
硬左派法国不屈党领袖让-吕克·梅朗雄誓言在2027年法国总统竞选中坚持不妥协的激进变革方案。这将可能与极右领袖玛丽娜·勒庞展开决定性对决,尽管有警告称他的分裂政治最终可能让她获胜。
Leader of the hard-left France Unbowed party, Jean-Luc Mélenchon has vowed to pursue an uncompromising programme of radical change as he bids for the French presidency in 2027. This sets up a potentially decisive confrontation with far-right leader Marine Le Pen, despite warnings that his divisive politics could ultimately hand her victory.
周六,75岁的硬左派法国不屈(LFI)运动领袖在巴黎北部的勒布尔热面对超过2万名支持者时,拒绝了软化信息以吸引更广泛选民的呼声。
Addressing more than 20,000 supporters at Le Bourget, north of Paris, on Saturday, the 75-year-old leader of the hard-left France Unbowed (LFI) movement rejected calls to soften his message to appeal to a broader electorate.
“其他评论员建议我淡化信息以争取人心,减少分裂。我不会这么做,”他对以年轻人居多的观众说。
“Other commentators advise me to water down my message to win people over and be less divisive. I will not do that,” he told a predominantly young crowd.
“我唯一能向你们提出的理性建议是:我们必须彻底改变一切。”集会展示了LFI新发布的总统宣言《共享的未来》,其中包含1,069项提案,范围从对富人加税、60岁退休到将投票年龄降低至16岁。
“I have only one sensible thing to propose to you: we must change everything.”The rally showcased LFI's newly published presidential manifesto, – A Shared Future – containing 1,069 proposals ranging from higher taxes on the wealthy and retirement at 60 to lowering the voting age to 16.
其方案的核心是用新宪法取代1958年建立的法国第五共和国,赋予公民更大权力以挑战立法,甚至罢免当选领导人。
Central to his programme is replacing France's Fifth Republic, established in 1958, with a new constitution giving citizens greater power to challenge legislation and even remove elected leaders.
梅朗雄还抨击总统埃马纽埃尔·马克龙十年的执政,称其最后几个月是“马克龙主义的痛苦”,并指责政府对近期学生和生活成本抗议的回应使用了过度警力。
Mélenchon also attacked President Emmanuel Macron's decade in office, describing its final months as a period of “Macronist agony”, while accusing the government of responding to recent student and cost-of-living protests with excessive police force.
他对极右民族联盟(RN)予以特别批评,宣称:“他们除了种族主义外毫无理念。”勒庞承诺法国“复兴”,极右RN将目光投向2027年总统大选。
然而,梅朗雄的外交政策立场迅速掩盖了他的国内提案,引发指责称他在乌克兰战争问题上呼应俄罗斯宣传。
He reserved particular criticism for the far-right National Rally (RN), declaring: “They have no ideas, apart from racism.”Le Pen promises French ‘rebirth’ as far-right RN sets sights on 2027 presidency Political backlash over Ukraine But Mélenchon's foreign policy positions quickly overshadowed his domestic proposals, triggering accusations that he was echoing Russian propaganda over the war in Ukraine.

谈及可能的和平解决方案时,他主张,在未咨询当地民众的情况下,不应同意涉及乌克兰东部顿巴斯地区的领土让步。“由人民自己决定他们想要什么,”他说。
Speaking about a possible peace settlement, he argued that territorial concessions involving the Donbas region of eastern Ukraine should not be agreed without consulting local populations. “It is for the people themselves to decide what they want,” he said.
周日,外交部长让-诺埃尔·巴罗指责梅朗雄沦为“克里姆林宫的代言人”,认为他的立场使他不具备竞选总统的资格。
On Sunday, Foreign Minister Jean-Noël Barrot accused Mélenchon of becoming “the Kremlin's spokesman”, arguing that his position disqualified him from holding the presidency.
左翼主要对手拉斐尔·格吕克斯曼同样指责他重复俄罗斯总统弗拉基米尔·普京推广的论调。
Raphaël Glucksmann, his main rival on the left, similarly accused him of repeating talking points promoted by Russian President Vladimir Putin.
