字号·· | 护眼
半岛电视台

“激进分子”还是“英雄”?法国围绕左翼候选人让-吕克·梅朗雄展开辩论‘Radical’ or ‘hero’?: France debates leftist candidate Jean-Luc Melenchon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“不屈法兰西”领导人、总统候选人让-吕克·梅朗雄已成为明年总统大选中极右翼国民联盟领导人玛丽娜·勒庞的潜在挑战者 [资料图片:Yara Nardi/路透社]Jean-Luc Mélenchon, leader of France Unbowed and presidential candidate, has emerged as a potential challenger to far-right National Rally leader Marine Le Pen in next year's presidential election [File: Yara Nardi/Reuters]

法国激进左翼领导人让-吕克·梅朗雄被右翼对手称为“激进分子”,被前盟友称为“专制者”,而在全国抗议活动中走上街头的部分学生眼中,他则是“英雄”。这位“不屈法国”(LFI)党领袖已成为左翼阵营最有力的竞争者,并有望在明年总统大选中挑战极右翼“国民联盟”领袖玛丽娜·勒庞。

Hard-left French leader Jean-Luc Melenchon has been described as a “radical” by right-wing opponents, a “despot” by former allies and a “hero” by some of the students who have taken to the streets in nationwide protests The leader of the France Unbowed (LFI) party has emerged as the strongest contender on the left and potential challenger to far-right National Rally leader Marine Le Pen in next year’s presidential election.

周六,梅朗雄将在巴黎北部的勒布尔热举行的集会上宣讲其纲领,该纲领前一天已在网上发布。

On Saturday, Melenchon is presenting his programme at a rally in Le Bourget, north of Paris, a day after it was published online.

在其提案中,他主张将退休年龄降至60岁,将月最低工资提高至1700欧元(约合1900美元);让法国退出北约,并将部分经济部门重新国有化。

Among his proposals, he wants to lower the retirement age to 60 and raise the minimum wage to 1,700 euro ($1,900) a month; pull France out of NATO and renationalise parts of the economy.

他希望欧洲央行停止要求法国偿还其持有的债务,实际上将该债务转变为永久性无息贷款——他期望此举能给政府腾出更多财政空间。

He wants the European Central Bank to stop France repaying the debt it holds, effectively transforming the debt instead to a permanent interest-free loan – a move he hopes would give the government more room to spend.

在欧洲问题上,他设想法国留在欧盟,但希望拒绝执行与国家社会、环境或经济计划相冲突的规则,这将与布鲁塞尔建立一种可能具有对抗性的关系。

On Europe, he envisions France remaining in the EU, but he wants to refuse rules that conflict with the nation’s social, environmental or economic programmes, setting up a potentially confrontational relationship with Brussels.

“他与示威者的诉求同频共振” 随着9月中旬由学生发起的抗议活动扩大,涵盖了多个对公共服务恶化、生活成本上升和前途未卜感到愤怒的群体,他的政党正获得势头。

‘He is in tune with the demands of the demonstrations’ His party is gaining momentum as protests led by students in mid-September swelled to include several groups angry about failing public services, rising living costs and uncertain futures.

这位激进左翼领导人在游行中受到欢呼,其中一些游行发生了破坏和抢劫行为。

The hard-left leader has been hailed at marches, some of which have seen vandalism and looting.

“他的优势在于,他与示威者的诉求同频共振:提高工资、增加教育投入、大量福利措施、不搞紧缩削减,这安抚了那些对生活成本感到厌倦的人,”全球政策研究所高级研究员雅克·雷兰说。“他是抗议者的选票。” 抗议者在法国巴黎举行的全国大罢工期间从共和国广场游行至民族广场。但也有人认为他的政策激进且不切实际。

“His strength is that he is in tune with the demands of the demonstrations: better wages, money in education, a lot of welfare measures, no austerity cuts which appease people who are fed up with the cost of living,” said Jacques Reland, a senior research fellow at the Global Policy Institute. “He is the vote of the protesters.”Protesters march from Place de la République to Place de la Nation during a nationwide general strike in Paris, France But some say his policies are radical and unrealistic.

法国的财政状况和借贷情况正受到审视,因为其预算赤字和债务水平居高不下,这进一步引发了人们对梅朗雄雄心勃勃的支出计划——特别是在社会项目和公共投资方面——如何落实的疑虑。

France’s finances and borrowing are under scrutiny as its budget deficit and debt levels are high, raising further doubts on how Melenchon’s ambitious spending plans, particularly on social programmes and public investment, could be implemented.

一些经济学家警告称,他的计划可能导致投资者抛售法国国债,使法国的借贷成本上升,并可能造成损失。

Some economists warn that his plans could cause investors to sell French government bonds, making it more expensive for France to borrow and potentially causing losses.

