
欧洲各国再推向卢旺达遣返移民计划五个欧洲国家正接近一项将被拒绝入境的移民遣送至卢旺达的计划,此前英国与该国的协议已告失败。
European Countries Push, Again, to Deport Migrants to Rwanda Five European nations are closing in on a plan to send rejected migrants to Rwanda following a failed U.K. deal with the country.
英国最近一项将移民遣送至卢旺达的计划以近10亿美元的失败告终。但这并未阻止其他欧洲国家考虑各自的版本。
A recent British plan to deport migrants to Rwanda ended in a nearly $1 billion failure. That has not stopped other European countries from considering their own version.
据欧洲官员和人权组织透露,五个欧洲国家已数月致力于寻找可接收被拒绝庇护申请者的国家,并再次将目光锁定在卢旺达。
A group of five European nations have been working for months to find countries to host rejected asylum seekers and have been zeroing in — once again — on Rwanda, according to European officials and human rights groups.
如果德国、奥地利、丹麦、荷兰和希腊的联合推动得以实施,在欧洲没有合法居留权的移民最早明年就可能被送往这个中非国家。
If the joint push from Germany, Austria, Denmark, the Netherlands and Greece proceeds, migrants without a legal right to stay in Europe could be sent to the Central African nation as early as next year.
“我们预计很快就会达成协议,”荷兰欧洲议会议员安娜·斯特罗伦贝格表示。她并未参与决策,但最近曾前往卢旺达,与当地团体和官员交谈。
“We expect a deal soon,” said Anna Strolenberg, a Dutch member of European Parliament who is not involved in the decision-making, but recently traveled to Rwanda and spoke with local groups and officials.
该计划仍在讨论中,可能会有所变化,是西方政府推行更强硬移民政策的最新例证。英国政府曾试图强制遣返移民至卢旺达,但未能成功。特朗普政府正将移民遣送至第三国,包括卢旺达。
The plan, which is still being discussed and could change, is the latest example of Western governments pursuing more aggressive migration policies. The British government tried and failed to forcibly deport migrants to Rwanda. The Trump administration is deporting migrants to third countries, including Rwanda.
五国官员拒绝回答是否已正式确定该国的问题。但他们数月来一直明确表示,遣返枢纽正在筹建中,认为这有必要以减轻欧洲国家的压力,这些国家一直在争论如何处理被拒绝庇护申请者。他们还认为,这将起到威慑作用,阻止其他人前来。
Officials from the five countries declined to answer questions about whether they had formally settled on the country. But they have been clear for months that a deportation hub is in the works, arguing it is necessary to relieve pressure on European nations, who have debated what to do with rejected asylum seekers. They also argue that it will deter others from coming.
“我们只需要一种方法,让他们快速离开欧洲,”丹麦移民部长莫滕·伯德斯科夫上个月表示。“他们没有合法依据留在这里,‘返返中心’模式就是对此的回应。” 选择国家的决定最快可能在11月中旬、在奥地利举行的一次会议上宣布。欧洲版本预计将与英国的尝试有所不同,部分体现在只接收已用尽留居选项的移民。
“We simply need a way to get them fast out of Europe,” Morten Bodskov, Denmark’s migration minister, said last month. “They don’t have a legal ground to to be here, and the return-hub model is an answer to that.”The choice of country could be announced as soon as mid-November, at a meeting in Austria. The European version is expected to differ from Britain’s attempt, in part by taking only migrants who have exhausted their options to stay.
尽管如此,批评人士质疑选择卢旺达,该国人权记录不佳,尤其是在言论自由方面。他们否认所谓的“返返中心”将起到有效威慑作用,并质疑驱逐相对少量的移民——据官员称可能是几十人或几百人,而非数千人——是否能改变大局。
Still, critics question the choice of Rwanda, which has a poor human rights record, especially when it comes to free speech. They reject the notion that the so-called “return hubs” will serve as an effective deterrent and question whether deporting a relatively small numbers of migrants — likely dozens or hundreds, not thousands, according to officials — will change the broader picture.
“我从未见过设在第三国的返返中心真正奏效,”法国总统埃马纽埃尔·马克龙今年早些时候表示。
“I have never seen a return center in a third country that actually works,” Emmanuel Macron, the president of France, said earlier this year.
然而,分析人士称,政治家们面临压力,必须拿出某种答案来解决如何处置庇护申请者的问题,尤其是在极右翼继续利用对移民的恐惧来拉选票的时刻。
Yet politicians feel pressure to come up with some answer to the question of what to do with asylum seekers, analysts said, especially at a moment when the far right continues to leverage fears around migration to win votes.
智库欧洲政策中心移民项目负责人阿尔贝托-霍斯特·奈德哈特将卢旺达计划视为政治信号释放的明确例证。他说,各国正在尝试这一模式,以“向选民传递信息”。 为什么是卢旺达?
Alberto‑Horst Neidhardt, head of the migration program at the European Policy Center, a think tank, saw the Rwanda plans as a clear example of political signaling. Countries are experimenting with the model, he said, to “send a message to voters.”Why Rwanda?
卢旺达是一个小型内陆国,近年来将自己定位为滞留移民的目的地,接收了以色列驱逐的非洲难民和逃离塔利班的阿富汗女学生。
Rwanda, a small, landlocked country, has in recent years positioned itself as a destination for stranded migrants, receiving African refugees expelled from Israel and Afghan schoolgirls fleeing the Taliban.
奈德哈特先生表示,那里的官员在移民谈判方面拥有丰富经验,这“使欧洲国家更容易与他们打交道”。
Officials there have extensive experience negotiating on migration, which “makes it easier for European countries to engage with them,” Mr. Neidhardt said.
