
在法国中部的一次竞选集会上,让-吕克·梅朗雄周三(11月11日)发表“和平演说”,最终涉及了所有主要国内政治议题。
In a "speech on peace" at a campaign stop in central France, Jean-Luc Mélenchon on Wednesday, November 11, ended up addressing all major national political issues.
约40分钟后,这位四度竞选总统的候选人终于谈及乌克兰战争,语气近乎勉强。
After about 40 minutes, the four-time presidential candidate finally touched on the war in Ukraine, almost reluctantly.
“花时间解释自己到底说了什么,让人厌烦,”他开场即抨击媒体,称早些时候已指责媒体“歪曲我的言论”。
"It gets tiring to spend your time explaining what you actually said," he began, in an attack against the media, whom he had earlier in the day accused of "distorting my words."
自11月7日在巴黎近郊勒布尔热举行集会以来,激进左翼政党“不屈法兰西”领袖梅朗雄因在舞台上就乌克兰冲突发表争议性言论,遭到左翼对手和中间派阵营的猛烈抨击。
Since his November 7 rally in Le Bourget, near Paris, the leader of the radical-left La France Insoumise party had faced a torrent of criticism from both left-wing rivals and the centrist bloc after making controversial statements on stage about the conflict in Ukraine.
在2万名支持者面前的演讲中,他提出通过咨询“拥有权利决定自己想当乌克兰人还是俄罗斯人的顿巴斯地区人口”来解决冲突。
In his speech before 20,000 supporters, he had raised the idea of resolving the conflict by consulting "the population of the Donbas, who have the right to know whether they want to be Ukrainian or Russian."
自2014年以来,弗拉基米尔·普京一直拿乌克兰东部民众的身份认同问题为其战争辩护,而乌克兰认为该问题已在1991年独立公投中尘埃落定。
While Vladimir Putin has brandished the question of identity for people in eastern Ukraine as justification for his wars since 2014, Ukraine considers that it was settled in its 1991 independence referendum.
当时,乌克兰人以压倒性多数投票支持独立,顿巴斯地区也不例外。
At the time, Ukrainians had overwhelmingly voted for independence, including in the Donbas.