字号·· | 护眼
印度斯坦时报

联邦法官叫停特朗普支持的华盛顿纪念拱门建设Federal judge halts construction of Trump-backed Washington memorial arch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦法官周四深夜下令,禁止特朗普政府在未来14天内动工兴建一座高耸的纪念拱门。美国地区法官塔尼娅·楚特坎发布的这项临时限制令,令这项工程暂停,是特朗普总统重塑华盛顿愿景中最引人瞩目的项目之一遭受的重大挫折。

A federal judge late Thursday blocked the Trump administration from breaking ground on a towering memorial arch for 14 days. The temporary restraining order by U.S. District Judge Tanya Chutkan halting the work represents a major setback for one of President Donald Trump’s most prominent projects in his vision to remake Washington.

这一裁决是在政府周四早些时候采取的一系列步骤之后作出的,其中包括国家首都规划委员会以8比4的票数、在长达9个半小时、数十名证人反对建设的听证会后,最终批准了该拱门项目。政府表示,一旦获得批准、内政部发布授权施工的最终决定、国家公园管理局发布适当通知,工程最快可即刻开工。

The decision followed a series of steps taken earlier Thursday by the government, including the final approval of the arch by the National Capital Planning Commission in an 8-4 vote after a 9 ½ hour hearing where scores of witnesses opposed the construction. The administration said the work could begin as soon as the approval and the Interior Department issued a final decision authorizing construction and the proper notification was published by the National Park Service.

在批准暂停施工时,楚特坎表示,弗吉尼亚州和哥伦比亚特区已证明,施工的紧迫性将给原告造成实实在在的损害。“损害是确定的,”她写道。“被告最初通知法院,如果国家首都规划委员会在11月5日(2026年)的会议上批准该项目,且内政部授权施工,建设最早可于2026年11月5日开始。”在提交的文件中,弗吉尼亚州和特区警告称,如果拱门项目推进,将导致交通模式扭曲,并担心会影响相互援助的紧急呼叫响应。

In approving the temporary stop, Chutkan said Virginia and the District of Columbia had shown that the immediacy of the construction would cause real harm to the plaintiffs.“The harm is certain," she wrote. "Defendants initially notified the court that construction could begin as early as November 5, 2026, if the NCPC approves the project at its meeting that day and the Department of the Interior authorizes construction.”In their filing, Virginia and D.C. warned of traffic pattern distortions as well as concerns about the impact on mutual aid emergency calls if the arch were to proceed.“Second, the District and Virginia will incur significant unrecoverable costs. As soon as construction begins, DDOT will need to expend staff time and operating resources to affirmatively and proactively manage temporary detours, crashes or disabled vehicles,” Chutkan wrote.

“其次,特区和弗吉尼亚州将产生巨大的不可追回成本。一旦施工开始,特区交通局(DDOT)将需要投入人员时间和运营资源,主动、积极地管理临时绕行、车祸或抛锚车辆,”楚特坎写道。法官命令政府在下周一提交状态报告,以确保其遵守该命令。

The judge ordered the government to provide a status report next Monday to ensure they are complying with the order.

法官的裁决是在国家首都规划委员会听证会结束一个多小时后作出的。委员会的投票按联邦和地方界线分裂。

The judge's decision came just over an hour after the National Capital Planning Commission hearing ended. The vote by the commission broke along federal and local lines.

支持者在政府工作,或是与力主立即修建该项目的总统有关联。反对者则代表华盛顿市。

Those in favor work for the administration or are connected to the president, who was pushing for the immediate construction. Opponents represented the city of Washington.

这场远程连线听证会在最初的几个小时里屡次死机,评论区也几乎充斥着清一色的负面言论。听证会吸引了多名证人发表慷慨激昂的言论,反对修建一座他们认为会破坏邻近的阿灵顿国家公墓庄严感的拱门,数十万阵亡军人和退伍军人长眠于该公墓。

The remote, call-in hearing — which crashed repeatedly in the first few hours and was accompanied by a nearly universally negative comment section — drew witnesses who gave impassioned comments opposing an arch they said will destroy the solemnity of the nearby Arlington National Cemetery, where hundreds of thousands of fallen service members and military veterans are buried.

该委员会由特朗普任命的主席在会议开幕时对这座高耸的纪念碑给予了赞不绝口的高度评价,并赞扬特朗普想要建造它的愿望。

“特朗普总统作为总统和一位杰出的建设者,深知通过宏伟的纪念碑来展现我们的身份对于我们的国家认同至关重要,”委员会主席马克·保莱塔(Mark Paoletta)说道。

The panel's Trump-appointed chairman launched the meeting with a gushing appraisal of the towering monument and lauded Trump for wanting to build it.“President Trump understands as president and a superb builder that it’s important to our national identity to display who we are through grand monuments,” said Mark Paoletta, the commission's chairman.

