马来西亚高等法院已为被监禁的前总理纳吉布·拉扎克开始居家服刑扫清障碍，官方通讯社马新社周二报道。
Malaysia court clears way for ex-PM Najib to start house arrest, Bernama reports KUALA LUMPUR, Nov 10 - Malaysia's High Court has cleared the way for jailed former Prime Minister Najib Razak to start his house arrest, state news agency Bernama reported on Tuesday.
纳吉布原定于上周五在缴纳罚金作为皇家赦免条件后从监狱转移，但因总检察长最后时刻介入而暂停。
Najib was expected be be transferred from jail last Friday after a fine was paid as a condition of a royal pardon, but the transfer was halted after a last-minute intervention by the attorney general.
纳吉布于2009年至2018年担任总理，因涉及他执政期间共同创立的国家投资基金一马发展有限公司（1MDB）挪用数十亿美元资金的腐败案被判有罪。他一贯否认有任何不当行为。
Najib, prime minister from 2009 to 2018, was found guilty of corruption in relation to the embezzlement of billions of dollars tied to 1Malaysia Development Berhad, a state investment fund he co-founded while in power. He has consistently denied wrongdoing.
马新社报道，法院周二下令纳吉布可立即开始居家服刑。纳吉布的律师暂时无法联系置评。
The court ordered on Tuesday that Najib could start house arrest, effective immediately, Bernama reported. Najib's lawyers could not immediately be reached for comment.
周五，总检察长暂停执行居家服刑，称围绕苏丹依布拉欣国王的赦免令和允许纳吉布出狱的法院命令的法律解释出现了疑问。
On Friday, the attorney general suspended the implementation of the house arrest, saying questions had arisen over the legal interpretation of King Sultan Ibrahim's pardon and a court order allowing Najib to leave jail.
但国王周六警告，任何试图挑战其命令的行为都可能构成抗拒一项“清晰、明确且毫无歧义”的赦免令。
But the king warned on Saturday that any attempt to challenge his order could amount to defying a pardon that was "clear, explicit and without any ambiguity".
作为马来西亚最具影响力和争议性的政治家之一，纳吉布多次否认在1MDB案件中有任何不当行为，并坚称自己是这个复杂、跨全球、据美国调查人员称涉及高达45亿美元资金被挪用的计划的替罪羊。
One of Malaysia's most influential and divisive politicians, Najib has repeatedly denied wrongdoing in the 1MDB case and insists he was made the scapegoat for the complex, globe-spanning scheme that siphoned away as much as $4.5 billion, according to US investigators.
检方称，超过10亿美元据称流入了与1MDB共同创始人纳吉布有关的账户。
More than $1 billion allegedly ended up in accounts linked to Najib, 1MDB's co-founder, prosecutors have said.
他在另一起1MDB相关案件中也因滥用职权和洗钱罪于12月被判有罪，获刑15年并处以28亿美元罚款。他已对该判决提出上诉。
He was also convicted of abuse of power and money laundering in a separate 1MDB-related case in December and sentenced to 15 years in prison with fines of $2.8 billion. He has appealed that verdict.