字号·· | 护眼
美联社

他与法国极右翼斗争了半个世纪,如今梅朗雄的总统竞选可能将权力拱手相让He fought France's far right for half a century. Now Melenchon's presidential bid may hand it power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国左翼政党“不屈法国”的2027年法国总统选举候选人让-吕克·梅朗雄于2026年11月7日星期六在法国巴黎郊外的勒布尔热举行的一场竞选集会上发表讲话。(美联社照片/特蕾莎·苏亚雷斯)French left-wing party La France Insoumise (LFI) candidate in France's 2027 presidential election, Jean-Luc Melenchon, delivers a speech during a campaign rally in Le Bourget, outside Paris, France, Saturday, Nov. 7, 2026. (AP Photo/Teresa Suarez)

托马斯·亚当森 勒布尔歇,法国讯——年轻支持者在背上印着他的名字,如同足球明星,上方是27号。他们高唱铜管乐队与革命的歌曲。许多人在秋天曾在学校抗议或设置路障。

THOMAS ADAMSON LE BOURGET, France — Young supporters wore his name on their backs like a soccer star’s, above the number 27. They sang about brass bands and revolution. Many had spent the fall protesting or blockading their schools.

接着,让-吕克·梅朗雄走了进来:75岁,第四次竞选总统,年纪足以做他们的祖父。

Then in walked Jean-Luc Mélenchon : 75 years old, on his fourth presidential run and old enough to be their grandfather.

“我只有一个明智的建议,”他在周六于巴黎以北一座巨大的会堂对2万名支持者说,“一切都必须改变。”这位七旬老人可能再也没有机会了。三次总统竞选都未能进入决选。2022年,仅42万1308票之差让他止步。如今,在支持率飙升的推动下,他正瞄准与极右翼领跑者玛丽娜·勒庞的胜者通吃决战。

“I have only one sensible thing to propose,” he told 20,000 supporters in a vast hall north of Paris on Saturday. “Everything must change.”The septuagenarian may never get another chance. Three presidential bids have ended short of the runoff. In 2022, just 421,308 votes kept him out. Now, riding a surge in support, he is eyeing a winner-take-all showdown with far-right front-runner Marine Le Pen .

这位戴眼镜、嗓音洪亮、看似精力充沛的左翼人士想要的远不止总统之位。他想要重写法国共和国的规则——援引1789年大革命未竟的承诺。

The bespectacled, booming and seemingly tireless leftist wants more than the presidency. He wants to rewrite the rules of the French republic — invoking the unfinished promise of the Revolution of 1789.

进入5月2日决选可能是一个残酷的奖赏。如果勒庞击败他,这位与极右翼斗争了半个世纪的反资本主义者,可能会帮助极右翼赢得其从未拥有过的东西:爱丽舍宫——以及对法国核武库的控制权。

A place in the May 2 runoff could prove a cruel prize. If Le Pen beats him, the anti-capitalist who has spent half a century fighting the far right could help give it what it has never won: the Elysee Palace — and command of France’s nuclear arsenal.

胜利可能会在大西洋对岸掀起冲击波。特朗普仍将在白宫。俄罗斯正在乌克兰发动战争。然而梅朗雄希望将欧盟唯一的核武国家拉出北约,从其军事指挥部开始。他的债务计划也可能让法国与欧洲央行发生碰撞,动摇市场。

Victory could send shock waves across the Atlantic. Trump would still be in the White House. Russia is waging war in Ukraine. Yet Mélenchon wants to pull the EU’s only nuclear-armed power out of NATO, starting with its military command. His debt plans could also put France on a collision course with Europe’s central bank, rattling markets.

他的批评者认为这是更大的危险。他们指责他煽动骚乱和反犹主义,蔑视警察和媒体,对莫斯科姑息迁就——这些指控他予以否认。

His detractors see that as the greater danger. They accuse him of stoking unrest and antisemitism, scorning the police and the press, and going soft on Moscow — charges he rejects.

梅朗雄1951年出生于摩洛哥丹吉尔,这位表演者曾是托洛茨基主义学生,随后在社会党待了三十年,晋升为参议员和初级部长。2008年,他退党另起炉灶,建立自己的运动。

Born in Tangier, Morocco, in 1951, the showman was a Trotskyist student, then a Socialist for three decades, rising to senator and junior minister. In 2008, he walked out to build his own movement.

