字号·· | 护眼
亚洲新闻台

纳吉布居家监禁对安瓦尔形象不利,但其团结政府目前仍稳固Najib's house arrest poor optics for Anwar, but his unity government stays intact for now

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(左)与前总理纳吉布·拉扎克的合成图片。(图片:CNA/Zamzahuri Abas、Fadza Ishak)A composite image of Prime Minister Anwar Ibrahim (left) and former premier Najib Razak. (Photos: CNA/Zamzahuri Abas, Fadza Ishak)

吉隆坡:在围绕一项有争议的皇家命令展开的高调法律斗争始于2024年后,马来西亚前首相纳吉·拉扎克终于于周二(11月10日)返家,在居家监禁下服完其余的贪腐刑期。

KUALA LUMPUR: After a high-profile legal struggle regarding a disputed royal order that started in 2024, Malaysia’s former premier Najib Razak finally returned home on Tuesday (Nov 10) to serve the remainder of his prison sentence for corruption.

对于仍面临与一马发展有限公司(1MDB)丑闻相关的其他法律诉讼的纳吉而言,这一举措标志着他在入狱四年后取得了一次重大的个人胜利——这也在总理安瓦尔·易卜拉欣的团结政府内激起了政治涟漪。

For the embattled Najib, who still faces other legal battles linked to the 1Malaysia Development Berhad (1MDB) scandal, the move marks a significant personal victory after four years behind bars - one that has also sent political ripples through Prime Minister Anwar Ibrahim's unity government.

分析人士表示,纳吉从监狱转为居家监禁给安瓦尔造成了一个形象问题,尽管他们相信这以及随之而来的一名内阁部长和关键联盟伙伴的辞职,不会进一步威胁其联邦团结政府的稳定。

Analysts said Najib’s shift from prison to house arrest has created an optics problem for Anwar, even as they believe this, and the ensuing resignation of a Cabinet minister and key coalition partner would not further threaten the stability of his federal unity government.

前马来西亚首相纳吉·拉扎克于2026年11月10日晚约9时30分抵达吉隆坡敦曼达区的住所,开始在居家监禁下服完其SRC国际案的剩余刑期。

Former Malaysian Prime Minister Najib Razak is seen arriving at his home in Taman Duta, Kuala Lumpur, at around 9.30pm to serve the remainder of his SRC International sentence under house arrest on Nov 10, 2026.

现任政府由安瓦尔领导的希盟联盟和纳吉曾领导的马来人为基础的国阵联盟组成,在作为对手争夺多场州选后基础动摇。他们将于本周六在马六甲州选中再次交锋。分析人士称,纳吉的回归可能会进一步鼓舞国阵核心政党巫统与安瓦尔的交易,并激起巫统基层要求提前大选的呼声,否则大选最迟须于2028年2月前举行。

The current administration, which includes Anwar’s Pakatan Harapan (PH) coalition and the Malay-based Barisan Nasional (BN) alliance that Najib once led, is on shaky ground after fighting out several state elections as foes. They are set to lock horns once more at the Melaka state election this Saturday Najib’s return could further embolden BN lynchpin party United Malays National Organisation’s (UMNO) dealings with Anwar, the analysts said, and spark growing calls from UMNO’s grassroots for an early general election, otherwise due by February 2028.

周二,即纳吉开始居家监禁的同一天,副首相兼巫统主席阿末扎希重申呼吁提前解散国会。

On Tuesday, the same day that Najib began serving his house arrest, Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi - who is also UMNO president - reiterated his call for parliament to be dissolved early.

2026年11月10日,马来西亚前总理纳吉布·拉扎克于晚上约9时30分抵达其位于吉隆坡Taman Duta的住所,开始以居家拘留方式服完SRC国际公司案的剩余刑期。(图片:CNA/Fadza Ishak)Former Malaysian Prime Minister Najib Razak is seen arriving at his home in Taman Duta, Kuala Lumpur, at around 9.30pm to serve the remainder of his SRC International sentence under house arrest on Nov 10, 2026. (Photo: CNA/Fadza Ishak)

分析人士还补充说,在该国第十六届全国大选中,希望联盟支持者必须权衡,对纳吉布网开一面的印象是否足以成为惩罚这个改革派联盟的理由,从而让国民阵线及其可能的盟友——反对派国民联盟夺取布城的控制权。

At the country’s 16th national polls, PH supporters must decide whether the perceived leniency for Najib is worthy of punishing the reformist coalition, the analysts added, allowing BN and its likely partner, the opposition Perikatan Nasional (PN) coalition, to wrest control of Putrajaya.