保莱塔还兼任白宫管理和预算办公室总法律顾问,他表示正如特朗普经常指出的那样,“世界上伟大的城市都有拱门:巴黎、罗马、伦敦”。

美国总务管理局律师、委员保罗·英格拉西亚(Paul Ingrassia)表示,这座拱门“无关政治,关乎铭记,关乎庆祝我们的历史,关乎纪念退伍军人。这确实是对我们国家的一种崇高的致敬,也是我们所有人都能团结在其周围的事物。”

As Trump has often remarked, “the great cities around the world have arches: Paris, Rome, London,” said Paoletta, who also serves as general counsel for the White House Office of Management and Budgemmissioner Paul Ingrassia, a lawyer for the General Services Administration, said the arch was “not about politics. It’s about remembrance. It’s about celebrating our history. It’s about commemorating veterans. And it’s really something that’s a noble tribute to our nation and something that we can all rally behind.”

但同时在该规划委员会任职的华盛顿市议会主席菲尔·门德尔森(Phil Mendelson)表示,该项目尚未获得国会所需的批准,国会也没有为其拨款。

But D.C. City Council Chairman Phil Mendelson, who also serves on the planning panel, said the project has not received required approval from Congress, nor has Congress appropriated any money for it.

门德尔森表示,提交给委员会的计划中并未包括特朗普及其他政府官员所引述的军事用途。他说:“在我们拿到最终的场地和建筑规划之前,我们无法批准最终的场地和建筑规划。”

The plan submitted to the commission does not include a reference to military use cited by Trump and other administration officials, Mendelson said.“We cannot approve final site and building plans until we have the final site and building plans,” he said.

该委员会负责监管该市联邦土地上的建设,并于6月开始审查该拱门计划。

The commission oversees construction on federal land in the city and began reviewing the arch plan in June.

这座拱门是这位共和党总统按照自己的品味改造首都而在华盛顿开展的数个项目之一——从翻新其传奇的公众高尔夫球场之一,到威胁要拆除约翰·F·肯尼迪表演艺术中心。随着民主党在本周的中期选举中夺得国会控制权,这些项目可能很快面临严格的审查。

The arch is one of several projects around Washington that the Republican president has undertaken as he alters the capital to his tastes — from renovating one of its storied public golf courses to threatening to demolish the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Those projects could soon face intense scrutiny after Democrats gained control of Congress in the midterm elections this week.

即将担任众议院自然资源委员会主席的加利福尼亚州民主党众议员贾里德·赫夫曼称该项目不明智且违法。

Rep. Jared Huffman, a California Democrat who is set to chair the House Natural Resources Committee, called the project ill-advised and illegal.“This arch would dishonor America,” Huffman told the commission.

赫夫曼对委员会表示:“这座拱门将令美国蒙羞。”他称这座拟建的拱门是“对唐纳德·特朗普的致敬”,而不是特朗普政府官员所声称的退伍军人。赫夫曼说,这座纪念碑类似于为皇帝或国王建造的纪念碑,并补充说特朗普是在利用退伍军人作为借口来为自己建造一座纪念碑。

He called the proposed arch “a tribute to Donald Trump,” not veterans as Trump administration officials claim. The monument is similar to those built for emperors or kings, Huffman said, adding that Trump was using veterans as a pretext to build a memorial to himself.

包括原告在内的其他批评者认为,特朗普政府必须寻求国会批准。政府则坚称,国会在数十年前就为在纪念圆环修建纪念碑扫清了道路。

Other critics, including the plaintiffs, argue that the Trump administration must seek congressional approval. The administration maintains that Congress cleared the way for a monument at Memorial Circle decades ago.

规划委员会的多位成员在批准该项目时便使用了这种逻辑。保莱塔说,尽管1925年的一项法律指定了此类纪念碑,但那里一直没有修建纪念碑,这是一个“全国性的耻辱”。

Several members of the Planning Commission used that logic in approving the project. Paoletta said it was a “national disgrace” that a memorial arch had not been placed there, despite a 1925 law that designated such a memorial, he said.

丘特坎在裁决中驳回了这一论点:“一个存在了100年的法规竟然包含连历届政府都不知道的权力,允许在国家首都的主要地点竖立一座250英尺高的拱门,这种极端的不可信性表明,被告为了证明该项目的合理性,必须做多么牵强的附会。”

Chutkan rejected that argument in her ruling: “The sheer improbability that a 100-year-old statute would contain authority, unknown to every previous administration, to erect a 250-foot arch at a principal location in the Nation’s capital indicates how far defendants must stretch to justify this project.”

阅读媒体原文 ↗