巴黎，10月12日 - 法国极右翼领袖玛丽娜·勒庞和强硬左翼对手让-吕克·梅朗雄在所有测试情景中扩大了对其他候选人的领先优势，将进入决选，民调于周一显示，随着埃马纽埃尔·马克龙时代的结束，两极分化日益加剧。
PARIS, Oct 12 - French far-right leader Marine Le Pen and hard-left rival Jean-Luc Melenchon widened their lead over other candidates and would face each other in a run-off in all tested scenarios, a poll showed on Monday, stressing growing polarisation as President Emmanuel Macron's era ends.
- 根据民调机构Toluna Harris Interactive在10月5日至10月8日进行的调查，勒庞在首轮投票中将以35%至37%的得票率领先，具体取决于测试的情景。
• Le Pen would top the first-round vote with between 35% and 37% depending on the scenarios tested by pollster Toluna Harris Interactive in a survey carried out between October 5 and October 8
- 上月类似民调显示她的支持率在33%至36%之间。
• A similar poll last month showed her at between 33% and 36%
- 法国不屈党（LFI）候选人梅朗雄在所有五个测试情景中均被预测将进入决选。
• Melenchon, the candidate of the far-left France Unbowed (LFI) party, is seen reaching a run-off in all the five scenarios polled
- 上月类似民调显示他在五种情景中有两种情况下排名第三。
• A similar poll last month showed him finishing third in two configurations out of five
- 随着马克龙第二个也是最后一个五年任期的结束，这位不受欢迎的总统留下了一个政治中心空洞和经济疲软的局面，为极端政党如LFI和勒庞的民族联盟提供了机会。
• As Macron's second and final five-year term comes to an end, the unpopular president leaves behind a hollowed-out political centre and weak economy, creating an opening for hardline parties, such as LFI and Le Pen's National Rally
- 梅朗雄曾在2012年、2017年和2022年三次参加总统选举但均未能进入第二轮。勒庞也参加了这三次选举，她在2017年和2022年进入决选，但均败给马克龙。
• Melenchon has already run three times for president in 2012, 2017 and 2022 but has never managed to reach the second round. Le Pen has also run these same three times. She made it to the run-off in 2017 and 2022, but lost to Macron REUTERS