字号·· | 护眼
法国24新闻台

以色列将禁止法国极左翼政治人物让-吕克·梅朗雄入境Israel to ban far-left French politician Jean-Luc Mélenchon from entry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列政府周四表示,将禁止法国极左翼领导人让-吕克·梅朗雄入境。此前,这位法国总统竞选人表示,如果他当选,将动用法国船只强行向加沙运送援助物资。这一宣布的前一天,法国证实已拒绝让代表约旦河西岸定居点的一个机构负责人入境。

The Israeli government said Thursday that it would ban far-left French leader Jean-Luc Mélenchon from entering the country after the French presidential contender said he would use French vessels to force aid into Gaza if he were elected. The announcement comes a day after France confirmed it had refused entry to the head of a body representing settlements in the occupied West Bank.

以色列周四表示,将禁止法国硬左翼总统竞选人让-吕克·梅朗雄访问。此前,梅朗雄誓言如果他当选,法国船只将伴随希望强行向加沙运送援助物资的活动人士。

Israel said on Thursday it would ban French hard-left presidential contender Jean-Luc Mélenchon from visiting after he vowed that if he were elected, French vessels would accompany activists hoping to force aid into Gaza.

以色列外交部在一份声明中说:“以色列将对那些试图伤害它的人作出坚决回应,不会允许反对以色列、煽动针对其公民的人入境。”

"Israel will respond firmly to those who seek to harm it and will not allow individuals who act against Israel and incite against its citizens to enter the country," the Israeli foreign ministry said in a statement.

以色列表示,还将拒绝梅朗雄所属的“不屈法国”党议会党团主席玛蒂尔德·帕诺入境。

Israel said it would also refuse entry to Mathilde Panot, the parliamentary group chair of Mélenchon's France Unbowed party.

这一宣布的前一天,法国证实已拒绝让代表约旦河西岸定居点的一个机构负责人入境。

The announcement comes a day after France confirmed it had refused entry to the head of a body representing settlements in the occupied West Bank.

梅朗雄是以色列的激烈批评者,似乎并无访问该国的计划。他在周六的一次讲话中说,如果他当选,法国将在加沙和约旦河西岸“直接采取行动支持巴勒斯坦人”。

Mélenchon, a fierce critic of Israel who had no apparent plans to visit the country, said in a speech Saturday that if he were elected, France would "act directly in support of the Palestinians" in both Gaza and the West Bank.

他说:“如有必要,法国船只将像意大利和西班牙的船只一样,为动员起来维护人民权利的公民船队护航。”

"French ships, like those of Italy and Spain, will escort, if necessary, the flotillas of citizens mobilised to affirm people's rights," he said.

法国外交部长让-诺埃尔·巴罗在X上发帖谴责以色列的举动。这位法国外交负责人评论说:“这一煽动性决定来自一个屡次违反国际法的政府,正中那些像‘不屈法国’党一样靠利用以巴冲突牟利的人的下怀。”

French Foreign Minister Jean-Noël Barrot denounced Israel’s actions in a post on "This demagogic decision, coming from a government that has repeatedly violated international law, plays into the hands of those who, like La France Insoumise (France Unbowed party), thrive on exploiting the Israeli-Palestinian conflict," commented the head of French diplomacy.

以色列自2007年哈马斯接管加沙以来一直对加沙实施封锁,并在哈马斯于2023年10月7日对以色列发动前所未有的袭击、引发大规模军事行动后,更加严格地控制了入境口岸。

Israel has imposed a blockade on Gaza since Hamas took over in 2007 and has even more strictly controlled entry points since Hamas carried out the unprecedented October 7, 2023 attack against Israel, triggering a massive military campaign.

一系列船队试图突破以色列的封锁。今年早些时候被拦截的一支船队中的一些活动人士称,以色列当局在拘留期间对他们实施了身体或性虐待,以色列政府否认了这些指控。

A series of flotillas have sought to break through the Israeli siege. Some activists from one flotilla intercepted earlier this year alleged that Israeli authorities physically or sexually abused them in custody, charges denied by the Israeli government.

以色列此前禁止多名英国左翼议员入境,其中包括杰里米·科尔宾,后者也是另一位直言不讳的批评者,此举是在伦敦对定居点产品实施制裁之后。

Israel earlier banned entry to a number of British left-wing lawmakers, including Jeremy Corbyn, another outspoken critic, after London imposed sanctions on products from settlements.

阅读媒体原文 ↗