吉隆坡：马来西亚最高元首苏丹依布拉欣苏丹依斯干达周六（11月7日）表示，允许前首相纳吉·阿都拉萨在居家监禁下服完剩余刑期的有条件皇家赦免令清晰明确，并警告任何试图质疑该命令的行为都等同于抗拒君主旨意。
KUALA LUMPUR: Malaysia's king Sultan Ibrahim Sultan Iskandar said on Saturday (Nov 7) that the conditional royal pardon allowing former prime minister Najib Razak to serve the remainder of his prison sentence under house arrest is clear and unambiguous, warning that any attempt to dispute the order would amount to defying the monarch's decree.
此前一天，总检察署（AGC）以对皇家赦免令的解释及其对纳吉另一项监禁刑期的影响存在复杂法律问题为由，呼吁暂时暂停纳吉的居家监禁安排。
The king's assertion comes a day after the Attorney-General's Chambers (AGC) called for Najib's transfer to house arrest to be temporarily suspended citing complex legal questions over the interpretation of the royal pardon and its implications for a separate prison sentence imposed on the former leader.
苏丹依布拉欣在一份声明（11月7日）中表示，该有条件赦免令与纳吉的其他案件无关，且命令中规定的所有条件均已获满足。
In a statement (Nov 7), Sultan Ibrahim said that the conditional pardon was not related to any of Najib's other cases and that all the conditions stipulated in the order had been fulfilled.
“此有条件赦免令清晰、明确且毫无歧义，且与涉及他的任何其他案件无关，”最高元首说。
“This conditional pardon order is clear, explicit and without any ambiguity, and is not related to any other cases involving him,” the king said.
“在解释上不应有任何混淆，也不应对已获批准的决定的执行造成长期的不确定性。” 马来西亚前首相纳吉·阿都拉萨于2026年10月14日抵达吉隆坡高等法院。
“There should be no confusion in its interpretation, nor should there be prolonged uncertainty over the implementation of the decision that has been granted.”Malaysia's former Prime Minister Najib Razak arrives at the Kuala Lumpur High Court at Kuala Lumpur, Malaysia, Oct 14, 2026.
最高元首还指出，根据马来西亚联邦宪法第42条，赦免权是皇家特权。
The king also that the power to grant pardons is a royal prerogative under Article 42 of Malaysia's Federal Constitution.
“根据君主立宪制的地位和法治原则，行使此项权力必须受到尊重，”苏丹依布拉欣说。
“The exercise of this power must be respected in accordance with the position of the Constitutional Monarchy and the principle of the rule of law,” Sultan Ibrahim said.
“鉴于有条件赦免令中规定的所有条件均已获满足，任何质疑该命令的论点都等同于抗拒最高元首陛下的命令。” 该声明并未明确指示总检察署撤回其立场或撤销暂时暂停纳吉居家监禁的提议。
“Given that all the conditions stipulated in the conditional pardon order have been fulfilled, any argument disputing the order would amount to defying the command of His Majesty the Yang di-Pertuan Agong.”The statement did not explicitly direct the AGC to withdraw its position or reverse the proposed temporary suspension of Najib's house arrest.
AGC引述法律不确定性 国王的言论是在周五纳吉律师团队与总检察长办公室（AGC）就纳吉有条件赦免的实施问题发生争议之后发表的。该赦免将允许纳吉在SRC国际腐败案中以软禁方式服刑余下刑期。
AGC CITES LEGAL UNCERTAINTY The king's remarks follow a dispute between Najib's lawyers and the AGC on Friday over the implementation of Najib's conditional pardon, which would allow him to serve the remainder of his sentence in the SRC International corruption case under house arrest.
总检察长办公室要求暂时中止软禁安排，认为在实施前还需要进一步的法律澄清。
The AGC called for a temporary suspension of the house arrest arrangement, arguing that further legal clarification was needed before it could be implemented.
总检察长办公室表示，在纳吉支付5000万令吉（约合1230万美元）罚款后，对赦免有两种可能的解读。
The AGC said there were two possible interpretations of the pardon following Najib's payment of a RM50 million (US$12.3 million) fine.
总检察长办公室表示，需要进一步澄清的是，纳吉支付罚款是否意味着他必须继续在软禁状态下服刑至2028年8月23日，还是应视为刑期已完成。
The AGC said further clarification was needed on whether Najib's payment of the fine meant he must continue serving his sentence under house arrest until Aug 23, 2028, or whether the sentence should be considered completed.
总检察长办公室表示，这一区别意义重大，因为纳吉在1马来西亚发展有限公司（1MDB）案中还有另一项定罪，该案他被判处15年监禁。
The distinction is significant because of Najib's separate conviction in the 1Malaysia Development Berhad (1MDB) case, for which he was sentenced to 15 years in prison, the AGC said.
