
乌克兰周一(11月9日)表示,其公民“已经解决”了部分被占领的东部顿巴斯地区的问题,斥责法国激进左翼总统竞选人让-吕克·梅朗雄关于顿巴斯的言论。
Ukraine, on Monday, November 9, said its citizens "have already settled" the question of the partially occupied eastern Donbas region, rebuking French hard-left presidential contender Jean-Luc Mélenchon over comments about Donbas.
梅朗雄是激进左翼政党“不屈法兰西”(LFI)的领袖,他在周六的一次演讲中说,解决乌克兰冲突不能通过在未咨询相关民众的情况下给予领土让步来实现。“是人民自己决定他们想要什么,”梅朗雄说。
Mélenchon, leader of the radical left-wing La France Insoumise (LFI) party, said, in a speech on Saturday, that settling the Ukraine conflict could not be done by granting territorial concessions without consulting the people concerned. "It is for the people themselves to decide what they want," Mélenchon said.
这些言论招致法国外交部长让-诺埃尔·巴罗的严厉批评,后者表示梅朗雄“让自己成了克里姆林宫的代言人”。“乌克兰人已经解决了这个问题”周一,乌克兰外交部发言人赫奥尔希·季希表示,“乌克兰人已经解决了他们国家边界的问题。”季希在X平台上说:“在1991年的全民公投中,超过90%的选民支持乌克兰在其现有、国际公认边界内独立。”“包括顿巴斯(83%)在内的每个地区都以多数票投了‘赞成票’,”他补充道。
The remarks drew sharp criticism from French Foreign Minister Jean-Noël Barrot, who said Mélenchon had "made himself the Kremlin's spokesman." 'Ukrainians have already settled the question' On Monday, Ukraine's foreign ministry spokesman Heorhii Tykhyi said that "Ukrainians have already settled the question of their country's borders." "In the 1991 national referendum, more than 90% of voters backed Ukraine's independence within its current, internationally recognised borders," Tykhyi said on X. "A majority voted 'yes' in every region, including Donbas (83%)," he added. He said it was Russia who "chose to disregard the choice of Ukrainians and change borders by force, launching a war of aggression."
他说,是俄罗斯“选择无视乌克兰人的选择,并通过武力改变边界,发动侵略战争。”“占领下的‘公投’是吞并的工具,而非人民意愿的表达。没有文明、民主的国家会接受这种情况发生在自己的边界上,因此也不应向乌克兰提出这种要求,”季希补充道。
"'Referendums' under occupation are a tool of annexation, not an expression of the people's will. No civilised, democratic country would ever accept this for its own borders, so it should not be proposed to Ukrainians," Tykhy added.
乌克兰拒绝向俄罗斯作出任何领土让步,称这将鼓励新的攻势。这场争论发生在美国斡旋的乌克兰-俄罗斯阿布扎比会谈开始前一天。
Ukraine has refused any territorial concessions to Russia, saying it would encourage new offensives. The row comes a day before the start of US-mediated Ukraine-Russia talks in Abu Dhabi.