字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列下令移除希伯伦土地上的杏树和野生植被Israel orders removal of almond trees and wild vegetation from land in Hebron

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦一委员会周四表示,以色列当局已发布军事命令,要求在被占约旦河西岸城市希伯伦的杜拉和塔尔库米亚镇,移除37.8英亩土地上的杏树和野生植被。

Israeli authorities have issued a military order requiring the removal of almond trees and wild vegetation from 37.8 acres of land in the towns of Dura and Tarqumiya in the occupied West Bank city of Hebron, a Palestinian commission said Thursday.

抵抗隔离墙和定居点委员会称,该命令由以色列部队指挥官于10月28日签署。

The Wall and Settlement Resistance Commission said the order was signed by the commander of the Israeli forces on Oct. 28.

该命令针对杜拉的多个地点,包括塔尔斯、胡泽姆谷、代尔萨米特废墟、萨布尔废墟、萨阿迪山和代尔废墟,以及塔尔库米亚的土地。

The order targets several locations in Dura, including Tars, Wadi Khuzem, Khirbet Deir Samit, Khirbet Sabr, Jabal al-Saadi and Khirbet al-Deir, as well as land in Tarqumiya.

根据该命令,土地所有者或管理者须在以色列联络机关安排的实地检查后七天内移除树木和植被。

Under the order, landowners or those managing the properties are required to remove the trees and vegetation within seven days of a field inspection scheduled by the Israeli liaison authority.

委员会表示,如果土地所有者不遵守,命令还授权军事指挥官指定的各方实施移除。土地所有者可从实地检查之日起七天内提出异议。

The order also allows parties authorized by the military commander to carry out the removal if landowners fail to comply. Landowners have up to seven days from the date of the field inspection to file objections, the commission said.

委员会警告该措施将带来农业、环境和经济后果,称沿超过7.5公里(4.66英里)范围内移除杏树和植被将损害土地的生产和生态价值,并削弱农民的生计及其与土地的联系。

The commission warned of the agricultural, environmental and economic consequences of the measure, saying the removal of almond trees and vegetation along a stretch exceeding 7.5 kilometers (4.66 miles) would damage the productive and ecological value of the land and undermine farmers' livelihoods and ties to their land.

委员会表示,以“安全措施”为由为此类行动辩护,无异于干预巴勒斯坦土地使用并强行改变地面现状的工具。

It said invoking "security measures" to justify such actions amounted to an instrument for intervening in the use of Palestinian land and imposing changes on the ground.

尽管该军事命令不涉及土地所有权转移,且专门针对树木和植被的移除,但委员会称,这并不减轻对土地所有者的潜在损害,也不减弱受影响地区的农业性质。

Although the military order does not provide for the transfer of land ownership and specifically concerns the removal of trees and vegetation, the commission said this did not diminish the potential damage to landowners or the agricultural character of the affected areas.

阅读媒体原文 ↗