字号·· | 护眼
海峡时报

鲁比奥在美国中期选举前几天加入特朗普的竞选行程Rubio joins Trump on campaign trail days before US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国得克萨斯州科珀斯克里斯蒂——美国国务卿马可·鲁比奥于10月27日罕见地出现在总统唐纳德·特朗普的国会中期选举竞选行程中,在关键投票前几天,他访问了一艘装满委内瑞拉原油的油轮。

Corpus Christi, United States - US Secretary of State Marco Rubio made a rare appearance on Oct 27 alongside President Donald Trump on the midterms campaign trail, visiting an oil tanker filled with Venezuelan crude just days before the crucial vote.

鲁比奥和副总统JD·万斯被广泛视为共和党在特朗普执政后、2028年大选中领跑的两大候选人。

Rubio and Vice-President JD Vance are widely viewed as top contenders to carry the Republican Party into its post-Trump era in the 2028 election.

不过,虽然万斯在过去几周一直在全国各地奔波,为11月3日的投票拉票,但让美国最高外交官参与此类国内政治行程,却非常罕见。

But while Vance has been crisscrossing the country in recent weeks to rally support ahead of the Nov 3 polls, it is very unusual for the top US diplomat to engage in such domestic political trips.

10月27日,特朗普在得克萨斯州科珀斯克里斯蒂的竞选集会上将鲁比奥叫到台上,说道:“他太受欢迎了。”他又说,“我们爱马可。”人群随即齐声高喊鲁比奥的名字,邀请他走到讲台前与特朗普站在一起。

On Oct 27, Trump called Rubio on stage at his campaign rally in Corpus Christi, Texas, remarking: “He’s so popular.”“We love Marco,” he added, beckoning Rubio to join him at the podium as the crowd chanted Rubio’s name.

一名国务院官员表示,鲁比奥是以国家安全顾问的身份随特朗普出行的。他是自亨利·基辛格以来,首位同时担任这两个关键外交职务的人。

A State Department official said Rubio was travelling with Trump in his capacity as National Security Advisor. He is the first person to hold both key foreign policy jobs since Henry Kissinger.

这位美国官员补充道:“总统日程繁忙,所以同乘一架飞机,能让鲁比奥有机会就各种问题与总统交流。”该官员要求匿名。

“He needs time with the President on all kinds of issues. The president will be on the go, so being on the plane with him gives (Rubio) a chance to talk to him about these items,” the US official added on condition of anonymity.

虽然该官员没有详细说明这些议题的具体内容,但他们的评论正值中东战争、乌克兰战争以及以色列 Election 和即将举行的美国大选的背景之下。

While the official did not elaborate on the nature of these issues, their comments come against the backdrop of wars in the Middle East and Ukraine – as well as elections in Israel and the upcoming vote in the United States.

鲁比奥曾在2016年竞选总统,但他尚未表态是否会在2028年再次参选。

Rubio, who made a run for president in the 2016 election, has yet to say if he would throw his hat in the ring again in 2028.

特朗普仍是共和党内的核心人物,这位80岁的总统至今尚未正式指定接班人。

Trump remains a dominant figure in the Republican party, and the 80-year-old has yet to endorse a successor.

在此之前,作为首位拉丁裔和首位流利使用西班牙语的美务卿,鲁比奥一直刻意远离竞选活动。他转而专注于一系列国际访问——包括上周对乌兹别克斯坦和印度的访问。

Until now, Rubio, the first Hispanic and first fluent Spanish speaker to be the top US diplomat, has steered clear of the campaign trail. He has instead focused on a series of international trips – including visits to Uzbekistan and India last week.

他还将于10月30日至31日在佐治亚州亚特兰大主持G20外长会议。

He is also set to host a meeting of G20 foreign ministers in Atlanta, Georgia, on Oct 30-31.

特朗普和鲁比奥展示一艘装载100万桶委内瑞拉原油的油轮,正值美国家庭面临汽油及其他商品成本上涨,负担能力仍是首要担忧。特朗普表示,这批原油将在得克萨斯州炼厂加工。

Venezuelan oil Trump and Rubio’s showcasing of an oil tanker carrying one million barrels of Venezuelan crude comes as affordability remains a top worry for American households grappling with steeper costs of gasoline and other goods. The oil, Trump said, is set to be processed at Texas refineries.

自美国于1月通过军事行动推翻长期领导人尼古拉斯·马杜罗后,华盛顿与加拉加斯关系已升温。

Relations between Washington and Caracas have warmed after the United States toppled longtime leader Nicolas Maduro in a military operation in January.

马杜罗的副总统德尔西·罗德里格斯在其被推翻后掌权,并一直遵从特朗普要求加拉加斯向美国公司开放能源产业的要求。

Maduro’s vice-president Delcy Rodriguez took power after his ouster, and has been complying with Trump’s demands for Caracas to open its energy industry to American companies.

特朗普希望展示来自委内瑞拉的供应能增强选民支持,誓言汽油和柴油价格很快将降温。

Trump is hoping this showcase of supply from Venezuela will bolster support from voters, vowing that gasoline and diesel costs will soon cool.

自美以于2月下旬打击伊朗引发德黑兰报复、封锁能源运输要道霍尔木兹海峡以来,全球油价飙升。

Global oil prices have surged since US-Israel strikes targeting Iran in late February triggered Tehran’s retaliation in blocking off a key route of energy transit, the Strait of Hormuz.

这已转化为加油站更高价格,并引发企业运输费激增,威胁进一步蔓延至消费品价格。

This has translated into higher costs at the gasoline pump and sparked a surge in transportation fees for businesses, threatening further spillover into consumer prices.

共和党担心,因特朗普发动对伊朗战争而激起的选民对通胀的愤怒,可能在中期选举中引发民主党大胜的“蓝色浪潮”。

Republicans are wary that voter anger over inflation, stoked by Trump’s launch of war on Iran, could trigger a “blue wave” of Democrats winning in the midterms.

此后,美国领导人一直在动员忠实支持者——这些人在他不在选票上时往往不去投票——因为共和党正争取保持对国会两院的控制权。过去一个月,特朗普在全国举行了近乎每日的集会。

The US leader has since been working to rally loyal supporters who often stay home when he is not on the ballot, as Republicans push to retain control of both chambers of Congress. Trump has held near-daily rallies across the country over the past month.

他过去一个月内第三次访问得克萨斯州,反映出共和党的担忧,因为民调显示这个30多年来稳固支持共和党的州的参议院竞选势均力敌。

His third visit to Texas in the past month reflects Republican concerns, as polls show a close senate race in a state that has stayed solidly Republican for more than 30 years.

阅读媒体原文 ↗