字号·· | 护眼
路透社

联合国难民署:9000万流离失所者面临气候威胁90 million displaced people at risk from climate threats, UN refugee agency says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日内瓦,11月6日——联合国难民署周五表示,近9000万被迫流离失所者生活在日益遭受气候相关干旱、洪水和极端高温影响的国家,并在COP31气候峰会召开前警告称,需要更多资金来帮助脆弱社区适应气候变化。

GENEVA, Nov 6 - Nearly 90 million forcibly displaced people are living in countries increasingly exposed to climate-related droughts, floods and extreme heat, the UN refugee agency said on Friday, warning ahead of the COP31 climate summit that more funding is needed to help vulnerable communities adapt.

该机构名为联合国难民署,其在土耳其安塔利亚举行的联合国气候变化大会召开前发布的报告显示,全球近四分之三的被迫流离失所者生活在阿富汗和孟加拉国等面临严重气候相关风险的国家。报告称,这些发现表明冲突、流离失所和气候变化之间存在重叠。

Nearly three-quarters of the world's forcibly displaced people are living in countries such as Afghanistan and Bangladesh that are exposed to severe climate-related risks, according to the report by the agency, known as UNHCR, published ahead of the UN Climate Change Conference in Antalya, Turkey. The findings show the overlap between conflict, displacement and climate change, the report said.

联合国难民署负责行动的助理高级专员安东·莱斯·加西亚表示:“在脆弱和受流离失所影响的地区,气候适应是生死攸关的问题。”他说:“我们需要让气候融资流向需求最迫切的社区。”

"Climate adaptation in fragile and displacement-affected areas is a matter of survival," said Anton Leis Garcia, UNHCR's assistant high commissioner for operations. "We need climate financing to reach the communities where the needs are greatest," he said.

报告重点介绍了一名苏丹难民经历。这名难民于2023年6月逃离法希尔尔的冲突,前往乍得东部的法尔查纳难民安置点。这名难民说,她有时长达一周找不到安全饮用水,而且随着热浪加剧,附近季节性河床干涸,她不得不走越来越远的路去寻找替代水源。

The report highlighted the experience of a Sudanese refugee who fled conflict in al-Fashir in June 2023 to the Farchana refugee settlement in eastern Chad. The refugee said she sometimes goes a week without finding safe water and must walk increasingly long distances for alternative sources as nearby seasonal riverbeds dry up amid intensifying heat.

返乡面临风险 报告还警告称,气候变化正使流离失所者更难可持续地返回家园。

RETURNS AT RISK It also warned that climate change is making it harder for displaced people to return home sustainably.

报告称,2026年上半年,超过三分之二的难民返回了高度暴露于气候灾害的国家,使他们面临再次流离失所的风险。

In the first half of 2026, more than two-thirds of refugee returns were to countries highly exposed to climate hazards, placing them at risk of renewed displacement, the report said.

报告称,在叙利亚,近400万流离失所者最近返回家园,当地民众面临日益严重的水资源短缺和不稳定的降雨,而5月幼发拉底河沿岸的洪水损坏了房屋,导致数千人流离失所。

In Syria, where nearly 4 million displaced people have recently returned, people face worsening water scarcity and erratic rainfall, while flooding along the Euphrates River in May damaged homes and displaced thousands of people, the report said.

在撒哈拉以南非洲,报告称,到2050年,每三个难民安置点中就有一个可能每年经历至少100天的高温危险,威胁健康和生计。在埃塞俄比亚的部分安置点,包括Helaweyn,高温危险可能每年持续超过200天,增加中暑和早逝的风险。

Across sub-Saharan Africa, one in three refugee settlements could experience at least 100 days of dangerous heat each year by 2050, threatening health and livelihoods, the report said. In some settlements in Ethiopia, including Helaweyn, dangerous heat could persist for more than 200 days a year, increasing the risks of heatstroke and premature death.

报告指出:“难民往往难以获得降温设施、饮用水和可靠能源,使他们更难躲避危险的高温。”

"Refugees often have limited access to cooling, water and reliable energy, making it harder to escape dangerous temperatures," the report said.

联合国难民署还警告称,预测中的超强厄尔尼诺可能加剧许多接收难民国家的气候相关风险,并导致进一步的流离失所。

UNHCR also warned that a forecast supersized El Niño could worsen climate-related risks in many refugee-hosting countries and trigger further displacement.

在东非,联合国难民署称,严重洪涝可能在今年年底前使索马里、肯尼亚、南苏丹和乌干达多达300万人流离失所。萨赫勒地区的干旱、洪涝和冲突可能加剧对稀缺资源的竞争,而亚洲部分地区面临干旱、洪涝和气旋风险的上升。

In East Africa, severe flooding could displace up to 3 million people in Somalia, Kenya, South Sudan and Uganda by the end of this year, UNHCR said. In the Sahel, drought, flooding and conflict could intensify competition over scarce resources, while parts of Asia face heightened risks of droughts, floods and cyclones.

联合国难民署呼吁在COP31会议上与会的各国政府和气候金融机构增加对气候适应的资金投入,并指出只有约10%的气候金融流向脆弱或冲突影响国家。

UNHCR called on governments and climate-finance institutions meeting at COP31 to increase funding for climate adaptation, highlighting that only about 10% of climate finance reaches fragile or conflict-affected countries.

周三,一份联合国另一份报告发现,富裕国家远未达到每年3050亿美元的需求,帮助发展中国家适应气候变化,尽管极端天气事件正变得更加频繁和严重。

On Wednesday, a separate UN report found rich countries were falling well short of the $305 billion needed each year to help developing nations adapt to climate change, even as extreme weather events become more frequent and severe.

阅读媒体原文 ↗