周三，以色列军队在东耶路撒冷被占领地区北部的卡兰迪亚难民营附近，拆除了这座拥有7套公寓的建筑物，该建筑物内居住着35名巴勒斯坦人。耶路撒冷省政府表示，以色列军队在拆除过程中殴打了房屋所有者，并毁坏了一辆车辆。
Israeli forces demolished a seven-apartment building housing 35 Palestinians near Qalandia refugee camp, north of occupied East Jerusalem, on Wednesday, beating homeowners and smashing a vehicle in the area, the Jerusalem Governorate said.
巴勒斯坦省政府在一份声明中称，以色列推土机拆除了位于卡兰迪亚难民营附近的一栋住宅建筑，理由是该建筑在建造时未获得相关许可。声明指出，这栋建筑内共有7套公寓，35名巴勒斯坦人因此无家可归。
In a statement, the Palestinian governorate said Israeli bulldozers demolished a residential building in the Al-Wad area near a quarry adjacent to Qalandia camp, citing construction without a permit. The building contained seven apartments housing 35 Palestinians, who were left homeless following the demolition, it said.
巴勒斯坦官方新闻机构WAFA报道称，被拆除的公寓属于阿布·拉巴（Abu Laba）家族所有。
The official Palestinian news agency WAFA reported that the demolished apartments belonged to the Abu Laba family.
省政府还补充说，以色列军队在拆除过程中殴打了房屋所有者，并毁坏了一辆车辆。目前尚无关于这些暴力行为是否造成人员受伤的详细信息。
The governorate added that Israeli forces beat the homeowners and smashed a vehicle during the demolition. No immediate information was available on whether the assaults caused injuries.
以色列当局对向被占领的东耶路撒冷地区的巴勒斯坦人发放建筑许可证实施了严格限制。人权观察组织（Human Rights Watch）曾在6月指出，对于东耶路撒冷以及被以色列完全控制的西岸地区的巴勒斯坦人来说，获得建筑许可证几乎是不可能的。
Israeli authorities impose strict restrictions on issuing building permits to Palestinians in occupied East Jerusalem. In June, Human Rights Watch said obtaining building permits for Palestinians in East Jerusalem and areas of the occupied West Bank under full Israeli control was nearly impossible.
与此同时，巴勒斯坦卡兰迪亚中央局（Palestinian Central Bureau of Qalandia）在10月发布的一份报告中指出，根据“殖民主义与隔离墙抵抗委员会”（Colonization and Wall Resistance Commission）的数据，以色列当局在2026年上半年在被占领的西岸地区（包括东耶路撒冷）共实施了341次拆除行动。报告称，这些拆除行动影响了740处巴勒斯坦人的建筑设施，其中包括已有人居住的住宅、正在建设中的房屋、商业设施以及农业用地。
Meanwhile, a report released by the Palestinian Central Bureau of Qalandia in October, citing the Colonization and Wall Resistance Commission, said Israeli authorities carried out 341 demolition operations in the occupied West Bank, including East Jerusalem, during the first half of 2026. The demolitions affected 740 Palestinian structures, including inhabited and under-construction housing units, as well as commercial and agricultural facilities and sources of livelihood, the report said.
报告还提到，以色列当局在同一时期以“未经许可建造”为由，向巴勒斯坦人发出了254份拆除通知，其中34份涉及耶路撒冷省政府管辖的区域。
It added that Israeli authorities issued 254 demolition notices against Palestinian structures during the same period over alleged construction without permits, including 34 in the Jerusalem Governorate.
这些拆除行动发生在以色列针对巴勒斯坦人及其财产的措施不断升级的背景下；这些措施主要针对被占领的西岸地区（包括东耶路撒冷）。与此同时，巴勒斯坦方面和国际社会都警告称，这些措施可能导致巴勒斯坦人流离失所、生计丧失等严重后果。
The demolitions come amid an escalation in Israeli measures targeting Palestinians and their property across the occupied West Bank, including East Jerusalem, amid Palestinian and international warnings about their consequences for displacement and loss of livelihoods.