
德国总理弗里德里希·梅尔茨警告称,为保护欧盟免受中国不公平贸易冲击而讨论的措施,不能削弱该地区的竞争优势——而倾向于欧盟本土内容的政策则可能削弱创新。
Chancellor Friedrich Merz warned that measures being discussed to shield the European Union against unfair trade from China must not disrupt the region’s competitive edge — and that policies favoring EU content risk blunting innovation.
梅尔茨于周四在弗里德里希·奥古斯特·冯·哈耶克基金会的演讲中,重申了他对开放市场、反对过度国家干预的承诺,这与这位奥地利经济学家的理念相吻合。梅尔茨表示,这一思路同样适用于欧盟用保护性工具应对破坏性贸易行为的措施。
In a speech to the Friedrich August von Hayek foundation on Thursday, the German leader reinforced his commitment to open markets and against excessive state intervention, in line with the Austrian economist’s philosophy. Merz said that thinking applied to EU measures to counter disruptive trade practices with protective instruments.
梅尔茨在柏林提到法国时说:“当欧洲的辩论风险过度倾向保护主义——比如我们现在看到被称为‘欧洲制造’的规则,而我们的西方大邻国一再倡导这些规则时——我就会踩刹车,这完全是哈耶克精神的体现。”
“Where the European debate risks moving too far in the direction of protectionism — as with the rules we now see being called ‘Made in Europe,’ which our large western neighbor has repeatedly advocated — that is where I put on the brakes, very much in the spirit of Hayek,” Merz said in Berlin, with reference to France.
这些言论发表在梅尔茨一周前结束亚洲行程后不久。期间,他表示在新兴欧盟本土内容规则上受到各国领导人的施压,并称该议题必须在布鲁塞尔再次讨论,因为担心它可能导致‘新一轮保护主义’。尽管梅尔茨在对华贸易议程上已与法国总统埃马纽埃尔·马克龙保持更强硬立场,但他也明确表示支持有其界限。
The comments came a week after Merz traveled to Asia, where he said he was pressed by leaders on emerging EU-content rules, saying the issue will have to be addressed again in Brussels over concerns it could lead to a “new phase of protectionism.”Although the German leader has aligned with French President Emmanuel Macron on a more assertive trade agenda with respect to China, Merz made clear his support has limits.
梅尔茨指出,竞争是推动可再生能源和人工智能等领域创新的必要条件。“竞争并不是我们需要害怕的,”他强调。
Competition is necessary, Merz said, to foster innovation in areas like renewable energy and artificial intelligence. “Competition is nothing we need to fear,” he said.
上个月,德国和法国领导人达成一项协议,对欧盟在2035年后停止燃油汽车以实现气候中和的标志性目标进行了削弱,以换取对本土产业更严格的欧盟本土内容规则。梅尔茨当时在布鲁塞尔对记者说,燃油发动机禁令“已经成为历史”。
The German and French leaders sealed an agreement last month that watered down a landmark EU ambition to halt fuel-burning cars after 2035 to achieve climate neutrality in exchange for tougher EU-content rules for domestic industries. The combustion-engine ban “is history,” Merz told reporters in Brussels then.
该协议为欧盟的《工业加速器法案》提供了动力,该法案将有利于在欧盟地区组装且含有大量欧洲成分的车辆——这项立法上周遭到了新加坡、日本和韩国领导人的质疑。该法案仍需获得成员国和欧洲议会的一致同意。
The deal provided momentum to the EU’s Industrial Accelerator Act, which would favor vehicles assembled in the region with substantial European content — legislation that met with skepticism from leaders in Singapore, Japan and South Korea last week. The IAA still requires agreement among member states and the European Parliament.
默茨还为一项有争议的计划进行了辩护,该计划旨在削减对可再生能源的补贴,以增强一个如今已站稳脚跟的行业的竞争。
Merz also defended a controversial plan to scale back subsidies for renewable energy to increase competition for an industry that’s now on its feet.
“这并非某些人所认为的所谓能源转型的终结,”默茨说。“这是在我们实现环境目标之前、在民主多数派仅仅因为这些目标变得难以负担而将其抛弃之前,实现这些目标的唯一途径。”极右翼的德国选择党曾抨击政府的气候议程,其支持率尤其大幅上升。
“This is not the end of the so-called energy transition, as some believe,” Merz said. “It is the only way to achieve our environmental goals before a democratic majority simply sweeps those goals aside because they’ve become unaffordable.”The far-right Alternative for Germany, which has attacked the government’s climate agenda, has particularly surged in support.
政府的计划包括一个选项,即在电力线路经常拥堵的地区减少对太阳能或风电场的弃电补偿,银行曾表示这一条款可能使新投资面临风险。提案还包括对屋顶太阳能的限制。
Government plans include an option to reduce the curtailment payments for solar or wind farms in areas where power lines are frequently congested, a provision banks have said may put new investments at risk. Proposals also include limitations on rooftop solar energy.