批评人士认为,自入侵以来乌克兰居民的流离失所,将从根本上破坏在俄占领土上举行任何公投的公正性。
Critics argue that any referendum in Russian-occupied territory would be fundamentally compromised by the displacement of Ukrainian residents since the invasion.
梅朗雄拒绝接受这些指责,反驳称巴罗歪曲了他的立场,并指出此前曾有过涉及可能领土交换的讨论。
Mélenchon rejected the accusations, countering that Barrot had misrepresented his position and pointing to previous discussions involving possible territorial exchanges.
这场争论发生在美国斡旋、莫斯科与基辅参与的阿布扎比和平谈判计划之前,乌克兰继续拒绝领土让步。
The dispute comes ahead of planned US-mediated peace talks involving Moscow and Kyiv in Abu Dhabi, with Ukraine continuing to reject territorial concessions.
更广泛地说,梅朗雄的外交政策议程包括让法国退出北约军事指挥机构,并最终退出北约联盟本身——这一提议将对欧洲安全产生重大影响。
More broadly, Mélenchon's foreign policy agenda includes withdrawing France from NATO's military command and ultimately the alliance itself – a proposal that would have significant implications for European security.
激进左翼梅朗雄启动2027年竞选,猛烈抨击国民联盟 动员年轻选民 然而,赌注远不止外交政策。
Hard-left Mélenchon launches 2027 campaign with broadside against National Rally Mobilising young voters The stakes, however, extend well beyond foreign policy.
在三次竞选总统均告失败后,梅朗雄的民调支持率足以让他首次有现实可能进入第二轮投票。
After three unsuccessful presidential campaigns, Mélenchon is polling strongly enough to make a second-round appearance a realistic prospect for the first time.
2022年,他仅以42.1万余票之差无缘决选。近期民调显示,他现在可能在2027年5月2日的决定性投票中与勒庞对决。但这些同样的民调也表明,他将在决选中惨败给国民联盟领袖。
In 2022, he missed qualification for the runoff by just over 421,000 votes. Recent surveys suggest he could now face Le Pen in the decisive vote on 2 May 2027. But those same polls indicate he would lose heavily to the RN leader.
他的策略依赖于动员年轻选民、工人阶级社区以及“法兰西不屈服运动”已建立起强大选举基础的种族多元郊区。
His strategy relies on mobilising young voters, working-class communities and the ethnically diverse suburbs where LFI has established a formidable electoral base.
周末在塞纳-圣但尼省——法国最贫困的省份之一——举行的集会旨在展示这种实力,很大程度上借助了近期学生抗议活动的能量。
The weekend rally in Seine-Saint-Denis – one of France's poorest departments – was designed to demonstrate that strength, drawing heavily on the energy of recent student protests.
然而,他直言不讳的风格、与政敌的冲突以及反复出现的反犹太主义指控(他予以否认),使他在更广泛的选民群体中深受排斥。
Yet his outspoken style, confrontations with political opponents and recurring accusations of antisemitism, which he denies, have made him deeply unpopular among sections of the wider electorate.
这构成了一个根本困境:他的激进主义虽然能激励支持者,但也可能让温和派和中左翼选民不愿在对阵勒庞时支持他。
That presents a fundamental dilemma: while his radicalism energises supporters, it could also discourage moderate and centre-left voters from backing him against Le Pen.
梅朗雄在左翼还面临格吕克斯曼的竞争,在中间派则面临前总理菲利普和阿塔尔的竞争。
Mélenchon also faces competition from Glucksmann on the left and former prime ministers Édouard Philippe and Gabriel Attal in the centre.
进入决选将标志着他在三次竞选总统均告失败后取得突破,但要击败勒庞,需要获得远超其传统选民基本盘的支持。
Reaching the runoff would mark a breakthrough after three unsuccessful presidential bids, but defeating Le Pen would require support well beyond his traditional electorate.