字号·· | 护眼
法国24新闻台

法国将以色列定居点代表拒于巴黎门外France turns back Israeli settler representative upon arrival in Paris

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法方声明称,法国当局在上周末强行要求萨马利亚地区委员会主席约西·达甘在抵达巴黎一座机场后离境。法外交部周三未证实其被驱逐一事,仅表示达甘因参与以色列在被占约旦河西岸的非法定居点活动而被禁止入境法兰西领土。

French authorities forced Samaria Regional Council head Yossi Dagan to leave the country after he landed at a Paris airport last week, his office said in a statement on Wednesday. The French foreign ministry did not confirm his deportation, only saying that Dagan was banned from French territory due to his involvement in Israel's illegal settlements in the occupied West Bank.

这位代表以色列在被占约旦河西岸定居点的机构负责人——这些定居点依据国际法被视为非法——在抵达法国后被拒之门外。以色列周三谴责此举“不可接受”。

The head of a body representing Israeli settlements in the occupied West Bank, which are considered illegal under international law, was turned back after arriving in France. Israel on Wednesday denounced the move as "unacceptable".

据其办公室发表的声明称,萨马利亚地区委员会主席约西·达甘在上周末抵达巴黎一座机场后被迫离境。

Yossi Dagan, head of the Samaria Regional Council, was forced to leave France after landing at a Paris airport last week, his office said in a statement.

声明称,“在护照检查期间,他被带到一边接受询问”,随后获悉自己被禁止入境法兰西领土;声明未说明具体日期及事发机场。

"During passport control, he was pulled aside and questioned" before being informed that he was banned from entering French territory, according to the statement, which did not specify the date or the airport where the events took place.

法外交部在回应置评请求时未证实驱逐一事,但强调:“达甘因在约旦河西岸推行定居点政策中发挥的积极作用,而受到行政性入境禁令限制。”法外交部补充道:“建设定居点违反国际法,且破坏两国方案。”

Reached for comment, the French Ministry of Foreign Affairs did not confirm the deportation, but stressed that "Dagan is subject to an administrative ban from the territory because of his active role in implementing the settlement policy in the West Bank". "Settlement building is contrary to international law and undermines the two-state solution," it added.

此事发生之际,以色列与欧洲国家围绕约旦河西岸定居点问题的摩擦日益加剧;在看守总理内塔尼亚胡领导的右翼看守政府任内,定居点建设大量涌现。

The episode comes amid growing friction between Israel and European countries, particularly around West Bank settlements, which have proliferated under caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu's outgoing right-wing government.

以色列外交部表示,该措施“完全不可接受”,并指责该决定“基于明显的政治和意识形态理由”。

The Israeli foreign ministry said the measure was "completely unacceptable", and accused the decision of being based "on clearly political and ideological grounds".

该部还表示:“以色列将向法国政府要求解释,并将据此考虑后续步骤。”

"Israel will demand an explanation from the French government and consider its next steps accordingly," it added.

除被吞并的东耶路撒冷外,目前有超过50万以色列人居住在约旦河西岸的定居点中,而当地约有300万巴勒斯坦人。

Excluding annexed east Jerusalem, more than 500,000 Israelis currently live in the West Bank in settlements, among some three million Palestinians.

自2023年10月7日哈马斯领导的袭击引发加沙战争以来,以色列定居者对巴勒斯坦人的暴力行为在约旦河西岸显著增加。

Violence by Israeli settlers against Palestinians has increased significantly in the territory since the October 7, 2023 Hamas-led attack that sparked the war in Gaza.

据法新社根据巴勒斯坦卫生部数据统计,自那时起,已有超过1100名巴勒斯坦人在约旦河西岸被杀,其中大多数死于以色列士兵之手。

More than 1,100 Palestinians have been killed in the West Bank since then, most of them by Israeli soldiers, according to an AFP tally based on data from the Palestinian Ministry of Health.

根据以色列方面的数据,同一时期,已有超过50名以色列人在巴勒斯坦人的袭击或以色列军事行动中丧生。

According to Israeli figures, more than 50 Israelis have been killed in Palestinian attacks or during Israeli military operations over the same period.

暴力的激增促使包括法国在内的多个国家于9月宣布,打算对与约旦河西岸定居点的贸易实施制裁。

The surge in violence has led several countries, including France, to announce in September their intention to sanction trade with West Bank settlements.

周一,法国议会一个委员会通过了一项法案,旨在禁止进口来自以色列定居点的产品以及有助于定居点建设的服务。

On Monday, a French parliamentary committee adopted a bill aimed at banning the import of products from Israeli settlements and services contributing to settlement construction.

阅读媒体原文 ↗