马来西亚国际伊斯兰大学的政治学者希扎·舒克里表示,纳吉布的居家服刑让人觉得安华及其政府无力阻止这位前总理轻易脱罪。

Syaza Shukri, a political scientist at the International Islamic University Malaysia (IIUM), said Najib’s house arrest made it appear as though Anwar and his government were not able to stop the former premier from getting off easy.

她指出,一马公司丑闻是国民阵线在2018年大选中倒台的关键,而希望联盟的核心支持者现在面临着如何在投票箱前作出反应的艰难困境。

The 1MDB scandal was key to BN’s fall at the 2018 general election, she noted, and PH’s core supporters now face a difficult dilemma over how to respond at the ballot box.

她对亚洲新闻台表示:“他们现在需要决定该怎么做,是惩罚希望联盟并助国民阵线与国民联盟一臂之力,还是怀着沉重的心情支持希望联盟。”

“They need to decide now what to do, whether to punish PH and help BN-PN or support PH with a heavy heart,” she told CNA.

纳吉布获得有条件的王室特赦,得以在居所服完其SRC国际公司(一马公司前子公司)刑期剩余的部分。这一特赦令来自马来西亚国王苏丹易卜拉欣·苏丹伊斯干达,国王曾公开斥责总检察长上周暂时阻止这位前总理转移出狱的决定。“负面看法”努桑塔拉战略研究学院高级研究员阿兹米·哈桑预测,希望联盟选民中会出现政治余波,特别是民主行动党的基本盘。

Najib’s conditional royal pardon to serve the remainder of his SRC International - a former 1MDB subsidiary - sentence under house arrest came from Malaysia's king Sultan Ibrahim Sultan Iskandar who publicly rebuked the Attorney-General for the latter’s decision to temporarily block the former premier’s move from prison last week. “NEGATIVE PERCEPTION”Azmi Hassan, a senior fellow at the Nusantara Academy for Strategic Research, predicted fallout among PH voters, particularly within the Democratic Action Party’s (DAP) support base.

民主行动党是希望联盟中以华人为主的成员党,一直是纳吉布居家服刑最直言不讳的反对者之一。

DAP, a Chinese-majority PH component party, had been one of the most vocal opponents of Najib’s house arrest.

阿兹米对亚洲新闻台表示,民主行动党领袖陆兆福以辞去交通部长职务作为最后的不满表态,这一事实并不会改变其支持者的看法。

The fact that DAP chief Anthony Loke resigned as transport minister in a final message of defiance would make no difference to their supporters, Azmi told CNA.

他说:“尽管陆兆福辞职了,但人们仍然有一种负面看法,即民主行动党在阻止居家服刑方面做得还不够。”

“Even though Loke resigned, there is a negative perception that DAP has not done enough to curtail the house arrest,” he said.

“这场政治余波源于人们日益强烈的看法,即尽管政府在特赦局中有内阁代表,但未能阻止居家服刑的决定。”该委员会就特赦事宜向国王提供建议,其中包括来自民主行动党的联邦直辖区部长杨巧双,不过国王拥有最终决定权。

“This fallout stems from the growing perception that the government failed to block the house arrest decision, despite having Cabinet representation on the Pardons Board.”The board, which includes Federal Territories Minister Hannah Yeoh from the DAP, advises the king on pardons, though the king ultimately has the final say.

然而,塔斯马尼亚大学亚洲研究教授詹姆斯·钦认为,对安华和希望联盟的任何损害都可能是有限的,因为公众长期以来一直预计纳吉布在2024年初次获得王室特赦后最终会获释。

James Chin, a professor of Asian studies at the University of Tasmania, however, feels that any damage to Anwar and PH is likely contained because the public had long anticipated Najib’s eventual release following his initial royal pardon in 2024.

73岁的纳吉布自2022年8月以来一直入狱服刑。特赦委员会于2024年2月宣布,他因涉及SRC国际公司的腐败案而被判处的12年监禁和2.1亿林吉特(合5150万美元)罚款,将减半至6年,罚款减至5000万林吉特。正是在那时,纳吉布声称一项补充附加命令——同样由时任彭亨州国王颁布——允许他在加影监狱以外的地方,以居家服刑的方式服完剩余刑期。

Najib, 73, had been in jail since August 2022 when the Pardons Board announced in February 2024 that his initial 12-year prison sentence and RM210 million (US$51.5 million) fine for his conviction in the corruption case linked to SRC International would be halved to six years and an RM50 million fine It was then that Najib claimed that a supplementary addendum order - also issued by the then-king from Pahang - permitted him to serve the remainder of his prison sentence under house arrest instead of at Kajang Prison.

