字号·· | 护眼
印度快报

加拿大开放20万临时居民转永居通道,印度劳工将成最大受益群体Canada opens PR for 2 lakh temporary residents; Indian workers to benefit most

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这项一次性措施在2026年预算案和2027-29年移民水平计划中公布,是在加拿大常规年度移民目标之外额外增加的。(图片由AI生成)The one-time measure, announced in Budget 2026 and the 2027-29 Immigration Levels Plan, is over and above Canada's regular annual immigration targets. (Image generated using AI)

加拿大政府将为已在该国境内的最多20万名临时居民开辟一条特殊途径,使其能够在2027年底前成为永久居民(PR)。预计这一举措将惠及大量持有工作许可或与学习相关的工作授权的印度国民。

The Canadian government will create a special pathway for up to 2,00,000 temporary residents already living in the country to become permanent residents (PRs) by the end of 2027, a move expected to benefit a significant number of Indian nationals holding work permits or study-linked work authorisations.

这一一次性措施在《2026年预算案》和《2027—2029年移民水平计划》中宣布,属于常规年度移民目标之外的额外安排。加拿大将继续每年接收37万名新临时居民和38万名永久居民,直至2029年,数字与2026年设定的相同。为现有临时居民额外提供的20万个永久居民名额不计入这些目标。

The one-time measure, announced in Budget 2026 and the 2027-29 Immigration Levels Plan, is over and above the regular annual immigration targets. Canada will continue to admit 3,70,000 new temporary residents and 3,80,000 permanent residents annually until 2029, the same numbers set for 2026. The additional 2,00,000 permanent residence places for existing temporary residents will not count against these targets.

该计划将20万个名额分为两个相等的群体。工人群体包含最多10万个名额,将面向已在加拿大境内且符合快速通道(Express Entry)或省提名计划(PNP)资格的临时居民及其家属。

The plan divides the 2,00,000 places into two equal cohorts. The workers’ cohort, comprising up to 1,00,000 places, will focus on temporary residents already in Canada who are eligible for Express Entry or the Provincial Nominee Program (PNP), along with their families.

各省和地区将发挥核心作用,获得增加的PNP配额,以提名符合当地劳动力市场需求的工人,特别是农村和偏远社区的工人。

Provinces and territories will play a central role, receiving increased PNP allocations to nominate workers who meet local labour-market needs, particularly in rural and remote communities.

细节尚未公布 第二个群体包含最多10万个名额,性质为人道主义。它将涵盖香港永久居民途径下的剩余申请、乌克兰家庭团聚途径、出于人道和同情理由的案件,以及已在加拿大境内的加拿大公民或永久居民的配偶、伴侣和受抚养子女的申请。

Details yet to be released The second cohort of up to 1,00,000 places will be humanitarian in nature. It will cover remaining applications under the Hong Kong permanent residence pathways, the Ukraine Family Reunification Pathway, humanitarian and compassionate cases, and applications from spouses, partners and dependent children of Canadian citizens or permanent residents already living in Canada.

关于资格标准、语言要求、职业清单和申请流程的官方细节尚未公布。

Official details on eligibility criteria, language requirements, occupation lists and the application process have not yet been released.

加拿大移民、难民及公民部(IRCC)将该举措描述为一项限时措施,为已纳入特定现有途径的人群提供额外的处理能力,而非面向新申请人的公开征集。

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) has described the initiative as a time-limited measure that provides additional processing capacity for people already covered by select existing pathways, rather than an open call for new applications.

好消息给印度人。印度人在加拿大的临时外籍工人和随后获得工作许可的国际学生中占据最大群体之一。已经进入快速通道(Express Entry)池或有望获得省提名的人,将最能受益于这批工人。许多人在连续削减移民目标后面临长期不确定,这些削减是因住房短缺和通胀担忧而推出的。

Good news for Indians Indians form one of the largest groups among Canada’s temporary foreign workers and international students who subsequently obtain work permits. Those already in the Express Entry pool or positioned to secure a provincial nomination stand to benefit most from the workers’ cohort. Many have faced prolonged uncertainty following successive reductions in immigration targets, introduced amid concerns over housing shortages and inflation.

财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟表示,将改革临时外籍工人计划,以更好匹配地区劳动力市场需求,避免向失业率高的地区投放劳动力。移民部长莉娜·迪亚布未就该计划单独举行新闻发布会。

Finance Minister François-Philippe Champagne said the Temporary Foreign Worker Programme would be reformed to better match regional labour-market needs and avoid areas with high unemployment. Immigration Minister Lena Diab did not hold a separate press conference on the plan.

总理马克·卡尼早前曾表示,在两年削减后,愿意对移民进行“有控制的增加”。最新方案旨在稳定新移民的到来,同时加快已在加拿大社区定居人士的永久居留。

Prime Minister Mark Carney had earlier signalled openness to a “controlled increase” in immigration after two years of cuts. The latest plan seeks to stabilise new arrivals while accelerating permanent residency for people already established in Canadian communities.

保守党移民批评者米歇尔·雷姆佩尔-加纳批评此做法,认为它将继续让低工资雇主获得临时工人,同时可能影响加拿大年轻人的就业机会。

Conservative immigration critic Michelle Rempel-Garner criticised the approach, arguing that it would continue to provide low-wage employers with access to temporary workers while potentially affecting job opportunities for young Canadians.

阅读媒体原文 ↗