鲁比奥否认将离职竞选总统的报道 泰勒·佩格和阿纳托利·库尔马纳耶夫 鲁比奥否认了他计划离开特朗普政府的报道，表示一直以来的计划是“服务到特朗普任期结束”，并拒绝讨论2028年大选。
Rubio rejects reports he will leave his jobs to run for president Tyler Pager and Anatoly Kurmanaev Rubio rejected reports he plans to leave the Trump administration, saying serving until the end of Trump’s term has “always been my plan” and he will not discuss 2028.
他说如果万斯竞选总统，他将支持万斯，称万斯是“非常好的朋友”和“杰出的候选人”。
He said he would back J.D. Vance for president, calling him “a very good friend” and “a phenomenal candidate” if he runs.
鲁比奥支持特朗普在伊朗、以色列和物价问题上的选择，称领导力意味着采取可能不受欢迎但国家需要的行动。
Rubio backed Trump’s choices on Iran, Israel and prices, saying leadership means taking actions that may be unpopular but are needed for the country.
AI生成 华盛顿——美国国务卿马尔科·鲁比奥11月5日驳回了他计划离开特朗普政府的报道，并拒绝回答有关其政治前途的问题。
AI generated WASHINGTON – US Secretary of State Marco Rubio on Nov 5 dismissed reports that he was planning to leave the Trump administration and declined to answer questions about his political future.
他在接受《纽约时报》采访时表示，为美国总统唐纳德·特朗普工作到其任期结束“一直是我的计划”。
Working for US President Donald Trump until the end of his term has “always been my plan”, he said in an interview with The New York Times.
针对他在考虑离职的新闻报道，鲁比奥说：“老实说，我不知道这些说法从何而来。”
Responding to the news reports that he was mulling over an exit, Rubio said: “I don’t know where these things come from, to be honest with you.”
“我热爱我正在做的工作，”他接着说。“而且每当他们说他要离职时，我总是会笑。我会说：‘哪一个？’” 鲁比奥同时也是特朗普的国家安全顾问，他拒绝回答是否考虑在2028年竞选总统。
“I love the work I’m doing,” he continued. “And plus I always laugh when they say he’s going to leave his job. I go, ‘Which one?’”Rubio, who is also Trump’s national security adviser, declined to answer questions about whether he was considering running for president in 2028.
他在白宫办公室接受采访时说：“我绝对不会再谈论2028年了。我就是不这么做。” 鲁比奥曾表示，如果副总统J.D.万斯竞选总统，他将予以支持。
“I literally will not talk about 2028 anymore,” he said in the interview, in his White House office. “I just won’t do it.”Rubio has said that he would support Vice-President J.D.
“J.D.是我的一位非常好的朋友，”他在5月告诉美国全国广播公司新闻部。“如果J.D.竞选总统，我认为他将是一位杰出的候选人。我已公开表示过，我还要再说一遍，我将是第一个报名支持他的人。” 万斯在11月4日选后分析的一篇长篇社交媒体帖子中提出了尖锐批评，这番评论使他与特朗普保持了距离。
Vance if he ran for president. “J.D. is a very good friend of mine,” he told NBC News in May. “If JD runs for president, I think he’d be a phenomenal candidate. I’ve said publicly, and I’ll say it again, I’ll be the first person to sign up and support him.”Vance offered a striking critique in his post-election analysis on Nov 4 in a lengthy post on social media, commentary that distanced himself from Trump.
副总统将共和党在选举中惨败归咎于与伊朗的战争，并表示共和党已转而反对政府在以色列问题上的政策及其在经济问题上的宣传口径。总统已紧密绑定以色列，并将民众对物价承受能力的担忧斥为“骗局”。
The Vice-President blamed the war with Iran for Republicans’ disastrous election results and said Republicans had turned against the administration’s policy on Israel and its messaging on the economy. The President has closely aligned himself with Israel and dismissed affordability concerns as a “hoax”.
当被问及是否同意万斯的评估时，鲁比奥最初予以回避，称他并不“真正参与国内政治”。
Rubio initially deflected when asked whether he agreed with Vance’s assessment, saying he was not “really involved in domestic politics”.
但特朗普在11月1日于堪萨斯州举行的政治集会上将鲁比奥请上台，并对其大加赞赏，开玩笑说可能得解雇他，因为他变得“太受欢迎”了。鲁比奥简短发言，赞扬特朗普让美国民众安全无虞。
But Trump brought Rubio onstage at his political rally on Nov 1 in Kansas and lavished praise on him, joking that he might have to fire him because he had become “too popular”. Rubio spoke briefly, praising Trump for keeping Americans safe.
鲁比奥解释了他出席的原因——他是随行总统的指定国家安全官员，随后承认特朗普曾表示战争是影响选举的一个因素。
Rubio explained why he was there, as the designated national security official travelling with the President, and then acknowledged that Trump had said the war was a factor in the elections.
“汽油价格上涨，我承认，不是那种你可以拿来竞选吹嘘的事情，”他说。
“Higher prices at the gas pump, I acknowledge, is not like the kind of thing you campaign on and brag about,” he said.
但鲁比奥表示，特朗普“理应获得巨大赞誉”，因为他采取了自认为必要的行动，即使这些行动在选民中不受欢迎。
But Rubio said Trump “deserves a tremendous amount of credit” for taking action that he thought was necessary even if it was not popular among voters.
“归根结底，这就是领导力的代价——愿意为国家及其长远未来做那些可能在政治上不受欢迎、不合算但却必要的事情，”他说。本文最初刊登于《纽约时报》。
“Ultimately, that is the price of leadership – is the willingness to do things that may not be politically popular or expedient but are necessary for your country and its long-term future,” he said. This article originally appeared in The New York Times.