他的集会也有了名字:“梅朗雄秀”。周六,摄像机在缆索上掠过人群,一部电影讲述了一名女性的人生挣扎。他的副手们一个接一个地走上前来,提出解决方案。这是一场以“待命政府”为舞台布置的竞选集会。

Even his rallies have a name: the “Mélenshow.”On Saturday, cameras swept over the crowd on cables while a film followed a woman through life’s struggles. One by one, his lieutenants stepped forward with solutions. It was a campaign rally staged as a government in waiting.

谦逊不是他的风格。在幕后,黑色幕布后面,他停下来聆听那阵喧嚣。“享受吧,”他对法国媒体说。“一生中不常见到这样的场面。”

Modesty is not his style. Backstage, behind a black curtain, he paused to listen to the roar. “Enjoy it,” he told French media. “It’s not often in a lifetime that you see something like this.”

随后他回忆起1972年的一次集会,当时社会党人弗朗索瓦·密特朗和共产党人乔治·马尔歇共享舞台。但这一次,梅朗雄夸耀道:“我全靠自己!”他甚至嗤之以鼻,指前社会党总统弗朗索瓦·奥朗德,后者曾在同一大厅举行集会,一路走向权力:“他们只填满了房间的三分之一,”他说。

He then recalled a 1972 rally when Socialist François Mitterrand and Communist Georges Marchais shared the stage. But this time, Mélenchon boasted, “I’m doing this all by myself!”He even sniffed at former Socialist President François Hollande, who rallied in the same hall on his way to power: “They only filled a third of the room,” he said.

对一些人来说,这些夸耀带有特朗普式的味道:美国总统也吹嘘自己的人群规模——并曾宣称:“只有我一人能解决问题。”一位极右翼市长曾将梅朗雄称为“左翼的唐纳德·特朗普”。2018年,当警方搜查其政党办公室时,他对他们吼道:“我就是共和国!”他后来因这场冲突被判有罪。

To some, the boasts had a Trumpian ring: The U.S. president, too, brags about the size of his crowds — and once declared, “I alone can fix it.”One far-right mayor has called Mélenchon “the Donald Trump of the left.”When police searched his party’s offices in 2018, he bellowed at them: “I am the Republic!”He was later convicted over the confrontation.

一本2025年的调查书籍描述了一位要求盲目忠诚、将怀疑者视为叛徒的领导人。他2027年的赌注押在年轻人和郊区。

A 2025 investigative book described a leader who demands blind devotion and treats doubters as traitors. His 2027 bet is on the young and the suburbs.

勒布尔热位于塞纳-圣但尼省,这是法国本土最贫穷的省份。对极右翼来说,它象征着犯罪和移民失败。对梅朗雄——一位老左派的白人老兵——来说,它代表着未来:一个更年轻、更多元的“新法国”,其选票可能将他送上权力之位。

Le Bourget lies in Seine-Saint-Denis, mainland France’s poorest department. To the far right, it symbolizes crime and failed immigration. To Mélenchon — a white veteran of the old Left — it represents the future: a younger, more diverse “New France” whose votes could carry him to power.

大厅为彭戈·博西奥·万吉默哀,他是一名26岁的非洲裔法国人,上个月在政府称为种族主义恐怖袭击的事件中被枪杀。

The hall fell silent in memory of Pengo Bossio Wangi, a 26-year-old Frenchman of African descent shot dead last month in what the government called a racist terror attack.

自九月起,一场因学校破败和教师短缺而兴起的高中生抗议运动席卷法国。警方已逮捕数千人。梅朗雄从一开始就拥抱了这场运动。“别碰我们的年轻人,”他警告政府说。

Since September, a high school protest movement over crumbling schools and teacher shortages has swept France. Police have made thousands of arrests. Mélenchon embraced it from the start. “Don’t touch our young people,” he warned the government.

“我们是未来,他听我们的,”22岁的学生贾马尔·桑托斯说,他的团体加入了抗议活动。

“We are the future, and he listens to us,” said Jamal Santos, 22, a student whose group joined the protests.

