at 10 million to 12 million shekels ($3.2m to $3.9m).

巴勒斯坦囚犯协会称,从周五到周三,以色列军队在该省拘留了110名巴勒斯坦人。该协会表示,士兵在杜拉和瓦德·萨曼殴打了两名男子,并在亚塔以东耕地时逮捕了两兄弟。以色列军队还突袭了塔富赫和哈勒胡勒的民宅,定居者在该市封闭的北部入口袭击了车辆。

The Palestinian Prisoner’s Society said Israeli forces detained 110 Palestinians in the governorate from Friday to Wednesday. Soldiers beat two men in Dura and Wad al-Saman and arrested two brothers while they were ploughing their land east of Yatta, it said. Israeli forces also raided homes in Taffuh and Halhul, and settlers attacked vehicles at the city’s closed northern entrance, it added.

在附近的马萨费尔·亚塔,武装定居者周三在乌姆·哈伊尔村袭击了美国记者贾斯珀·纳撒尼尔和两名活动人士。俄罗斯活动人士阿黛尔·肖科在X平台上表示,定居者殴打并威胁他们,抢走他们的装备,纳撒尼尔被喷了胡椒喷雾并遭逮捕。

In nearby Masafer Yatta, armed settlers attacked US journalist Jasper Nathaniel and two activists in the village of Umm al-Khair on Wednesday. Russian activist Adele Shoko said on X that the settlers beat and threatened them and stole their equipment and Nathaniel was pepper-sprayed and arrested.

联合国人道主义事务协调厅(OCHA)表示,以色列军队仍在希伯伦行动,封锁通道并对全省行动实施严格限制。

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said Israeli forces are still operating in Hebron, blocking access and imposing tight restrictions on movement across the governorate.

OCHA称,他们“正在破坏巴勒斯坦人获取生计、教育和医疗服务的途径。大多数流离失所的家庭正寄居在亲戚家中”,并呼吁防止进一步的强制流离失所和拆除行动。

They are “disrupting Palestinians’ access to livelihoods, education and healthcare. Most displaced families are staying with relatives,” OCHA said, calling for the prevention of further forced displacements and demolitions.

周四,以色列军队还在希伯伦省多处拆除了纪念巴勒斯坦人的设施。在希伯伦市以南的杜拉,士兵在推土机推平一幅壁画前发射了大量催泪瓦斯,该壁画绘有该镇多名死者的肖像,其中包括20世纪70年代被杀的巴吉斯·阿布·阿特万。

Israeli forces also demolished memorials to Palestinians in several parts of the Hebron governorate on Thursday. In Dura, south of Hebron city, soldiers fired a heavy barrage of tear gas before bulldozing a mural bearing the images of several of the town’s dead, including Bajis Abu Atwan, who was killed in the 1970s.

半岛电视台记者蒙塔西尔·纳萨尔从杜拉报道称,针对纪念设施的打击“似乎是以色列军队近期在约旦河西岸所有省份采取的一种新模式——尽管在希伯伦的发生率更高”。

The targeting of memorials “appears to be a new pattern recently adopted by Israeli forces across all West Bank governorates – though at a higher rate here in Hebron”, Al Jazeera’s Muntasir Nassar said, reporting from Dura.

以色列军方和定居者在约旦河西岸的袭击自2023年10月以色列对加沙发动战争以来已加剧。

Israeli military and settler attacks across the West Bank have intensified since Israel’s war on Gaza began in October 2023.

阅读媒体原文 ↗