字号·· | 护眼
彭博社

杜克能源预测其服务区数据中心将持续增长 尽管全美其他地区面临反弹Duke Sees Data-Center Growth Even Amid Backlash Across the US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杜克能源公司预测,其服务区域内的数据中心将迎来繁荣,尽管全美其他地区的人工智能设施增长正面临反弹威胁。

Energy Corp. is forecasting a data-center boom in regions it serves even amid the backlash that threatens the growth of the AI facilities elsewhere in the country.

总部位于北卡罗来纳州夏洛特的杜克能源首席财务官布赖恩·萨沃伊周四在接受采访时表示:“我不预期我们在服务区域内会出现放缓。我们服务区域内的数据中心没有遭遇显著的负面反应。” 本周,飙升的公用事业账单和对数据设施日益增长的反对情绪影响了全美大部分地区的选举。现在,数据中心开发商面临着更严格审查和更多监管的前景。

“I don’t expect slowing in our territories,” Brian Savoy, chief financial officer of Charlotte, North Carolina-based Duke, said in an interview Thursday. “Data centers in our territories have not had a significant negative reaction.”Surging utility bills and mounting opposition to data facilities shaped elections across much of the US this week. Now, data-center developers are facing the prospect of greater scrutiny and more regulation.

也有可能即将由民主党领导的州将鼓励公用事业公司为数据中心支持更多清洁能源。就北卡罗来纳州而言,该州众议院即将由民主党占据多数;该州已有一位民主党州长。

There’s also the possibility that states that will soon be led by Democrats will encourage utilities to support more clean power for data centers. In the case of North Carolina, the state will soon have a Democratic majority in the State House; it already has a Democratic governor.

数据中心热潮正推动杜克能源电力供应大幅扩张。据公司称,这包括正在建设或开发中的逾10吉瓦新增天然气发电机组。(1吉瓦相当于一座传统核反应堆的容量。)杜克能源已签署协议向数据中心供应7.8吉瓦电力。预计到明年年初,合同总量将达到近乎该数字的两倍。该公用事业公司为北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、佛罗里达州、印第安纳州、俄亥俄州和肯塔基州的870万电力客户提供服务。

The data-center boom is helping drive a major expansion of Duke’s power supply. That includes more than 10 gigawatts of new natural-gas generation under construction or development, according to the company. (One gigawatt is equivalent to the capacity of a traditional nuclear reactor.) Duke has signed deals to supply 7.8 gigawatts of power to data centers. It expects to have contracts totaling almost double that by early next year. The utility serves 8.7 million electric customers in North Carolina, South Carolina, Florida, Indiana, Ohio and Kentucky.

萨沃伊表示:“只要我们满足客户所在之处的需求,帮助社区看到数据中心带来的益处,我们预计在服务区域内将继续增长。”

Duke expects continued growth in its territories “as long as we’re meeting the customers where they are, helping the communities see the benefits of the data centers,” Savoy said.

阅读媒体原文 ↗