抗议者在法国巴黎举行的全国大罢工期间,从共和国广场游行至民族广场 [Tom Nicholson/盖蒂图片社]Protesters march from Place de la République to Place de la Nation during a nationwide general strike in Paris, France [Tom Nicholson/Getty Images]

“借钱却决定不还——这叫偷窃,”总理塞巴斯蒂安·勒科尔努在9月针对此类提议说道。

“Borrowing money and deciding not to give it back – that’s called theft,” Prime Minister Sebastien Lecornu said in September, regarding such proposals.

“法兰西不屈服”表示,对富人和企业增税——梅朗雄竞选纲领的另一支柱——将为其支出计划提供资金。

LFI says higher taxes on wealthy individuals and corporations – another pillar of Melenchon’s campaign – would finance its spending plans.

他的提议包括对亿万富翁财富征收至少2%的税、恢复法国的团结财富税以及增加对大额遗产的税收。“金融资本获益了,理应由它来买单,”他在10月表示。

His proposals include a minimum 2 percent tax on the wealth of billionaires, restoring France’s wealth tax and increasing taxes on large inheritances. “Financial capital has benefitted, and it is the one that should pay,” he said in October.

他的纲领汲取了左翼经济干预主义的传统,部分植根于凯恩斯主义思想,主张国家应在经济中发挥积极作用,以减少市场产生的不平等。

His programme draws on a tradition of left-wing economic interventionism, rooted partly in Keynesian thought, that argues that the state should play an active role in the economy to reduce inequalities generated by the market.

“由于大多数其他政党都已放弃这种国家干预经济和社会事务的传统,法国不屈服党继续通过这种干预主义来定义自身,这给人一种激进的印象,”政治分析家、UPEC-巴黎十二大学公法教授贝利格·纳布利说。“然而,这种激进只是相对的——与其他当代政治选择相比,它显得激进,但从社会民主主义的历史视角来看,它根本不算激进。”让-吕克·梅朗雄参加在巴黎举行的支持购买力、保护公共服务以及财政和社会正义的示威活动[资料图片:法新社] 梅朗雄75岁,出生于摩洛哥,父母是法国人。

“Because this tradition of state intervention in economic and social affairs has been abandoned by most other political parties, the fact that LFI continues to define itself through such interventionism creates an impression of radicalism,” said political analyst Beligh Nabli, a professor of public law at UPEC-Paris XII. “Yet, this radicalism is only relative – it appears radical when compared to other contemporary political offerings, but from the perspective of the history of social democracy, it is not radical at all.”Jean-Luc Melenchon takes part in a demonstration in favor of purchasing power, the protection of public services, and fiscal and social justice, in Paris [File: AFP] Melenchon, 75, was born in Morocco to French parents.

他童年时移居法国,后来在那里毕业于哲学和现代文学专业。20世纪80年代,他加入了社会党,但当该党转向更自由的经济政策时,他与之疏远。

He moved to France as a child where he later graduated in philosophy and modern literature. In the 1980s, he joined the Socialist Party, but distanced himself from it when it shifted towards more liberal economics.

让-吕克·梅朗雄在巴黎参加示威,支持购买力、保护公共服务,以及财政和社会正义 [资料图片:法新社]Jean-Luc Melenchon takes part in a demonstration in favor of purchasing power, the protection of public services, and fiscal and social justice, in Paris [File: AFP]

2008年,他最终退出社会党,创立了左翼党,该党后来演变为法国不屈服党。该党吸引了工人阶级选民和边缘化社区,并在年轻人中很受欢迎。

In 2008, he finally quit the Socialists and founded the Left Party, which would later evolve into LFI. The party appealed to working-class voters and marginalised communities and became popular with young people.

据本周的民调,这位总统候选人的支持率在17.5%至18%之间,与左翼阵营的对手之间的差距正在扩大。

According to this week’s polls, the presidential candidate is polling between 17.5 to 18 percent, widening the gap with his rivals in the left camp.

落在后面的是拉斐尔·格吕克斯曼,他领导中左翼的公共场所党,并在10月赢得联合初选后获得了社会党的支持。更靠后的是各自参选的共产党的法比安·鲁塞尔、玛丽娜·通德利耶领导的绿党以及独立人士弗朗索瓦·吕芬。左翼阵营对法国不屈服党尚未做出决定。

Trailing behind is Raphael Glucksmann, who leads the centre-left Place Publique party and secured the backing of the Socialist Party after winning a joint primary in October. Further back, and running on their own ticket – the Communist Party’s Fabien Roussel, Marine Tondelier’s Greens party and independent Francois Ruffin. The left-wing bloc is undecided on the LFI.