前马来西亚首相纳吉·拉扎克于2024年4月17日在吉隆坡法院大楼接受监狱当局押解。（档案照片：CNA/Fadza Ishak）“这与法院命令尤其相关，该命令规定，1MDB案的刑期必须在SRC国际案的监禁刑期完成后才开始执行，”总检察长办公室表示。
Former Malaysian prime minister Najib Razak escorted by prison authorities at the Kuala Lumpur Courts Complex on Apr 17, 2024. (File photo: CNA/Fadza Ishak)“This is particularly relevant to the court order stipulating that the sentence in the 1MDB case must commence after the completion of the prison sentence in the SRC International case,” the AGC said.
总检察长办公室提到，确定SRC国际案刑期何时结束，因此将影响单独的1MDB监禁刑期何时开始执行。
The AGC mentioned that determining when the SRC International sentence ends would therefore have implications for when the separate 1MDB prison term should commence.
它还指出，纳吉就1MDB案刑期和罚款申请上诉期间暂缓执行的请求，已于10月14日被高等法院驳回。
It also noted that Najib's application for a stay of execution of the 1MDB sentence and fine pending appeal had been dismissed by the High Court on Oct 14.
总检察长办公室将此情况描述为前所未有，并表示，在采取进一步步骤实施王室赦免之前，有必要进行明确和最终的法律澄清。
Describing the situation as unprecedented, the AGC said clear and definitive legal clarification was necessary before further steps could be taken to implement the royal pardon.
它坚称，拟议中的暂停执行并非旨在质疑或搁置国王的赦令，而是要确保赦免及相关法院命令依法得到执行。
It maintained that the proposed temporary suspension was not intended to question or set aside the king's decree, but to ensure that the pardon and relevant court orders were implemented in accordance with the law.
总检察长办公室还要求，纳吉布的拘留状态维持在现有拘留地点，但须受相关当局的权力和指示约束。
The AGC also called for Najib's detention status to be maintained at his existing place of detention, subject to the powers and directions of the relevant authorities.
纳吉布律师挑战总检察长办公室立场 纳吉布的律师团队周五驳回了总检察长办公室的立场，认为在前总理已满足有条件赦免的条件后，继续将其关押在加影监狱没有合法依据。
NAJIB'S LAWYERS CHALLENGE AGC POSITION Najib's lawyers rejected the AGC's position on Friday, arguing that there was no lawful basis for keeping the former prime minister in Kajang Prison after he had fulfilled the conditions of the conditional pardon.
他的法律团队沙菲律师事务所表示，支付5000万令吉罚款已满足纳吉布在家中服刑其余刑期的要求。
His legal team, Shafee & Co, said the payment of the RM50 million fine had satisfied the requirement for Najib to serve the remainder of his sentence under house arrest.
律师们还表示，高等法院已下达密封命令，授权纳吉布在罚款支付后出狱。
The lawyers also said the High Court had issued sealed orders authorising Najib's discharge from prison after the fine was paid.
马来西亚吉隆坡，2026年11月6日，法院下令允许被监禁的前马来西亚总理纳吉布·拉扎克转至家中服刑后，警察在其住所外戒备。
Police stand guard outside the residence of jailed former Malaysian Prime Minister Najib Razak after a court issued an order allowing his transfer to house arrest, in Kuala Lumpur, Malaysia Nov 6, 2026.
他们坚称，总检察长办公室无权暂停或中止王室赦免，且纳吉布在1MDB案件中的单独诉讼，与SRC国际案件中赦免的执行无关。
They maintained that the AGC had no power to suspend or stay a royal pardon and that Najib's separate 1MDB proceedings had no bearing on the implementation of the pardon in the SRC International case.
“因此，我们要求我们的当事人立即获释，在其住所接受家中服刑，正如陛下所命令、高等法院所指示的那样，”律师们表示。
"We therefore demand that our client be released immediately into house arrest at his residence, as His Majesty has ordered and the High Court has directed," the lawyers said.
73岁的纳吉布自2022年起被监禁，此前他因挪用4200万令吉SRC国际资金而被定罪，SRC国际曾是1MDB的附属公司。
Najib, 73, has been imprisoned since 2022 following his conviction over the misappropriation of RM42 million from SRC International, a former subsidiary of 1MDB.
他原本12年的监禁刑期于2024年被马来西亚赦免委员会减半至六年，罚款也从2.1亿令吉降至5000万令吉。
His original 12-year prison sentence was halved to six years by Malaysia's Pardons Board in 2024, while his fine was reduced from RM210 million to RM50 million.
今年9月，苏丹易卜拉欣赦免纳吉布，条件是纳吉布须支付5000万令吉罚款，并可在家中服刑余下刑期。罚款于周五在纳吉布支持者组织的众筹活动后支付完毕。
In September this year, Sultan Ibrahim granted Najib a conditional pardon allowing him to serve the remainder of his sentence under house arrest, subject to payment of the RM50 million fine. The fine was paid on Friday following a crowdfunding campaign organised by supporters of the former prime minister.
尽管罚款已付，且已为其转移至吉隆坡住所做好准备，但周五晚间，纳吉布仍被关押在加影监狱，因赦免执行问题仍存在争议。
Despite the payment and preparations for his transfer to his residence in Kuala Lumpur, Najib remained in Kajang Prison on Friday evening amid the dispute over the implementation of the pardon.