周一，以色列部队在被占领的约旦河西岸多地突袭期间，在伯利恒附近致2名巴勒斯坦人受伤，在杰宁以西拘留一名青年，在纳布卢斯以南拆除一座纪念碑。
Israeli forces injured two Palestinians near Bethlehem, detained a young man west of Jenin and demolished a memorial south of Nablus on Monday during raids across the occupied West Bank.
巴勒斯坦红新月会称，其救援人员将两名巴勒斯坦人送往医院，他们在伯利恒附近的明亚遭以色列部队袭击，身受瘀伤。
The Palestine Red Crescent Society said its crews transported two Palestinians to a hospital after they were assaulted by Israeli forces in Al-Minya, near Bethlehem, sustaining bruises.
官方巴勒斯坦通讯社瓦法社报道，在杰宁以西的卡夫尔丹，以色列特种部队突袭一处住宅和数家商铺，随后拘留一名青年并撤离。
In Kafr Dan, west of Jenin, Israeli special forces raided a home and several shops before detaining a young man and withdrawing, the official Palestinian news agency WAFA reported.
当地消息人士称，在纳布卢斯以南的东路班，以色列军队在一辆军用推土机陪同下，拆除村庄主入口处一座纪念遇害巴勒斯坦人的纪念碑。部队还缴获一幅描绘巴勒斯坦地图的展板。
In Al-Lubban ash-Sharqiya, south of Nablus, Israeli troops accompanied by a military bulldozer demolished a memorial to slain Palestinians at the village’s main entrance, local sources said. The troops also seized a display depicting a map of Palestine.
消息人士说，以色列部队连根拔起橄榄树，并封锁东路班和邻近村庄阿斯维亚入口处的铁门。推土机堵塞了居民试图用来进出村庄的土路。
Israeli forces uprooted olive trees and shut the iron gates at the entrances to Al-Lubban ash-Sharqiya and neighboring As-Sawiya. Bulldozers blocked dirt roads that residents had tried to use to get in and out of the villages, the sources said.
在被占领的东耶路撒冷东北部的希兹马，以色列部队封锁城镇入口和数家商铺，并向居民发射震撼弹。
In Hizma, northeast of occupied East Jerusalem, Israeli forces closed the town’s entrances and several shops and fired stun grenades toward residents.
瓦法社称，部队还搜查了图勒凯尔姆以东的拉明镇，未报告有逮捕行动。在附近的伊克塔巴郊区，军用车辆扰乱交通，士兵从烈士广场移除一面巴勒斯坦国旗，该社补充道。
Troops also searched the town of Ramin, east of Tulkarem, where no arrests were reported, WAFA said. In the nearby suburb of Iktaba, military vehicles disrupted traffic and soldiers removed a Palestinian flag from Martyrs’ Square, the agency added.
周一早些时候，巴勒斯坦反隔离墙和定居点委员会表示，该委员会记录显示，10月份以色列部队和以色列占领者在约旦河西岸发动3133起袭击，较9月份增长52.8%。
Earlier Monday, the Palestinian Wall and Settlement Resistance Commission said it had documented 3,133 attacks by Israeli forces and Israeli occupiers in the West Bank in October, up 52.8% from September.
该委员会将其中1764起袭击归咎于以色列部队，1369起归咎于以色列占领者。委员会称，占领者发动的袭击较9月份的647起增加了一倍多。
The commission attributed 1,764 attacks to Israeli forces and 1,369 to Israeli occupiers. It said attacks by occupiers had more than doubled from 647 in September.