民调显示，法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞和强硬左翼对手让-吕克·梅朗雄在明年总统大选前声势上涨，随着埃马纽埃尔·马克龙时代接近尾声，政治两极分化加剧。
French far-right leader Marine Le Pen and hard-left rival Jean-Luc Melenchon are gaining momentum ahead of next year's presidential election, a poll showed on Wednesday, with political polarisation widening as Emmanuel Macron's era draws to a close.
根据民调机构Odoxa在9月24日至10月7日对1.2万人进行的调查，根据测试的不同情景，勒庞将在首轮投票中以37%或38%的得票率领先。
Le Pen would top the first-round vote with either 37% or 38% depending on the scenarios tested by pollster Odoxa in a survey carried out among 12,000 people between September 24 and October 7.
在两种情景中，梅朗雄均以18%或18.5%的得票率位居第二。
Melenchon would come second with 18% or 18.5% in each of the two scenarios.
两人均被测试对阵一位中间派候选人，即爱德华·菲利普或加布里埃尔·阿塔尔，两人都是马克龙的前总理。菲利普预计获得17%的选票，而阿塔尔仅能获得11%。
Both were tested against one centrist candidate comprising either Edouard Philippe or Gabriel Attal, both of whom are former Prime Ministers of Emmanuel Macron. Philippe is seen getting 17% of the votes, while Attal would get only 11%.
勒庞在决选中被看好轻松击败梅朗雄，如果面对菲利普也会获胜，但优势相对较小。
Le Pen is seen beating Melenchon easily in a run-off and also winning, albeit with a more narrow margin, if she faced Philippe.
随着马克龙两个总统任期接近尾声，其声望下降已掏空了法国的中间派政治阵地。
The growing unpopularity of Macron, as he comes to the end of his two terms as president, has hollowed out France's centrist political ground.
梅朗雄已于2012年、2017年和2022年三次竞选总统，但从未进入决选。勒庞也参加了这同三次大选。她在2017年和2022年进入决选，但均败给马克龙。
Melenchon has already run three times for president in 2012, 2017 and 2022 but has never managed to reach the second round. Le Pen has also run these same three times. She made it to the run-off in 2017 and 2022, but lost to Macron.
总统大选首轮投票定于4月18日举行，决定性的第二轮投票定于5月2日举行。
The first round of the presidential vote is due on April 18, with the decisive second-round due on May 2.