詹姆斯·钦表示,纳吉布可能居家服刑的消息自那时起就已为人所知,这最大程度地减弱了最新进展带来的任何真正的震惊因素。

That Najib’s potential house arrest had been known since then minimised any true shock factor from the latest developments, Chin said.

詹姆斯·钦还认为,陆兆福的辞职是一种“过度反应”,源于对失去华社信任的恐惧,尽管民主行动党和安华都不具备阻止王室特赦的法定权力。

Chin also felt that Loke’s resignation was an “overreaction” driven by fear of losing the Chinese community's trust, even though neither DAP nor Anwar held the legal authority to block the royal pardon.

他说:“民主行动党觉得他们必须采取一些非常公开的举动,向华社表明他们不同意这一决定。”

“DAP felt they must do something very public to show to the Chinese community that they don't agree with this decision,” he said.

“这是一个愚蠢的举动,因为华人社群也知道,行动党甚至安华都无法阻止这一进程,因为特赦权完全掌握在国王手中。” 团结政府目前稳定 虽然陆兆福的辞职对希望联盟来说是一个“破坏性信号”,因为行动党占据了该联盟在国会大部分席位,但另一位政治分析员对CNA表示,纳吉的居家监禁不会对团结政府的生存构成直接威胁。

“It's a stupid move because the Chinese community also knows that DAP or even Anwar cannot stop this process, because the pardon is at the absolute discretion of the king.”UNITY GOVERNMENT STABLE FOR NOW While Loke’s resignation is a “damaging signal” for PH given that DAP has the lion’s share of the coalition's seats in parliament, Najib’s house arrest would not pose an immediate threat to the unity government’s survival, another political analyst told CNA.

“由于行动党继续在国会提供支持,且其其他部长仍留任,直接风险有限,”战略顾问公司ADA东南亚合伙人阿斯鲁·萨尼表示。

“DAP’s continued parliamentary support and the presence of its other ministers limit the immediate risk,” said Asrul Sani, a partner at strategic advisory firm ADA Southeast Asia.

安华继续获得数个婆罗洲州属政党和联盟的支持,10月份有七名反对派议员同意在关键国会表决中支持其政府。 赛雅也预计联邦层面的希望联盟-国阵盟约将保持完好,特别是因为国阵在纳吉问题上得到了它想要的东西。

Anwar continues to retain support from several Borneo-based parties and coalitions, and in October seven opposition lawmakers agreed to support his government on key parliamentary votes Syaza also expects the federal PH-BN pact to stay intact, especially since UMNO got what it wanted in respect to Najib.

“我认为他们知道对他们的支持正在缓慢改善,目前留在政府内对他们来说是合理的,”她说。国大党占国阵在国会30个席位中的26个。

“I think they know support for them is slowly improving and it makes sense for them to continue staying in government for now,” she said. UMNO accounts for 26 of BN’s 30 seats in parliament.

2026年11月10日,监狱当局进入马来西亚前总理纳吉布·拉扎克的住所进行检查,为预期中的居家拘留做准备。(图片:CNA/Fadza Ishak)Prison authorities enter the residence of former Malaysian prime minister Najib Razak to conduct inspections ahead of his anticipated house arrest on Nov 10, 2026. (Photo: CNA/Fadza Ishak)

狱政当局于2026年11月10日进入前马来西亚首相纳吉·拉扎克的住所进行检查,为其预期的居家监禁做准备。

Prison authorities enter the residence of former Malaysian prime minister Najib Razak to conduct inspections ahead of his anticipated house arrest on Nov 10, 2026.

阿兹米表示,国阵不会退出执政联盟,因为它之前已承诺效忠前任国王维持政治稳定的呼吁。

BN will not withdraw from the governing coalition as it had previously pledged allegiance to the previous king’s calls to maintain political stability, Azmi said.

不过,他说,执政联盟内部的压力必然会增加,特别是如果马六甲州选举结果显示出对希望联盟的明确拒绝。

However, he said that internal pressure within the ruling alliance will inevitably mount, particularly if the Melaka state election results signal a clear rejection of PH.

“压力会存在,但我怀疑安华会解散国会,因为目前希望联盟处于弱势地位,团结政府将尽可能维持下去,极有可能直到明年年底。”他说。

“The pressure will be on but I doubt that Anwar will dissolve the parliament because currently PH is in a weak position and the unity government will hold on for as long as possible, most probably until the end of next year,” he said.

