字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

世界银行:发展中国家外债2025年攀升至创纪录的9.4万亿美元Developing countries' external debt climbs to record $9.4T in 2025: World Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

低收入和中等收入经济体总债务增长5.5%,增速创2021年以来最快最贫穷国家平均私人借贷成本达8.2%,为1989年以来最高水平,报告显示根据世界银行周四发布的《2026年国际债务报告》,随着私人债权人重返新兴市场、债券发行回暖,发展中国家外债存量在2025年攀升5.5%至创纪录的9.4万亿美元。

Total debt of low- and middle-income economies grows 5.5%, marking fastest increase since 2021 Poorest countries face average private borrowing costs of 8.2%, highest level since 1989, report reveals The external debt stock of developing countries climbed 5.5% to a record $9.4 trillion in 2025 as private creditors returned to emerging markets and bond issuance rebounded, according to a World Bank report released Thursday.

这家总部位于华盛顿的贷款机构表示,这一年度增幅为2021年以来最快,约为2022年至2024年间0.5%平均年增长率的四倍。

The annual increase marked the fastest expansion since 2021 and was roughly four times the 0.5% average annual growth recorded between 2022 and 2024, the Washington-based lender said in its International Debt Report 2026.

尽管进入全球金融市场的渠道有所改善,但借贷成本仍处于历史高位,威胁到要挤占最贫穷国家在医疗、教育和基础设施方面的关键投资。

Although access to global financial markets improved, borrowing costs remained historically elevated, threatening to crowd out critical investments in health care, education and infrastructure across the poorest nations.

世界银行集团首席统计师傅海山表示:“私人贷款重返低收入和中等收入国家固然值得欢迎,但这些国家借得更多、付得更多,在许多情况下留给长期发展的资源更少。”

"The return of private lending to low- and middle-income countries is welcome, but these countries are borrowing more, paying more, and in many cases leaving less for long-term development," said Haishan Fu, chief statistician of the World Bank Group.

傅海山补充道:“负责任地管理债务,意味着给每个人——包括子孙后代——一个繁荣发展的机会。”私人债权人推动借贷反弹2025年,私人融资推动了债务扩张的主体部分,公共部门债券发行量激增34.6%至2506亿美元,为2021年以来最高水平。

"Managing debt responsibly means giving everyone — including future generations — a chance to thrive," Fu added. Private creditors drive borrowing rebound Private financing drove the bulk of the expansion in 2025, with public-sector bond issuance climbing 34.6% to $250.6 billion, the highest volume since 2021.

低收入和中等收入国家欠私人债权人的总债务上升5.2%至5万亿美元,增速较2024年记录的0.6%大幅加快。

Total debt owed by low- and middle-income countries to private creditors rose 5.2% to $5 trillion, accelerating sharply from the 0.6% growth recorded in 2024.

除中国外——中国占发展中国家债务近四分之一,且将其外部借贷削减4.3%至2.3万亿美元——中等收入国家外债存量上升9.1%至6.9万亿美元。

Excluding China, which accounts for nearly one-quarter of developing countries' debt and reduced its external borrowing by 4.3% to $2.3 trillion, external debt stocks across middle-income countries rose 9.1% to $6.9 trillion.

2025年流入发展中国家的净债务流入额翻倍多至4235亿美元,主要得益于私人债权人提供的2511亿美元长期净流入。

Net debt inflows to developing countries more than doubled to $423.5 billion in 2025, driven by $251.1 billion in long-term net inflows from private lenders.

美元走弱也放大了名义数值,通过汇率估值效应占公共和公共担保外债3018亿美元增幅的28.2%。

A weaker US dollar also amplified headline figures, accounting for 28.2% of the $301.8 billion increase in public and publicly guaranteed external debt through currency valuation effects.

最贫困国家债务成本激增 报告凸显融资条件分化加剧,最贫困国家承担了最陡峭的借贷成本。

Debt costs surge for poorest nations The report highlighted a growing divergence in financing terms, with the poorest nations bearing the steepest borrowing costs.

符合世界银行国际开发协会优惠融资资格的国家,其外债存量在2025年跃升8.1%至1.3万亿美元。

Countries eligible for concessional financing from the World Bank's International Development Association saw their external debt stock jump 8.1% to $1.3 trillion in 2025.

这些国家面临私人债权人新增承诺的平均利率为8.2%——为1989年以来最高水平——并在新发债券上支付了平均9.4%的票面利率。

These nations faced an average interest rate of 8.2% on new commitments from private creditors — the highest level since 1989 — and paid an average coupon of 9.4% on new bond issuances.

这些脆弱借款国的私人借贷与官方借贷利率差距,从十年前的3.4个百分点扩大至2025年的5.5个百分点。

The interest rate gap between private and official lending for these vulnerable borrowers widened to 5.5 percentage points in 2025 from 3.4 percentage points a decade earlier.

相比之下,从国际复兴开发银行借款的中等收入国家,借贷成本略有缓解,新发债券平均利率为5.5%,低于2024年的5.8%。

In contrast, middle-income nations borrowing from the International Bank for Reconstruction and Development saw borrowing costs ease slightly, paying an average of 5.5% on new bond issues, down from 5.8% in 2024.

偿债压力攀升 发展中国家在2025年支付了创纪录的1.4万亿美元本息款项,同比增长1.9%,标志着连续第五年增长。

Debt servicing pressures mount Developing countries paid a record $1.4 trillion in principal and interest payments in 2025, up 1.9% year-on-year, marking a fifth consecutive annual increase.

付予债券持有人的款项攀升13.7%至3631亿美元,部分反映了债务回购和提前再融资操作。

Payments to bondholders climbed 13.7% to $363.1 billion, partly reflecting debt buybacks and early refinancing operations.

2025年,十四个发展中国家执行了总额345亿美元的主权债券回购和置换交易,以应对即将到来的偿债高峰并拉长还款期限。

Fourteen developing nations executed sovereign bond buyback and exchange transactions totaling $34.5 billion in 2025 to manage upcoming redemption cliffs and extend repayment profiles.

2022年至2025年间,发展中经济体偿付的债务服务款项比获得的新增外部融资多出4361亿美元。

Between 2022 and 2025, developing economies transferred $436.1 billion more in debt service payments than they received in new external financing.

然而,2025年资金流向发生逆转,长期债务净转移转为正值,录得454亿美元净流入,此前已连续三年净流出。

However, the flow dynamic shifted in 2025, as net long-term debt transfers turned positive, with an inflow of $45.4 billion following three consecutive years of net outflows.

阅读媒体原文 ↗