字号·· | 护眼
半岛电视台

法国抨击以色列“煽动性”禁止左翼领袖梅朗雄入境France slams Israel’s ‘demagogic’ ban on left-wing leader Melenchon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国极左翼反对党“不屈法国”党领袖让-吕克·梅朗雄与该党另一位领导人玛蒂尔德·帕诺被禁止进入以色列。[资料图:阿卜杜勒·萨布尔/路透社]Jean-Luc Melenchon, leader of French far-left opposition party La France Insoumise (France Unbowed), and fellow party leader Mathilde Panot have been barred from entering Israel [File: Abdul Saboor/Reuters]

巴黎谴责以色列禁止法国反对派人物让-吕克·梅朗雄入境的“煽动性决定”。

Paris has condemned Israel’s “demagogic decision” to bar French opposition figure Jean-Luc Melenchon from entering the country.

周四晚间,法国外交部长让-诺埃尔·巴罗抨击了以色列此前的宣布,即梅朗雄不受欢迎。梅朗雄是左翼政党“法国不屈党”的领袖。

Late on Thursday, French Foreign Minister Jean-Noel Barrot slammed Israel’s earlier announcement that Melenchon, leader of the left-wing France Unbowed party [La France Insoumise], was not welcome.

以色列禁止该党议会小组主席马蒂尔德·帕诺与梅朗雄一同入境,理由是该党持有“极端反以色列立场”,其领导人发表了“令人愤慨的言论”。

Israel barred the party’s parliamentary group chair Mathilde Panot, alongside Melenchon, due to the “extreme anti-Israel stance” of the party and “outrageous statements” made by its leaders.

“这一煽动性决定来自一个屡次违反国际法的政府,正好助长了那些像法国不屈党一样,靠利用巴以冲突谋生的人,”巴罗在社交媒体上写道。他属于中间派执政联盟。

“This demagogic decision, coming from a government that has repeatedly violated international law, plays into the hands of those who, like La France Insoumise, make a living out of exploiting the Israeli-Palestinian conflict,” Barrot, who belongs to the centrist ruling coalition, wrote on social media.

“法国将继续不懈努力,推动两国方案以及以色列和巴勒斯坦人民的和平共处,”这位部长补充道。以色列指责梅朗雄和帕诺针对以色列发表了“血祭诽谤”言论。

“France will continue tirelessly to work toward a two-state solution and peaceful coexistence between the Israeli and Palestinian peoples,” the minister added. Israel accused Melenchon and Panot of making “blood libel” statements against Israel.

周末,梅朗雄表示,如果他在2027年4月即将举行的总统选举中获胜,他将命令法国军舰护送前往加沙运送援助物资的船队。以色列军队此前曾对这类船队进行突袭,并拘留了活动人士。

At the weekend, Melenchon had said that if he was victorious in the upcoming presidential election in April 2027, he would order French ships to escort flotillas taking aid to Gaza. The Israeli military has previously raided such fleets and detained activists.

以色列外交部的一份声明说:“以色列将对那些试图伤害它的人采取坚决回应,不会允许那些针对以色列行动并煽动其公民的人入境。”

“Israel will respond firmly to those who seek to harm it and will not allow individuals who act against Israel and incite against its citizens to enter the country,” a statement from the Israeli Foreign Ministry said.

梅朗雄在接受法国广播电台采访时说,他被“禁止进入一个我本不想进入的领土”。

Speaking to French radio, Melenchon said that he had been “banned from entering a territory I did not ask to enter”.

以色列的这一举动发生在上周法国禁止一名知名以色列定居者入境之后。

The Israeli move came after France barred a prominent Israeli settler last week.

约西·达甘是总理本雅明·内塔尼亚胡所属利库德党的成员,他领导着被占领的西岸六个以色列地区委员会中的一个。达甘在抵达戴高乐国际机场后,被拒绝允许进入法国。

Yossi Dagan, a member of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party, who heads one of six Israeli regional councils in the occupied West Bank, was denied permission to enter France after landing at Charles de Gaulle International Airport.

法国外交部证实,达甘因“在落实以色列定居点政策中发挥积极作用”而被禁止入境,该政策违反国际法。

France’s Foreign Ministry confirmed that Dagan was barred “due to his active role in implementing Israel’s settlement policy,” which violates international law.

今年,法国是多个加强对以色列定居者限制的欧洲国家之一,引发以色列官员愤怒。

France was one of several European countries this year to step up restrictions on Israeli settlers, spurring outrage from Israeli officials.

今年早些时候,法国禁止极右翼以色列部长本-格维尔和斯莫特里奇入境,两人均为内塔尼亚胡内阁成员,并鼓励加速在约旦河西岸建设定居点和针对巴勒斯坦人的暴行。

Earlier this year, France banned far-right Israeli ministers, Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, who are both members of Netanyahu’s cabinet and have encouraged accelerated settlement in the West Bank and pogroms targeting Palestinians.

阅读媒体原文 ↗