字号·· | 护眼
路透社

智利铜业巨头Codelco下调2026年产量指引,确认4.21万吨产量误差Codelco lowers 2026 guidance, confirms 42,100 tons output error

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2016年1月14日,全球最大铜生产商智利国家铜业公司(Codelco)的标志出现在其位于智利圣地亚哥市中心的总部。路透社/伊万·阿尔瓦拉多/资料图/档案照片The logo of Codelco, the world's largest copper producer, is seen at their headquarter in downtown Santiago, Chile, January 14, 2016. REUTERS/Ivan Alvarado/Files/File Photo

智利国有铜矿商Codelco周四下调了今年的产量指引,并确认在2024年和2025年将铜产量虚报了42,100公吨。

Chile's state copper miner Codelco lowered its production guidance for this year on Thursday and confirmed that it had overstated copper output by 42,100 metric tons in 2024 and 2025.

董事长Bernardo Fontaine在临时股东大会上表示,公司2026年的产量预计略高于120万公吨,低于此前134万公吨的目标。

The company's 2026 output is expected to be slightly over 1.2 million metric tons, Chairman Bernardo Fontaine told an extraordinary shareholders' meeting, down from a previous target of 1.34 million.

Codelco是全球最大的铜生产商之一,其产量对全球供应至关重要,正值电气化、电网、电动汽车和AI数据中心推动需求预期上升之际。但该公司一直受债务、预算超支、生产挑战和致命事故困扰。

Codelco is one of the world's largest copper producers, making its contribution critical to global supply just as demand is expected to rise on the back of electrification, power grids, electric vehicles and AI data centers. But the company has been beset by debt, budget overruns, production challenges and fatal accidents.

此次临时会议旨在处理虚报案件,该案件跨越多座矿山,持续两年,引发外界对Codelco未来几年产量目标的质疑。

The extraordinary meeting was called to address the misreporting case, which spanned multiple mines over the two-year period and has raised doubts about Codelco's targets in coming years.

公司表示,在某些情况下,矿山在加工完成前就将铜计入成品产量;在其他情况下,则将不符合条件的物料记录为产量。

In some cases, mines counted copper as finished output before processing was complete, the company said, while in others they recorded material as production when it did not qualify.

虚报行为削弱了Codelco自2022年和2023年产量跌至二十年低点以来所寻求的扭转局面的可信度。

The misreporting undermines the credibility of the turnaround Codelco has sought since output sank to two-decade lows in 2022 and 2023.

公司最初报告的2025年产量仅比前一年多出3,000公吨,而2024年产量与前一年大体持平。

The company's originally reported 2025 output surpassed the prior year's by just 3,000 metric tons, while in 2024, production was about flat versus the year before.

为控制事态,矿商已下令审计,并解雇了三座矿山及总部的九名人员。

The miner has already ordered audits and dismissed nine people across three mines and its corporate offices in an effort to contain the fallout.

Fontaine表示调查仍在进行中,涉及虚报的高管可能面临进一步后果。

Fontaine said investigations were ongoing and there could be further repercussions for executives involved in the misreporting.

据Fontaine称,Codelco未来四年的年产量将在130万公吨左右。他今年由总统Jose Antonio Kast的新政府任命。

Codelco's output over the next four years will be around 1.3 million metric tons a year, according to Fontaine, who was appointed this year by President Jose Antonio Kast's new government.

他此前已表示,Codelco到本世纪末实现年产170万公吨的目标已无法达成。

He had previously signaled that Codelco's target of 1.7 million tons a year by the end of the decade was out of reach.

科德尔科与国家关系紧密,总统直接任命三名董事会成员,且所有利润均上缴国家,由国家决定再投资金额。

Codelco and the state are heavily intertwined, with three board members named directly by the president and all profits transferred to the state, which then decides how much to reinvest.

“依我个人看法,国家未能妥善履行其作为科德尔科所有者的角色,”方丹在股东大会上表示。

"The state has not, in my personal opinion, properly fulfilled its role as owner of Codelco," Fontaine told the shareholders' meeting.

阅读媒体原文 ↗