Investing.com —— 据彭博社报道，国务卿马尔科·鲁比奥据称正考虑在本周共和党在中期选举中惨败后，离开特朗普政府的职位。
Investing.com -- Secretary of State Marco Rubio is reportedly considering leaving his position in the Trump administration in the wake of the Republican party’s sweeping midterm election defeats this week, according to a report by Bloomberg.
知情人士向彭博社透露，鲁比奥及其顾问目前正在评估他未来的选择。虽然他尚未就是否辞去国家首席外交官兼国家安全顾问一职做出最终决定，但内部商议显示总统内阁可能出现高层人事变动。目前尚无辞职时间表。
Sources familiar with the matter told Bloomberg that Rubio and his advisers are currently evaluating his future options. While he has not yet made a final decision regarding his departure as the nation’s top diplomat and national security adviser, the internal deliberations signal a potential high-level exit from the president’s cabinet. Currently, there is no set timetable for a resignation.
据知情人士称，鲁比奥已与白宫官员讨论过辞职的可能性，并被要求留任。国务院强力反驳了这些报道。
Rubio has already spoken with White House officials about the possibility of stepping down and has been asked to remain in his post, according to the people familiar with the discussions. The State Department has aggressively pushed back against the reports.
“这是彻头彻尾的假新闻，基于匿名消息来源，只配登在小报上，”国务院全球公共事务助理部长迪伦·约翰逊表示。“国务卿未讨论过离职，他将继续自豪地在特朗普总统政府任职，远在该假新闻被揭露为又一场毫无根据的骗局之后。” 国务卿马尔科·鲁比奥权衡在中期选举失利后退出 - 彭博社 风险披露：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括损失部分或全部投资金额的风险，可能不适合所有投资者。
“This is complete and total fake news based on the word of anonymous sources, befitting a tabloid,” said Dylan Johnson, the assistant secretary of State for global public affairs. “The secretary has not discussed leaving his role and he will continue to proudly serve in President Trump’s administration long after this fake news is revealed as yet another baseless hoax.”Secretary of State Marco Rubio weighs exit following midterm losses - Bloomberg Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors.
加密货币价格极其波动，可能受金融、监管或政治事件等外部因素影响。保证金交易会增加财务风险。
Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解与金融市场交易相关的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险偏好，并在需要时寻求专业建议。Fusion Media谨此提醒您，本网站所载数据未必是实时数据，也未必准确。本网站上的数据和价格未必由任何市场或交易所提供，而可能由做市商提供，因此价格可能不准确，也可能与任何特定市场的实际价格有所不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您的交易或您依赖本网站所载信息而造成的任何损失或损害，Fusion Media及本网站所载数据的任何提供方均不承担任何责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经Fusion Media和/或数据提供方事先明确的书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站所载数据。本网站所载数据的提供方和/或提供该数据的交易所保留所有知识产权。Fusion Media可能会根据您与网站上广告商的互动情况，从在本网站投放广告的广告商处获得报酬。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.