巴勒斯坦耶路撒冷省表示，以色列军队周三在包围该地区并强迫居民撤离后，炸毁了被占耶路撒冷西北部比杜镇巴勒斯坦囚犯卡德利·萨马拉的住宅。
Israeli forces blew up the home of Palestinian prisoner Qadri Samara in the town of Biddu northwest of occupied Jerusalem on Wednesday after surrounding the area and forcing residents to evacuate, the Palestinian Jerusalem Governorate said.
该省在发给阿纳多卢通讯社的声明中表示，军队封锁了该社区，强迫居民离开家园，导致一些人不得不在清真寺过夜。
In a statement sent to Anadolu, the governorate said troops cordoned off the neighborhood and forced residents out of their homes, leaving some to spend the night in mosques.
声明补充说，以色列军队先用推土机拆毁了萨马拉住宅的底层，然后再炸毁整栋建筑。
Israeli forces first used bulldozers to demolish the lower floor of Samara’s home before blowing up the building, it added.
以色列军方承认拆毁了该房屋并在该地区进行突袭，声称其部队在搜查武器。
The Israeli army acknowledged demolishing the house and conducting raids in the area, claiming its troops searched for weapons.
军方还承认在对约旦河西岸北部被占领土纳布卢斯的突袭中摧毁了纪念设施，指控这些设施煽动“恐怖主义”并美化“恐怖分子”。此次突袭伴随着宵禁和对巴勒斯坦人的逮捕。
It also acknowledged destroying memorials during a raid on Nablus in the northern occupied West Bank, alleging they incited “terrorism” and glorified “terrorists.”The raid coincided with a curfew and arrests of Palestinians.
9月20日，军方宣布逮捕了萨马拉，指控他在内夫·特祖夫定居点附近实施枪击。军方声称他在逃离现场后在拉马拉一家医院被发现受伤。
On Sept. 20, the army announced Samara’s arrest, alleging that he carried out a shooting near the Neve Tzuf settlement. It claimed he was found wounded in a hospital in Ramallah after fleeing the scene.
该省表示，在被占耶路撒冷西北部的贝特杜库，以色列军队突袭民宅，拘留巴勒斯坦人并进行现场审讯。军队还封锁了该村庄，阻止居民外出工作。
In Beit Duqqu, northwest of occupied Jerusalem, Israeli forces raided homes, detained Palestinians and conducted field interrogations, the governorate said. Troops also cordoned off the village, preventing residents from leaving for work.
以色列军队在附近的贝特阿南和卡塔纳实施了进一步的逮捕和现场审讯。在卡塔纳，军队还封锁了该镇，阻止居民进出。该省未说明在这些城镇有多少巴勒斯坦人被拘留。
Israeli forces carried out further arrests and field interrogations in nearby Beit Anan and Qatanna. In Qatanna, troops also sealed off the town, preventing residents from entering or leaving. The governorate did not specify how many Palestinians were detained in the towns.
自2023年10月以色列在加沙发动战争以来，以色列军队加强了在被占约旦河西岸的袭击，同时定居者袭击也有所增加。
Since the start of Israel’s war in Gaza in October 2023, the Israeli army has intensified its attacks in the occupied West Bank alongside a rise in occupier attacks.
根据巴勒斯坦官方数据，这一升级已造成1207名巴勒斯坦人死亡，其中包括254名儿童，约13350人受伤，并导致26000多人被捕。
The escalation has killed 1,207 Palestinians, including 254 children, injured around 13,350 and led to the arrest of more than 26,000, according to official Palestinian figures.