据当地消息人士向阿纳多卢通讯社透露，以色列军队周一在被占领的约旦河西岸城市卡尔基利耶突袭时，命令一名巴勒斯坦男子走出家门，随后拆毁了该住宅。
Israeli troops ordered a Palestinian man out of his home before demolishing it during a raid Monday on Qalqilya in the occupied West Bank, local sources told Anadolu.
消息人士称，部队携带两台推土机进入该市，前往纳伊姆·阿布·希哈布位于纳卡尔社区的住宅，命令他撤离后将房屋拆除。他们以缺乏建筑许可为由实施拆除。
The troops entered the city with two bulldozers and headed to Naim Abu Shihab’s home in al-Naqqar neighborhood, where they ordered him to evacuate before demolishing the property, the sources said. They cited the lack of a building permit as the reason for the demolition.
以色列部队在社区冲突中开火，并在马拉布街发射催泪弹。据报无人因枪击受伤。
Israeli forces opened fire during confrontations in the neighborhood and fired tear gas canisters on al-Malaab Street. No gunshot injuries were reported.
巴勒斯坦红新月会表示，其医疗队在现场治疗了三名因吸入催泪瓦斯而不适的人员。据当地消息人士称，部队还破坏了市中心集市区的人行道。
The Palestine Red Crescent said its crews treated three people at the scene for tear gas exposure. Troops also damaged sidewalks in the city’s central market area, according to local sources.
周一早些时候，巴勒斯坦抵抗殖民和隔离墙委员会表示，记录到以色列军队和占领者在约旦河西岸四个省份针对农民及其土地发动的13起袭击。
Earlier Monday, the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission said it documented 13 attacks by Israeli forces and occupiers targeting farmers and their land across four West Bank governorates.
自2023年10月以色列对加沙地带发动种族灭绝战争以来，被占领的约旦河西岸（包括东耶路撒冷）的以色列军事袭击和占领者暴力行为不断升级。
The occupied West Bank, including East Jerusalem, has seen escalating Israeli military attacks and occupier violence since the start of Israel’s genocidal war on the Gaza Strip in October 2023.
袭击包括杀害和拘留巴勒斯坦人、拆毁住宅和其他建筑、焚烧清真寺和车辆、推平农田、阻止农民进入田地、驱逐巴勒斯坦社区，以及非法扩建定居点。
The attacks have included killing and detaining Palestinians, demolishing homes and other structures, burning mosques and vehicles, bulldozing farmland, preventing farmers from accessing their fields, and displacing Palestinian communities, alongside illegal settlement expansion.