字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列宣布约旦河西岸村庄为“封闭军事区”,迫使欧洲代表团离开Israel declares West Bank village ‘closed military zone’, forcing European delegation to leave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军方周一宣布被占领约旦河西岸的一个巴勒斯坦村庄为“封闭军事区”,迫使一个正在访问的欧洲代表团离开,当时欧盟驻被占领东耶路撒冷代表安德烈亚斯·菲德勒呼吁停止占领者对巴勒斯坦人的暴力行为。

The Israeli army declared a Palestinian village in the occupied West Bank a “closed military zone” on Monday, forcing a visiting European delegation to leave, as EU representative Andreas Fiedler called for halting occupier violence against Palestinians.

菲德勒在代表团访问希伯伦以南马萨费尔·亚塔地区的乌姆·哈伊尔村期间,接受了阿纳多卢通讯社采访。军方的封闭令迫使代表团和希伯伦省长哈立德·杜丁离开该地区。

Fiedler, the EU representative in occupied East Jerusalem, spoke to Anadolu during the delegation’s visit to Khirbet Umm al-Khair in Masafer Yatta, south of Hebron. The military closure forced the delegation and Hebron Governor Khaled Dudin to leave the area.

希伯伦省政府邀请记者报道此次访问,此行旨在评估该村在以色列占领者和军队袭击升级背景下的状况。

The Hebron Governorate had invited journalists to cover the visit, organized to assess conditions in the village amid escalating attacks by Israeli occupiers and army forces.

菲德勒表示:“定居者(占领者)在约旦河西岸的暴力行为必须停止。”

“Settler (occupier) violence in the West Bank must stop,” Fiedler said.

他补充说:“以色列必须追究涉及针对巴勒斯坦人暴力行为的定居者的责任。”他指出,欧盟已对对暴力行为负责的以色列占领者实施了制裁。

“Israel must hold settlers involved in violence against Palestinians accountable,” he added. He noted that the EU had imposed sanctions on Israeli occupiers responsible for violence.

菲德勒还表示,以色列定居点“根据国际法属于非法”。他说,欧盟将继续支持该地区的巴勒斯坦社区,“为改善其居民的生活”。

Fiedler also said Israeli settlements were “illegal under international law.”The EU would continue supporting Palestinian communities in the area “for a better life for their residents,” he said.

菲德勒称这是他首次访问希伯伦省,强调实地了解状况、听取巴勒斯坦社区市长意见的重要性。

Describing the trip as his first visit to the Hebron governorate, Fiedler stressed the importance of seeing conditions firsthand and hearing from mayors of Palestinian communities.

乌姆·哈伊尔面临升级的占领者袭击,包括在社区内部及周边建立定居前哨、拆除房屋和其他设施、袭击居民以及限制其行动。

Umm al-Khair has faced escalating occupier attacks, including the establishment of a settlement outpost within and around the community, the demolition of homes and other structures, assaults on residents and restrictions on their movement.

约75万占领者居住在被占领约旦河西岸(包括东耶路撒冷)的156个非法定居点和360个前哨中。

Around 750,000 occupiers live in 156 illegal settlements and 360 outposts across the occupied West Bank, including East Jerusalem.

以色列自1967年以来占领约旦河西岸(包括东耶路撒冷)。国际社会认为以色列在被占领土上的定居点根据国际法属于非法。

Israel has occupied the West Bank, including East Jerusalem, since 1967. The international community considers Israeli settlements in occupied territory illegal under international law.

自2023年10月以来,以色列在约旦河西岸的军事行动和占领者袭击有所加剧,据巴勒斯坦方面统计,已造成1220多名巴勒斯坦人死亡,约13746人受伤。同期还有26000多名巴勒斯坦人被拘留。

Israeli military operations and occupier attacks in the West Bank have intensified since October 2023, killing more than 1,220 Palestinians and injuring approximately 13,746, according to Palestinian figures. More than 26,000 Palestinians have also been detained during that period.

巴勒斯坦人警告称,不断升级的袭击、流离失所和定居点扩张正在为以色列正式吞并约旦河西岸铺平道路,破坏了建立独立巴勒斯坦国的前景。

Palestinians warn that escalating attacks, displacement and settlement expansion are paving the way for formal Israeli annexation of the West Bank, undermining prospects for an independent Palestinian state.

阅读媒体原文 ↗