上个月,生活成本抗议活动在20多个城市演变为抢劫和纵火。暴徒纵火烧毁了利摩日市政厅,这座建筑建于19世纪。勒庞指责他的政党将法国推入混乱。梅朗雄则指责警方战术,并否认他的政党组织了抗议活动。法国旧有的政治秩序正在瓦解。

Last month, cost-of-living protests turned to looting and arson in more than 20 cities. Rioters torched the 19th-century City Hall in Limoges. Le Pen accused his party of plunging France into chaos. Mélenchon blamed police tactics and denied his party organized the protests. France’s old political order is coming apart.

社会党和保守派共和党,这两个政党数十年来轮流执政,在2022年第一轮总统选举中两党得票之和仅为6.5%。

The Socialists and conservative Republicans, who traded power for decades, won just 6.5% of the first-round presidential vote between them in 2022.

现在,勒庞与梅朗雄的决选可能让两党都只能在场边观望,而从未执政过的两个运动将为总统职位展开角逐。

Now a Le Pen-Mélenchon runoff could leave both parties watching from the sidelines as two movements that have never governed France battle for the presidency.

梅朗雄正竭力在主流对手重新集结之前抓住这股能量。中间偏右的前总理爱德华·菲利普也在争取与勒庞对决。如果中间派团结起来,或者选民团结起来阻止极端势力之间的决选,第二名的位置可能会溜走。

Mélenchon is racing to bank that energy before mainstream rivals regroup. Center-right former Prime Minister Édouard Philippe is also vying to face Le Pen. If the center unites, or voters rally to block a runoff between the extremes, second place could slip away.

梅朗雄的纲领超过1000条,读起来像另一个国家的蓝图。它将把投票年龄降至16岁,恢复60岁退休,让富人多交税,并对人工智能实施暂停令。

Mélenchon’s program, over 1,000 points long, reads like a blueprint for another country. It would lower the voting age to 16, bring back retirement at 60, make the rich pay more and impose a moratorium on artificial intelligence.

其核心是一部新宪法,以取代夏尔·戴高乐于1958年建立的第五共和国。

At its heart is a new constitution to replace the Fifth Republic that Charles de Gaulle founded in 1958.

他将成立一个由公民组成的特别议会,排除现任立法者,起草一份新宪法供选民批准。在选举之间,普通法国人可以收集签名,迫使举行投票以推翻法律、修改宪法,甚至罢免在任总统。“我们不再生活在1958年了,”27岁的希查姆·恩纳吉说。很少有法国政客能激发如此的忠诚,也激发如此的愤怒。

He would have a special assembly of citizens, excluding current lawmakers, write a new constitution for voters to approve. And between elections, ordinary French people could gather signatures to force votes to overturn laws, change the constitution or even oust a sitting president. “We are no longer in 1958,” said Hicham En-Naji, 27. Few French politicians inspire such devotion, or such fury.

他已将加沙问题变成年轻人的集结号召,周六坚称“种族灭绝必须被称为种族灭绝”。指责他煽动反犹太主义的活动家——他否认这一指控——用哨声打断了集会。

He has made Gaza a rallying cry for the young, insisting Saturday that “genocide must be called genocide.”Activists who accuse him of fanning antisemitism, a charge he denies, disrupted the rally with whistles.

“有些评论员建议我收敛一点,”他说,“我不会那样做。”他最后引用了总统埃马纽埃尔·马克龙2017年那句著名的关于“毫无作为的人”的失言,将其化作《国际歌》——这首共产主义者和社会主义者的历史赞歌——中的一句歌词。

“Some commentators are advising me to tone things down,” he said. “I won’t do that.”He closed by turning a well-known 2017 gaffe by President Emmanuel Macron about “people who are nothing” into a line from the “Internationale,” the historic anthem of communists and socialists worldwide.

“马克龙告诉你们你们一无所有,”他说,“那么让我们成为一切!”

“Macron told you that you are nothing,” he said. “So let us be everything!”

大厅回应以《马赛曲》的歌声。身穿27号球衣的青少年们,究竟会记住他为最终将革命带入爱丽舍宫的人,还是为那个为极右翼敞开大门的人,这或许取决于他拒绝做的唯一一件事:妥协。

The hall answered, singing “La Marseillaise.”Whether the teenagers in No. 27 jerseys remember him as the man who finally carried his revolution into the Elysee Palace, or the one who held its door open for the far right, may come down to the one thing he refuses to do: soften.

阅读媒体原文 ↗