
罗·卡纳的盟友已发起有组织的行动,支持其可能的2028年总统竞选。此举标志着进步派提前布局,而马尔科·鲁比奥则否认离开特朗普政府的传闻。
Ro Khanna's allies have launched an organised effort supporting a possible 2028 presidential bid. The move signals early progressive positioning as Marco Rubio rejects reports of leaving the Trump administration.
美国的关注已从中期选举转向2028年总统选举,印度裔美国国会议员罗·卡纳的盟友正寻求为其可能的候选人身份争取支持,新闻机构印度新闻社(Press Trust of India)称,亦有报道称国务卿马尔科·鲁比奥可能加入竞选。
Attention in the United States has shifted to the 2028 presidential election after the midterm polls, with allies of Indian-American Congressman Ro Khanna seeking support for his possible candidacy and reports suggesting that Secretary of State Marco Rubio may also enter the race, according to news agency Press Trust of India.
虽然一个支持卡纳的组织已开始筹款并建立支持基础,鲁比奥则驳斥了他可能离开特朗普政府以备总统竞选的报道。
While a group supporting Khanna has begun raising funds and building support, Rubio has dismissed reports that he could leave the Trump administration to prepare for a presidential bid.
媒体部分于周四报道,鲁比奥可能会辞去政府职务,以备可能的总统竞选。然而,他表示计划在特朗普总统任期结束前继续为其工作。
A section of the media reported on Thursday that Rubio might resign from the administration for a possible presidential run. However, he said he planned to work for President Donald Trump until the end of his term.
鲁比奥对《纽约时报》说,继续为特朗普工作直至任期结束“一直是我的计划”。他在回应有关他可能很快离开内阁的报道时说:“说实话,我不知道这些消息从何而来。”
Working for Trump until the end of his term has “always been my plan”, Rubio told The New York Times. “I don't know where these things come from, to be honest with you,” he said in response to reports that he could soon leave the Cabinet.
前国会议员贾马尔·鲍曼和进步派策略师诺米基·康斯特已发起名为“Run Ro”的组织,以支持卡纳。该组织可以向捐助者募集资金,并在卡纳考虑2028年竞选时开始建立支持。
Former Congressman Jamaal Bowman and progressive strategist Nomiki Konst have launched a group called “Run Ro” to support Khanna. The group can raise money from donors and begin building support while he considers a 2028 campaign.
康斯特对NBC新闻表示:“我们现在就启动,是为了确保总统初选辩论从进步民粹的视角进行框架设定。”
“By launching now, we are trying to ensure that the presidential primary debate is framed from a progressive populist perspective,” Konst told NBC News.
卡纳的可能候选人身份将面临重大挑战。詹姆斯·加菲尔德在1880年当选,是唯一一位直接从众议院晋升为总统的人。
A possible Khanna candidacy would face significant challenges. James Garfield, elected in 1880, is the only person to have won the presidency directly from the House of Representatives.
据PTI报道,卡纳是第五任议员,因其跨党努力争取公开杰弗里·爱泼斯坦文件并结束伊朗战争而受到关注。
Khanna, a fifth-term lawmaker, has drawn attention for bipartisan efforts to secure the release of the Jeffrey Epstein files and end the war in Iran, PTI reported.
“我们需要美国的新新政。我是否参选或支持其他人,将在假期后与家人共同决定,”卡纳在给NBC新闻的一份声明中表示。
“We need America's Next New Deal. Whether I run or support someone else is something I will decide with my family after the holidays,” Khanna said in a statement to NBC News.
卡纳曾担任伯尼·桑德斯2020年竞选活动的联合主席,也深受全国进步派人士的欢迎。这位出生于费城的立法者已数月来一直在拜访初选早期州。
Khanna, who was a co-chair of Bernie Sanders' 2020 campaign, is also popular among progressives across the country. The Philadelphia-born lawmaker has been visiting early primary states for months.
卡纳与参议员科里·布克和克里斯·范·霍伦等民主党同僚,预计将于下周出席在丹佛举行的一次著名民主党人聚会,讨论该党未来方向。
Khanna and fellow Democratic leaders, Senators Cory Booker and Chris Van Hollen, are scheduled to attend a gathering of prominent Democrats in Denver next week to discuss the party's future course.
该会议定于11月12日至14日举行,由多数民主党人组织主办。该组织去年由大部分温和派民选代表及其他知名民主党人成立,他们表示“致力于重塑和扩大民主党”。
The meeting, to be held from November 12 to 14, is being hosted by Majority Democrats. The group was formed last year by largely moderate elected representatives and other prominent Democrats who say they are “committed to reshaping and growing the Democratic Party”.
其他预计出席的潜在总统候选人包括前交通部长皮特·布蒂吉格、佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克、亚利桑那州参议员鲁本·加列戈和康涅狄格州参议员克里斯·墨菲。
Other potential presidential candidates expected to attend include former Transportation Secretary Pete Buttigieg, Senator Raphael Warnock of Georgia, Senator Ruben Gallego of Arizona and Senator Chris Murphy of Connecticut.
这些进展反映了对2028年总统竞选的早期筹备,卡纳的支持者已开始组织竞选活动,而他在权衡是否参选之际,鲁比奥则否认了关于他提前离开特朗普政府的报道。
The developments reflect early preparations for the 2028 presidential race, with Khanna's supporters beginning an organised campaign as he weighs a bid and Rubio rejecting reports of an early departure from the Trump administration.