吉隆坡：前马来西亚总理纳吉·阿都拉萨的巫统党周五（11月6日）表示，已为他支付5000万令吉（约合1230万美元）罚款，为其在马来西亚国王授予的有条件赦免计划下，以居家监禁方式服余下刑期铺平道路。“通过9月18日启动的纳吉·阿都拉萨团结基金筹集的总资金……已达到目标金额，足够充足，”党秘书长阿斯拉夫·瓦吉·杜苏基在一份声明中说。“巫统今天上午已在吉隆坡高等法院完成所有付款程序。
KUALA LUMPUR: Former Malaysian Prime Minister Najib Razak's United Malays National Organisation (UMNO) party said on Friday (Nov 6) that it has paid the RM50 million (US$12.3 million) fine imposed on him, paving the way for him to serve the remainder of his prison sentence under house arrest as part of a conditional pardon granted by Malaysia’s king "The total funds raised through the Najib Razak Solidarity Fund launched on Sep 18 ... have reached the target amount and are sufficient," party secretary-general Asyraf Wajdi Dusuki said in a statement. "UMNO completed all payment procedures with the Kuala Lumpur High Court this morning. "UMNO hereby officially closes the special Najib Razak Solidarity Fund account, which was established to receive public contributions.
“巫统现正式关闭纳吉·阿都拉萨团结基金专用账户，该账户设立用于接收公众捐款。此目的不再需要公众众筹。”该声明发布之际，马来西亚媒体报道称，纳吉可能于周五从加影监狱获释，此前其位于吉隆坡朗加杜塔的住所周边出现了警察。
There is no longer a need for public crowdfunding for this purpose." The announcement comes amid Malaysian media reports that Najib could be released from Kajang prison on Friday, after a police presence was seen around his residence in Langgak Duta in Kuala Lumpur.
据当地媒体报道，纳吉预计将在该房产内服居家监禁，当局于9月曾对该房产进行检查和评估。
Najib is expected to serve his house arrest at the property, which authorities had inspected and assessed in September, according to local media.
周五早些时候，纳吉的妻子罗斯玛·曼苏尔告诉记者，她和家人均未获知任何进展，包括所谓的付款，媒体《今日自由马来西亚》报道称。
Earlier on Friday, Najib's wife Rosmah Mansor told reporters that neither she nor her family had been informed of any developments, including the alleged payment, media outlet Free Malaysia Today reported.
周三，纳吉的律师沙菲·阿都拉在即将付款的猜测中表示，他尚未收到关于其当事人是否支付罚款的指示。
On Wednesday, Najib's lawyer Shafee Abdullah, amid speculation over the impending payment, said he had yet to receive instructions on whether his client would pay the fine.
早前报道称，纳吉将在监狱部门的监督下独自服刑，家庭探访也将受到限制。
Earlier reports said that Najib would serve his sentence alone under the supervision of the prison department, with family visits also restricted.
他的律师哈斯纳尔·雷祖·梅里坎表示，选择该地点是因为那里没有家庭成员居住，可将其用作监狱设施，《新海峡时报》报道称。
His lawyer Hasnal Rezue Merican said the location was chosen because no family members lived there, allowing it to be used as a prison facility, the New Straits Times reported.
纳吉的女儿努里亚娜·纳贾瓦此前表示，兰格克杜塔住宅自其父亲于2022年8月23日入狱以来一直空置。
Najib’s daughter Nooryana Najwa previously said that the Langgak Duta residence had been vacant since her father was imprisoned on Aug 23, 2022.
2026年9月18日，前马来西亚首相纳吉·拉扎克位于吉隆坡兰格克杜塔的住宅。
Former Malaysia Prime Minister Najib Razak’s house at Langgak Duta, Kuala Lumpur on Sep 18, 2026.
9月18日，马来西亚国王苏丹·依布拉欣·苏丹·依斯干达赦免纳吉，条件是允许他在家中服完其六年监禁刑期的剩余时间——至2028年8月23日——前提是支付5000万令吉罚款等其他条件。
On Sep 18, Malaysia’s king Sultan Ibrahim Sultan Iskandar granted Najib a conditional pardon, allowing him to serve the remainder of his six-year prison term - until Aug 23, 2028 - at home, subject to the payment of the RM50 million fine, among other conditions.
该决定是在由苏丹·依布拉欣主持的联邦直辖区赦免委员会会议后作出的。
The decision followed a meeting of the Federal Territories Pardons Board chaired by Sultan Ibrahim.
纳吉所属的巫统党随后发起“纳吉·拉扎克团结基金”，帮助筹集罚款，在启动一天内筹得超过100万令吉。
Najib’s UMNO party subsequently launched the‘Najib Razak Solidarity Fund’ to help raise money for the fine, collecting more than RM1 million within a day of its launch.
周二，巫统党的阿兹拉夫表示，筹款活动尚未达到目标，尽管捐款仍在每日持续，每日平均在5000令吉至10000令吉之间。
On Tuesday, UMNO’s Asyraf said the fundraising drive had yet to meet its target, although contributions continued to come in daily, averaging between RM5,000 and RM10,000.
他补充说，一些公众成员捐款低至1令吉，据《新海峡时报》报道。
Some members of the public had donated as little as RM1, he added, as reported by the New Straits Times.
总检察长莫赫杜斯基·莫赫塔尔也于周日告诉记者，纳吉尚未支付罚款。
Attorney-General Mohd Dusuki Mokhtar had also told reporters on Sunday that Najib has yet to pay the fine.
2026年9月21日，实兆远警察局长阿努阿尔·巴克里·阿卜杜勒·萨拉姆（左二）出现在前马来西亚首相纳吉·拉扎克位于吉隆坡兰格克杜塔的住宅。
Sentul police chief Anuar Bakri Abdul Salam (second from left) seen at the residence of former Malaysian Prime Minister Najib Razak in Langgak Duta, Kuala Lumpur on Sep 21, 2026.
纳吉的法律团队此前表示，他履行付款的能力“不完全掌握在他自己手中”，因为其大部分资产仍受冻结令和执行程序约束。
Najib’s legal team had previously said that his ability to fulfil the payment“does not lie in his own hands” as a significant part of his assets remain subject to freezing orders and enforcement proceedings.
纳吉最初于2020年7月因三项刑事背信罪、三项洗钱罪和一项滥用职权罪，被判处12年监禁并处以2.1亿令吉罚款。
Najib was initially sentenced to 12 years’ jail and fined RM210 million in July 2020 on three counts of criminal breach of trust, three counts of money laundering and one count of abuse of power.
这些指控涉及2014年和2015年，将前国家投资基金“一马发展有限公司”（1MDB）的前附属公司SRC国际的4200万令吉转入其个人银行账户。
The charges involved the transfer of RM42 million from SRC International, a former subsidiary of state investment fund 1Malaysia Development Berhad (1MDB), into his personal bank accounts in 2014 and 2015.
2024年1月，在获得部分皇室特赦后，他的刑期减半，罚金降至5000万令吉。
After securing a partial royal pardon in January 2024 his jail term was halved and his fine reduced to RM50 million.
这位73岁的老人于2022年8月开始在加影监狱服刑，但即使在获得部分皇室特赦后，纳吉布仍坚称时任最高元首苏丹·阿卜杜拉·里亚亚图丁·阿尔-穆斯塔法·比拉·沙阿曾发布一项附加令，允许他在居家监禁下服完剩余刑期。
The 73-year-old began serving his jail term in Kajang Prison in August 2022, but even after the partial royal pardon, Najib had insisted that the then-King, Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, had issued an addendum order for him to serve the remainder of his sentence under house arrest.