巫统将获益 尽管如此,阿兹米形容,争取到纳吉居家服刑是巫统领导层的一场巨大胜利,该党基层此前曾不断呼吁为这位前领导人争取宽大处理。

UMNO TO GAIN Still, Azmi described securing Najib’s house arrest as a massive triumph for UMNO’s leadership, who had faced continuous calls from the party's base to secure clemency for their former leader.

他说:“大家的看法是,纳吉和该党依然拥有基层支持,尤其是因为有大量民众为该基金会捐款。这表明巫统已尽最大努力,并成功让他离开监狱回到家中。”

“The perception is that Najib and the party still have grassroots support especially as a huge number of people contributed to the fund. It shows that UMNO tried its best and succeeded in getting him out of prison to his home,” he said.

西亚扎称纳吉的回归对巫统而言是一把“双刃剑”。她解释说,虽然该党现在可以说尽管纳吉犯下罪行,但其权利得到了维护,但这个问题不能再被当作武器来对抗安瓦尔。

Syaza called Najib’s return a “double-edged sword” for UMNO, explaining that while the party could now say Najib’s rights were upheld despite his crimes, this issue could no longer be weaponised against Anwar.

在最初准许纳吉居家服刑的王室谕令被视为遭到压制且未被遵守之后,安瓦尔政府曾面临批评。

The Anwar administration had faced criticism after the initial royal order granting Najib’s house arrest was seen to have been suppressed and not adhered to.

西亚扎表示:“因此,他们(巫统)需要找到针对安瓦尔的新切入点。”

“So, they (UMNO) need a new angle against Anwar,” Syaza said.

另一方面,阿斯鲁尔表示,纳吉的回归增强了他的政治影响力,并可能使巫统在与安瓦尔打交道时底气更足,同时引发党内基层对提前举行大选的呼声日益高涨。

Separately, Asrul said Najib’s return strengthens his political relevance and could embolden UMNO in its dealings with Anwar, while triggering growing calls from party grassroots for an early general election.

他说:“如果这种压力转化为巫统撤回国会支持,威胁就会变得更加严重。”

“The threat becomes more serious if that pressure translates into UMNO withdrawing parliamentary support,” he said.

阿斯鲁尔表示,随着巫统与领导国民联盟的马来西亚伊斯兰党寻求在下届大选中联手参选,纳吉的回归可能会为双方的合作带来更大的势头。

With UMNO and Parti Islam Se-Malaysia (PAS) - which leads PN - seeking to contest the next general election together, Najib’s return could give their cooperation greater momentum, Asrul said.

他说:“然而,巩固马来选票仍然需要就议席分配和领导层达成一致。”

“However, consolidating the Malay vote will still require agreement over seats and leadership,” he said.

阿斯鲁尔说,另一个问题是巫统能否在纳吉与现任党魁扎希之间找到“平衡”。

Another question is whether UMNO can find a “balance” between Najib and current chief Zahid, Asrul said.

他指出,虽然纳吉保留了强大的基层支持,并可能有助于巫统加强与马来西亚伊斯兰党的关系,但扎希在巫统于2018年在纳吉领导下遭遇惨败后重建了该党的影响力,并且拥有下届大选巫统候选人的最终决定权。

While Najib retains strong grassroots support and could help UMNO strengthen its relationship with PAS, Zahid has rebuilt UMNO’s relevance following its 2018 defeat under Najib and has the final say over UMNO’s candidates for the next general election, he pointed out.

分析人士补充说:“纳吉布能在多大程度上影响决策,将取决于他与扎希德的关系、他的居家监禁条件,以及针对他在另一项1MDB案中被定罪的判决提出上诉的结果。”

“Najib’s ability to shape decisions will depend on his relationship with Zahid, his house arrest conditions and the outcome of the appeal against his separate 1MDB conviction,” the analyst added.

联邦政府尚未公开披露纳吉布居家监禁的全部条件,而这一居家监禁并不涵盖2025年12月因在另一场与1MDB丑闻相关的重大审判中犯有腐败和洗钱罪而被判处的15年监禁。

The federal government has not yet publicly disclosed the full conditions of Najib’s house arrest, which does not cover a separate 15-year prison sentence imposed in December 2025 for corruption and money laundering in a second major trial tied to the 1MDB scandal.

纳吉布正对该定罪和判决提出上诉,不过总检察长已明确表示,纳吉布应于2028年8月24日被转回加影监狱,服完其在1MDB案中的刑期。

Najib is appealing that conviction and sentence, though the Attorney-General has specified that Najib should be transferred back to Kajang Prison on Aug 24, 2028 to serve his sentence in the 1MDB case.

阅读媒体原文 ↗