
在国际问题上,让-吕克·梅朗雄越来越单透过以色列-巴勒斯坦冲突这一单一视角来审视世界。加沙战争和约旦河西岸的殖民化早已是激进左翼政党“不屈的法国”(LFI)2024年欧洲议会选举竞选的核心议题,在该运动为2027年总统大选制定的外交政策纲领中,这两个议题同样占据显要位置,相关内容详见于11月6日出版的《共同的未来》(L'Avenir en commun)。
On international issues, Jean-Luc Mélenchon increasingly views the world through the lens of the Israeli-Palestinian conflict alone. Already central to the radical left La France Insoumise (LFI) campaign for the 2024 European elections, the war in Gaza and the colonization of the West Bank occupy a prominent place in the movement's foreign policy platform for the 2027 presidential election, as detailed in L'Avenir en commun ("The Future Together"), published Friday, November 6.
该宣言指责“法国当局”“纵容”了“加沙种族灭绝”,并指责总统埃马纽埃尔·马克龙奉行“外交双重标准”政策,即“未能以谴责对乌克兰侵略战争同样的方式,谴责针对黎巴嫩和伊朗的侵略战争”。乌克兰问题被降格为次要角色,被中东局势所掩盖,后者获得的关注度远高于前者。
The manifesto accuses the "French authorities" of having "allowed" a "genocide in Gaza," and President Emmanuel Macron of pursuing a policy of "diplomatic double standards" by "failing to condemn the wars of aggression against Lebanon and Iran in the same way as the war of aggression against Ukraine." The issue of Ukraine is relegated to a minor role, overshadowed by the situation in the Middle East, which is given far more prominence.
为避免讨论俄罗斯威胁,《共同的未来》并未寻求澄清LFI在向乌克兰军队提供军事支持问题上的模糊立场,该议题根本未被提及。纲领仅提到梅朗雄打算“致力于建立一个外交框架,以确保停火”及“俄军撤出”,随后“重新召开巴黎会议,共建新欧洲”——指1990年那次确立冷战后选项的会议——并邀请俄罗斯参与。这位总统候选人还重申了让法国退出北约的意图。
Careful to avoid discussing the Russian threat, L'Avenir en commun does not seek to clarify LFI's ambiguous position on providing military support to the Ukrainian army. The issue is simply not addressed. The platform mentions Mélenchon's intention to "work towards creating a diplomatic framework that would secure a ceasefire" and the "withdrawal of Russian troops," before "reconvening the Paris Conference for a new Europe" – a reference to the 1990 conference that set out post-Cold War options – with Russia's participation. The presidential candidate also reaffirms his intention to withdraw France from NATO.