
法国将于2027年春季举行总统大选。民调长期显示,右翼民粹主义者马琳·勒庞在首轮投票中稳居第一。紧随其后位居第二的是左翼政党“不屈的法国”(LFI)总统候选人让-吕克·梅朗雄。根据一项新民调,法国犹太人对梅朗雄可能获胜感到忧虑。研究由美国犹太人委员会(AJC)和智库Fondapol委托,由民意研究机构IFOP实施。结果显示,69%受访的法国犹太人表示,若梅朗雄胜选,他们可能会离开法国。若勒庞胜选,31%受访者会考虑移民。
Anstehende Präsidentschaftswahl 69 Prozent der französischen Juden wollen bei Mélenchon-Wahlsieg möglicherweise auswandern In Frankreich stehen im Frühjahr 2027 Präsidentschaftswahlen an. Umfragen sehen in der ersten Wahlrunde die Rechtspopulistin Marine Le Pen seit Langem mit Vorsprung auf Platz eins. Dahinter folgt gefolgt auf Platz zwei Jean-Luc Mélenchon, der Präsidentschaftskandidat der linken Partei La France Insoumise (LFI). Jüdinnen und Juden blicken einer neuen Umfrage zufolge mit Sorge auf einen möglichen Mélenchon-Wahlsieg. Die Studie wurde vom American Jewish Committee (AJC) und dem Thinktank Fondapol in Auftrag gegeben, die Umfrage wurde durch das Meinungsforschungsinstitut IFOP durchgeführt. 69 Prozent der befragten französischen Juden gaben demnach an, Frankreich im Falle eines Wahlsiegs von Mélenchon möglicherweise verlassen zu wollen. Bei einem Sieg von Marine Le Pen würden 31 Prozent erwägen auszuwandern.
为美国犹太人委员会(AJC)和智库Fondapol的研究《法国反犹太主义透视》,IFOP民调人员访谈了三个群体:一份具有代表性的2000人样本,覆盖法国18岁及以上人口。
Für die Studie »Radiographie de l’antisémitisme en France« des American Jewish Committee (AJC) und des Thinktanks Fondapol haben die Meinungsforscher des IFOP-Instituts drei Gruppen befragt: eine repräsentative Stichprobe von 2000 Personen aus der französischen Bevölkerung ab 18 Jahren.
一份500人的穆斯林样本,具有代表性,覆盖法国18岁及以上穆斯林人口。
eine Stichprobe von 500 Muslimen in Frankreich, die repräsentativ für die muslimische Bevölkerung ab 18 Jahren ist.
一份500人的样本,受访者为自我认同为犹太人的法国人。样本从一份覆盖法国18岁及以上人口、具有代表性的34500人总样本中抽取。访谈于2026年7月29日至9月28日通过在线问卷进行。
eine Stichprobe von 500 Franzosen, die sich als jüdisch identifizierten. Diese Stichprobe wurde aus einer Gesamtstichprobe von 34.500 Personen gezogen, die repräsentativ für die französische Bevölkerung ab 18 Jahren ist. Die Interviews wurden vom 29. Juli bis 28. September 2026 mithilfe eines Online-Fragebogens durchgeführt.
梅朗雄,75岁,过去曾因被指在2023年10月7日后淡化哈马斯对以色列的恐怖行动而受到批评。其政党“不屈法兰西”(LFI)被指在国内淡化反犹太主义。以色列几天前宣布,禁止梅朗雄入境。以色列外长吉德翁·萨阿尔表示,原因是他及其政党持有“极端反以色列立场”。
Mélenchon, 75, war in der Vergangenheit etwa kritisiert worden, weil er den Hamas-Terror gegen Israel nach dem 7. Oktober 2023 relativiert habe. Seiner Partei LFI wird vorgeworfen, Antisemitismus im Land kleinzureden. Israel verkündete vor wenigen Tagen, Mélenchon dürfe nicht mehr in das Land einreisen. Grund sei die »extrem antiisraelische Haltung« von ihm und seiner Partei, teilte Israels Außenminister Gideon Sa’ar mit.
2023年11月,哈马斯突袭以色列后不久,巴黎举行了一场大规模反反犹太主义示威。当时勒庞也参加了该示威,示威周围聚集了一些因反犹言行引人注目的政客,而她于2025年去世的父亲则是法国最著名的反犹分子:国民阵线创始人、被判犯有大屠杀否认罪的让-马里·勒庞。让-吕克·梅朗雄当时猛烈抨击该示威:他和他的人理所当然地拒绝参与。
Im November 2023, kurz nach dem Überfall der Hamas auf Israel, formierte sich in Paris eine große Demonstration gegen Antisemitismus. Damals schloss sich auch Le Pen der Demo an, in deren Umfeld sich als judenfeindlich auffällig gewordene Politiker tummelten und deren 2025 verstorbener Vater Frankreichs prominentester Antisemit war: der Parteigründer und verurteilte Holocaustleugner Jean-Marie Le Pen. Jean-Luc Mélenchon wetterte damals gegen die Demonstration: Er und seine Leute machten da selbstverständlich nicht mit.
梅朗雄将该集会重新解读为疑似为以色列对巴勒斯坦平民的暴力行动提供掩护。研究人员报告了该民调的若干其他发现:据称,79%的法国人认为,与2016年相比,国内反犹太主义正在抬头。四分之一的法国人坚持反犹太主义刻板印象。
Mélenchon deutete die Kundgebung zur vermeintlichen Schützenhilfe für israelische Gewalt gegen palästinensischen Zivilisten um. Die Forscher berichten von mehreren weiteren Erkenntnissen der Umfrage: 79 Prozent der Franzosen glauben demnach, dass sich der Antisemitismus im Land im Vergleich zu 2016 auf dem Vormarsch befindet. Ein Viertel der Franzosen halte an antisemitischen Klischees fest.
据民调显示,49%的18至24岁年轻人认为,以色列对待巴勒斯坦人的方式如同纳粹对待犹太人。82%的法国犹太人一生中曾遭受过反犹太主义侵害。法国总统选定于4月18日举行。
49 Prozent der 18- bis 24-Jährigen glauben der Umfrage zufolge, dass Israel sich gegenüber den Palästinensern so verhält wie die Nazis gegenüber den Juden. 82 Prozent der französischen Juden seien im Laufe ihres Lebens bereits Opfer antisemitischer Übergriffe geworden. Die Präsidentschaftswahl in Frankreich soll am 18.
如果右翼民族主义者马琳·勒庞当选法国总统,对德国意味着什么?专家托比亚斯·克普夫预测将给欧盟带来生存层面的冲突——但也会催生一股亲欧洲的反向运动。请阅读《明镜》专访。
April stattfinden. Was heißt es für Deutschland, wenn die rechtsnationale Marine Le Pen französische Präsidentin wird? Experte Tobias Koepf prognostiziert existenzielle Konflikte für die EU – aber auch eine proeuropäische Gegenbewegung. Das SPIEGEL-Interview lesen Sie hier.