由于梅朗雄领先显著,较小的政党正在权衡是否支持他,以使左翼联盟有更好的机会。格吕克斯曼已排除这种可能性,但其他人正在考虑这一局面。“这将是整个总统竞选期间的关键辩论之一,”纳布利说。

As Melenchon holds a significant lead, smaller parties are weighing whether to support him to give a left-wing alliance a better shot. Glucksmann has ruled that out, but others are pondering the situation. “This will be one of the key debates throughout the presidential campaign,” said Nabil.

法国左翼内部紧张关系的另一个根源是梅朗雄对巴勒斯坦的坚定支持。

Another source of tension across the French left is Melenchon’s strong support of Palestine.

他多次拒绝将哈马斯描述为“恐怖组织”,并指责以色列在加沙地带犯下种族灭绝罪——其他左翼政客,包括格吕克斯曼,一直不愿使用这一术语。

He has repeatedly refused to describe Hamas as a “terrorist organisation” and has accused Israel of committing genocide in Gaza – a term other left-wing politicians, including Glucksmann, have been reluctant to use.

梅朗雄还面临来自左翼政敌的指责,称其言论助长反犹太主义,对此他予以否认。

Melenchon has also faced accusations from political opponents on the left that his rhetoric fuels anti-Semitism, claims he rejects.

根据民调,法国极右翼政党国民联盟(RN)2027年总统大选候选人玛丽娜·勒庞在总统竞选中领跑 [资料图片:法新社] 但梅朗雄的声望远不及国民联盟候选人玛丽娜·勒庞。

Far-right party Rassemblement National (RN) candidate in France’s 2027 presidential election Marine Le Pen is leading the presidential race, according to polls [File: AFP] But Melenchon’s popularity is nowhere close to that of National Rally candidate Marine Le Pen.

根据民调,极右翼政党国民联盟(RN)2027年法国总统大选候选人玛丽娜·勒庞在总统竞选中领跑 [资料图片:法新社]Far-right party Rassemblement National (RN) candidate in France’s 2027 presidential election Marine Le Pen is leading the presidential race, according to polls [File: AFP]

这位极右翼领袖曾在过去两次大选的第二轮投票中挑战总统埃马纽埃尔·马克龙,根据托卢纳-哈里斯互动公司10月进行的一项民调,若在第二轮对决中面对梅朗雄,她将以70%对30%的优势轻松获胜。

The far-right leader, who challenged President Emmanuel Macron in a second round in the past two elections, would easily win in a run-off against Melenchon, leading 70 percent to 30 percent, according to a Toluna Harris Interactive poll conducted in October.

分析人士表示,他的经济纲领并非唯一障碍。他好斗的政治风格和以对抗而非妥协著称的声誉,阻碍了他将支持基础扩大到核心圈层之外。

Analysts say his economic programme is not the only obstacle. His combative political style and reputation for confrontation over compromise hinder his chances of broadening support beyond a core base.

纳布利表示:“在法国,常说要想赢得总统大选,必须从中间立场出发竞选。然而,不屈法国纲领的显著特征恰恰在于它不是中间派——这正是其颠覆性所在。他寻求胜利,但不是从中间立场取得的胜利。”他的领导风格也备受批评。

“In France, it is often said that to win a presidential election, one must campaign from the centre. Yet, the defining characteristic of the LFI programme is that it is not centrist – that is precisely what makes it disruptive. He seeks victory, but not a victory from the centre,” Nabli said. His leadership has also been criticised.

多名前盟友表示,他们与该党决裂,既源于梅朗雄的管理风格,也源于政治分歧。

Several former allies have said their break with the party was driven by both Melenchon’s management style and political disagreements.

前不屈法国候选人托马斯·盖诺莱将该运动描述为由“一个独裁者”统治的“独裁统治”,而前议员拉凯尔·加里多则表示,存在一个认同不屈法国纲领但不认同该党领袖“手段”的左翼。前亲密盟友克莱芒蒂娜·奥坦同样指责不屈法国变得“专制”。

Former LFI candidate Thomas Guenole has described the movement as a “dictatorship” governed by “an autocrat”, while former lawmaker Raquel Garrido said there was a left that agreed with LFI’s programme but not with the party leader’s “methods”. Former close ally Clementine Autain has likewise accused LFI of becoming “authoritarian”.

“他是‘最高领袖’,”雷兰在全球政策研究所表示。“该党组织非常严密,但它完全不是一个民主政党。”

“He is the ‘supreme leader’,” said Reland at the Global Policy Institute. “The party is very organised, but it’s not a democratic party at all.”

阅读媒体原文 ↗