
珍妮弗·佩尔茨、迈克尔·R·西萨克 纽约报道 —— 特朗普总统的律师将于周四试图说服纽约州上诉法院撤销其封口费定罪,距离这一具有历史意义的判决已过去两年。
JENNIFER PELTZ, MICHAEL R. SISAK NEW YORK — President Donald Trump ‘s lawyers will try to persuade a New York appeals court Thursday to throw out his hush money conviction , two years after it made history.
该定罪涉及34项伪造商业记录重罪指控,旨在掩盖向成人影片演员斯托米·丹尼尔斯支付的13万美元款项,至今仍让特朗普感到恼火,以至于他最近还在9月份于社交媒体上谴责该判决。总统否认有任何不当行为,并已向州法院和联邦法院提起诉讼,试图推翻裁决。预计他不会出席周四的庭审。
The conviction, on 34 felony counts of falsifying business records to obscure a $130,000 payment to adult film performer Stormy Daniels , continues to nettle Trump enough that he denounced it on social media as recently as September. The president denies any wrongdoing, and he has turned to state and federal courts in hopes of unwinding the verdict. He is not expected to attend Thursday’s court session.
此次上诉涉及复杂的法律争议,但政治意味不难寻觅。特朗普团队其中一份法庭文件的开篇第一段即主张,此案是在“巨大政治压力”下,由一名民主党检察官针对特朗普提起的脆弱诉讼——这种措辞呼应了这位共和党总统在舆论法庭上反复提出的指控。
The appeal turns on complex legal disputes, but political overtones aren’t hard to find. The very first paragraph of one of the Trump team’s court filings contends the case was the flimsy product of “immense political pressure” on a Democratic prosecutor to go after Trump — rhetoric that echoes the Republican president’s own oft-repeated claims in the court of public opinion.
在法庭文件中,特朗普的律师抨击检方的法律理论是建立在所谓州级和联邦级罪行这一摇摇欲坠的组合之上的“纸牌屋”,证据“明显不足”,且陪审团指示存在问题。
In court papers, Trump’s attorneys have assailed prosecutors’ legal theory as “a house of cards” built on a shaky combination of alleged state and federal offenses, with “clearly insufficient” evidence and problematic jury instructions.
上诉还涉及陪审员是否应被允许听取关于所谓白宫对话、工作流程,甚至特朗普首任期内社交媒体帖子的证词。他的律师引用总统就公务行为享有的豁免权,并辩称其公务行为包括在“丹尼尔斯风波”于2018年公开后作出回应。
The appeal also concerns whether jurors should have been allowed to hear testimony about supposed White House conversations, workflow and even Trump social media posts during his first term. His lawyers cite presidential immunity for official acts, and they argue his official conduct included responding to the Daniels drama once it became public in 2018.
律师罗伯特·吉乌夫拉在10月的一份文件中写道:“当总统向全国发表讲话为个人不当行为指控辩护(历任总统皆如此),或与助手讨论此类沟通时,他正在履行宪法赋予的职责,并受豁免权保护。”
“When a president addresses the nation to defend himself from allegations of personal misconduct (as all presidents do), or discusses such communications with his aides, he is carrying out his constitutional duties and is protected by immunity,” lawyer Robert Giuffra Jr. wrote in a filing this October.
曼哈顿地方检察官阿尔文·布拉格的办公室反驳称,该法律理论和陪审团指示是合法的,且与白宫相关的证据属于合理采纳范围。检方称,其中一些属于公开记录,一些是对办公室惯例的一般性描述,而那些对话属于“非官方行为”。
Manhattan District Attorney Alvin Bragg’s office counters that the legal theory and jury instructions were legitimate and that the White House-related evidence was fair game. Some was public record, some was a general description of office practices, and the conversations were “unofficial conduct,” prosecutors say.
“总统与白宫顾问讨论纯粹私人事务,不构成‘总统享有豁免权的官方行为’,”布拉格的上诉主管史蒂文·吴在7月的一份文书中写道。此外,他说,还有“一大堆”其他证据指向特朗普。
“A president’s discussions about a purely private matter, even with a White House advisor, do not constitute ‘official acts for which the president is immune,’” Bragg’s appeals chief, Steven Wu, wrote in a filing in July. Besides, he said, there was “a mountain” of other evidence against Trump.
2024年5月的裁决使特朗普成为首位拥有刑事定罪记录的美国前总统——如今也是现任总统。虽然具有历史意义,但这并未阻碍他重返白宫,也未让他受到任何惩罚。
The May 2024 verdict made Trump the first former — and now current — U.S. president with a criminal conviction. While historic, it didn’t impede his return to the White House or subject him to any punishment .
该审判涉及13万美元,这笔钱是特朗普当时的问题解决者兼律师迈克尔·科恩在2016年大选前几周支付给丹尼尔斯的。这笔钱曾一度买来了她对十年前据称与已婚的特朗普发生性关系一事的沉默。特朗普称,他与丹尼尔斯之间没有发生任何性行为。
The trial involved $130,000 that Daniels got from Trump’s then-fixer and lawyer, Michael Cohen, weeks before the 2016 election. The money bought, for a time, her silence about an alleged sexual encounter with the married Trump a decade earlier. He says that nothing sexual happened between them.
特朗普的公司在2017年偿还了科恩,将这些款项记为法律费用。
Trump’s company reimbursed Cohen in 2017, logging those payments as legal expenses .
检方称,这些交易全都旨在让对特朗普不利的信息远离选民,认为他“策划了一场阴谋”,违反了联邦竞选资金法等法律。
Saying the transactions all were meant to keep unflattering information about Trump away from the electorate, prosecutors argue that he “orchestrated a conspiracy” that violated federal campaign finance laws, among others.
特朗普的律师辩称,只有“薄弱”证据表明他当时知情科恩的交易。他的辩护律师还称,支付给科恩的款项确实是法律费用,代表特朗普支付的任何封口费都不是隐瞒的竞选开支,只是为了避免让他的家人尴尬。
Trump’s lawyers argue there’s only “weak” evidence that he even knew about Cohen’s dealings at the time. His trial attorneys also said that payments to Cohen were indeed legal expenses, and that any hush money expended on Trump’s behalf wasn’t hidden campaign spending, just an effort to avoid embarrassing his family.
这一区别很重要,因为根据纽约州法律,伪造商业记录只有在意图实施或掩盖单独罪行时才构成重罪。
The distinction matters because, under New York law, falsifying business records isn’t a felony unless it’s done with an intent to commit or conceal a separate crime.
在推进州法院上诉的同时,特朗普还试图将案件移交联邦法院,并以豁免权为由寻求驳回。联邦法官已第三次拒绝了这一请求,时间是在8月。特朗普的律师正在对该裁决提出上诉,辩论定于11月16日举行。
While pursuing his state appeal, Trump also has been trying to shift the case to federal court and have it dismissed on immunity grounds. A federal judge said no — for the third time — in August. Trump’s attorneys are appealing that decision, and arguments on that appeal are set for Nov. 16.