英国在2022年制定了一项将寻求庇护者送往该国的计划。该努力最终被认定为非法。根据该计划,没有移民被强制驱逐,尽管有四人在获得报酬后自愿离开。
Britain in 2022 developed a plan to send asylum seekers there. The effort was ultimately deemed unlawful. No migrants were forcibly deported under the plan, though four left voluntarily, after being paid.
丹麦也曾自行探索在该国开设庇护申请处理中心的可能性,但面临欧盟批评,最终搁置了该计划。欧洲官员强调,这一遣返中心将有所不同。
Denmark also explored the possibility of opening an asylum processing center in the country on its own, but faced E.U. criticism and ultimately shelved the plan. European officials stress that this return center would be different.
根据英国失败的提案,寻求庇护者本应在处理和安置前被送往卢旺达。相比之下,根据欧洲计划,想法是将那些庇护申请被拒且已用尽在欧洲停留的法律救济途径的人送往那里。
Under the failed U.K. proposal, asylum seekers would have been sent to Rwanda before for both processing and settlement. Under the European plan, by contrast, the idea would be to send people who had their asylum applications rejected and had exhausted their legal options to stay in Europe.
据议员们透露,卢旺达正积极向欧洲人推销自己,提出的要求很少,保障措施也很少。
Rwanda has pitched itself aggressively to the Europeans, according to lawmakers, with few demands and few safeguards.
最近访问过卢旺达的议员斯特罗伦贝格担心,这可能导致侵犯人权。“卢旺达真的愿意谈判、讨论——成员国想要什么?”她说。
Ms. Strolenberg, the lawmaker who recently traveled to Rwanda, worried that may lead to human rights violations. “Rwanda is really open to negotiate, to discuss — what do the member states want?” she said.
卢旺达确实为新来者提供了一些机会:其经济一直在快速增长,尽管仍属低收入国家,并提供基本的医疗和公共服务。但贫困率依然居高不下,预期寿命依然很低,尤其是与欧洲国家相比。
Rwanda does offer some opportunities for newcomers: Its economy has been growing rapidly, though it remains low-income, and it offers basic health and public services. But poverty rates remain high, and life expectancy remains low, especially compared with European nations.
人权担忧 卢旺达在人权指数上的排名依然很差,这些指数常提及其暴力镇压异见。
Human Rights Concerns Rwanda still ranks badly on human rights indexes, which often cite its violent suppression of dissent.
“人权观察”非洲研究员克莱芒蒂娜·德·蒙特乔瓦说:“问题在于,一旦你被视为对政府构成威胁,或者你开始表达批评,被容忍的门槛就非常低。”救助儿童会政治顾问朱莉娅·韦尔海尔说,专家们对潜在被驱逐者的法律地位也有疑问。她说:“虽然卢旺达对难民提供的保护水平相对较高”,但不清楚被拒庇护者是否符合难民资格。
“The issue,” said Clémentine de Montjoye, an Africa researcher at Human Rights Watch, “is that as soon as you’re considered a threat to the government or you start expressing criticism, the threshold for what’s tolerated is very low.”Julia Verheul, a political adviser at Save the Children, said experts also have questions about the legal status of would-be deportees. While “Rwanda has a relatively high level of protection for refugees,” she said, it is not clear whether the rejected asylum seekers will qualify as refugees.
曼彻斯特大学全球政治学教授兼系主任托尼·哈斯特鲁普担心,欧洲国家可能一方面难以批评卢旺达的行为——例如其支持刚果民主共和国的一个武装反叛组织——另一方面又坚持称卢旺达对移民来说是安全的。
Toni Haastrup, professor and chair in global politics at the University of Manchester, worried that European countries might find it difficult to criticize Rwanda’s actions — for instance, its support of an armed rebel group in the Democratic Republic of Congo — while also insisting that it was safe for migrants.
她说,对卢旺达而言,这关乎“寻求地位”。卢旺达当局未就本文置评,也未同意接受采访。
For Rwanda, she said, this is about “status seeking.”Rwandan authorities did not comment or agree to an interview for this story.
支持者表示,欧盟法律新近允许设立“遣返中心”,这可能有助于该项目真正启动。
Return hubs are newly allowed under E.U. law, which may help this project actually get off the ground, backers said.
这五个国家经常将外界普遍预计将设在卢旺达的遣返中心称为“试点项目”,并明确表示他们仍在与其他国家商谈设立更多中心。包括丹麦和荷兰在内的一些国家已明确表示,他们最终希望将更多移民流程转移到海外。
The five nations regularly refer to the return hub that is widely expected to be in Rwanda as a “pilot project” and have made it clear that they are still in talks with other nations for additional hubs. Some, including Denmark and the Netherlands, have been clear that they would eventually like to move more of their migration processes overseas.
在阐述其计划政策的一份协议中,新组建的荷兰执政联盟于1月写道,“最终目标是庇护申请能够在欧洲以外提交和处理,且无需再在荷兰完成庇护程序。”马修·姆波克·比格从内罗毕、尼基·基桑托尼斯从雅典对报道有贡献。珍娜·斯米亚莱克是《纽约时报》布鲁塞尔分社社长。
In an agreement setting out their planned policies, the newly formed Dutch governing coalition wrote in January that “ultimately, the goal is that asylum applications can be filed and processed outside of Europe, and that no more asylum procedures need to be completed in the Netherlands.”Matthew Mpoke Bigg contributed reporting from Nairobi, and Niki Kitsantonis from Athens. Jeanna Smialek is the Brussels bureau chief for The Times.
吉姆·坦克斯利是《纽约时报》柏林分社社长,负责德国、奥地利和瑞士的报道。
Jim Tankersley is the Berlin bureau chief for The Times, leading coverage of Germany, Austria and Switzerland.