字号·· | 护眼
法国世界报

让-吕克·梅朗雄在竞选演讲中提出乌克兰和平协议Jean-Luc Mélenchon raises Ukraine peace deal in campaign speech

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

让-吕克·梅朗雄,2026年11月7日,法国勒布尔热。KENZO TRIBOUILLARD / 法新社Jean-Luc Mélenchon in Le Bourget, France, on November 7, 2026. KENZO TRIBOUILLARD / AFP

法国极左翼总统竞选人让-吕克·梅朗雄周六(11月7日)表示,解决乌克兰冲突不能通过在未咨询相关民众的情况下给予领土让步来实现。民调显示梅朗雄有望进入明年总统大选第二轮投票,他在巴黎郊外的一场集会上阐述了其“不屈的法国”党的外交政策立场。

France's far-left presidential contender Jean-Luc Mélenchon said Saturday, November 7, that settling the Ukraine conflict could not be done by granting territorial concessions without consulting the people concerned. Mélenchon, who polls suggest could reach the second round of next year's presidential election, set out his La France Insoumise party's foreign policy positions at a rally just outside Paris.

梅朗雄过去曾因质疑乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的合法性而受到批评。但在面向数千名支持者的竞选演讲中,他表示由其政党领导的政府将在解决乌克兰战争中发挥积极作用。他称欧洲必须在和谈中发挥积极作用。

Mélenchon has been criticized in the past for questioning the legitimacy of Ukraine's President Volodymyr Zelensky. But in a campaign speech to thousands of supporters, he said an administration run by his party would take an active role in settling the war in Ukraine. Europe would have to play an active role in peace talks, he said.

他还提到了顿巴斯问题,这是乌克兰东部的一片地区,被俄罗斯宣称为己有,且大部分已被俄方占领。梅朗雄对支持者说:“我们不能接受有人考虑在乌克兰通过领土让步实现和平,而不询问相关民众是否同意处于边境的这一边或那一边。这是由人民自己决定他们想要什么。”乌克兰迄今在和谈中拒绝任何领土让步。

He also raised the issue of the Donbas, a swathe of eastern Ukraine claimed by Russia as its own, much of which it has already captured. Mélenchon told supporters: "We cannot accept that one could consider a peace with territorial concessions in Ukraine without asking the populations concerned if they agree or not to be on one side or the other of the border. It is for the people themselves to decide what they want." Ukraine has so far refused any territorial concessions in peace talks.

10月,极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞表示,如果她当选,巴黎将在六个月内切断对乌克兰的财政援助。

In October, far-right presidential candidate Marine Le Pen said Paris would cut financial aid to Ukraine within six months if she were elected.

最新和谈 预计周二和周三,乌克兰官员将与俄罗斯谈判代表及美国特使坐下来,举行数月来首次此类直接会谈。自2月以来,外交渠道一直停滞,当时华盛顿将注意力转向了其与伊朗的战争。

Fresh peace talks On Tuesday and Wednesday, Ukrainian officials are expected to sit down with Russian negotiators and US envoys for the first such direct talks in months. The diplomatic track has been stalled since February when Washington shifted attention to its war with Iran.

美国总统唐纳德·特朗普多次试图斡旋结束战争,但因莫斯科提出全面的领土要求,特别是关于顿巴斯的要求,而告吹。

US President Donald Trump's repeated attempts to broker an end to the war have foundered over Moscow's sweeping territorial demands, particularly over the Donbas.

泽连斯基拒绝放弃乌克兰控制的领土,警告俄罗斯可能将其作为发动另一次进攻的跳板。俄罗斯于2022年2月发动全面入侵,目前占据乌克兰领土约五分之一。

Zelensky has rejected surrendering Ukrainian-held territory, warning that Russia could use it as a springboard for another attack. Russia, which launched its full-scale invasion in February 2022, now occupies roughly one-fifth of Ukrainian territory.

阅读媒体原文 ↗