
由特朗普任命人员组成的小组可能会在周四批准该项目。正当一个联邦小组准备对总统唐纳德·特朗普的“凯旋门”给予最终批准之际——建设工作最早可能于周四开始——领导旨在阻止该项目的诉讼的越战老兵称其“坦率地说简直是对神圣事物的亵渎”。迈克尔·莱蒙曾在陆军服役,随后开启了长达数年的外交官生涯,他在对国家首都规划委员会(NCPC)发言时表示,这座凯旋门将“深深打破”附近阿灵顿国家公墓安葬者所应得的“平静与安宁”。莱蒙对委员会表示:“这坦率地说简直是对神圣事物的亵渎。”
A panel led by Trump appointees could give the project the go-ahead on Thursday. As a federal panel prepares to grant final approval to President Donald Trump's "triumphal arch" -- with construction potentially beginning Thursday -- the Vietnam veteran who's leading the lawsuit to stop the project called it "frankly blasphemous." Michael Lemmon, who served in the Army before spending a career in the foreign service, told the National Capital Planning Commission (NCPC) that the arch would "profoundly disturb the peace and tranquility" owed to those buried at nearby Arlington National Cemetery. "It is frankly blasphemous," Lemmon told the commission.
莱蒙是预计向国家首都规划委员会提交意见的130人之一,该委员会的最终投票在一次完全在线召开且可能会持续到晚上的会议上进行。这个由特朗普任命人员领导的委员会预计将在所有发言者提供证词后,对批准该凯旋门进行最终投票。
Lemmon was one of 130 people expected to provide their comments to the NCPC before its final vote at a meeting that was taking place entirely online and was likely to last into the evening. The commission, which is led by Trump appointees, is expected to take its final vote approving the arch after all the speakers have provided their testimony.
这座拟建的凯旋门高度将超过99英尺高的林肯纪念堂的两倍,并且比法国凯旋门还要高。
The proposed arch would be more than twice as tall as the 99-foot-high Lincoln Memorial and taller than France's Arc de Triomphe.
公众证词环节始于众议院自然资源委员会民主党首席议员、加利福尼亚州众议员贾里德·霍夫曼与国家首都规划委员会主席马克·保莱塔之间的一场激烈交锋。
The public testimony began with a fiery exchange between Rep. Jared Huffman of California, the top Democrat on the House Natural Resources Committee, and NCPC Chair Mark Paoletta.
霍夫曼猛烈抨击了凯旋门计划,称其“将玷污美国、我们的理想和我们的法律”。保莱塔则就霍夫曼对哥伦比亚岛历史的了解提出了质疑——该凯旋门拟建于该岛,隔波托马克河与林肯纪念堂相望——他坚称该项目在100多年前国会批准连接华盛顿特区与该公墓的纪念大桥初始计划时就已获得授权。
Huffman blasted plans for the arch, saying it "would dishonor America, our ideals and our laws." Paoletta challenged Huffman on his knowledge of the history of Columbia Island -- where the arch would be built across the Potomac River from the Lincoln Memorial -- insisting the project was authorized over 100 years ago when Congress approved the initial plan for Memorial Bridge, which connects Washington, D.C., with the cemetery.
霍夫曼回应称:“如果你想向联邦法院提出这一论点,尽管去吧。你们会输的。”
"If you want to make that argument to a federal court, go for it.
由莱蒙及其他老兵提起的一项诉讼最近得到了华盛顿特区和弗吉尼亚州的加入,该诉讼指控特朗普政府未寻求该项目的具体国会授权,从而违反了联邦法律。
You're going to lose," Huffman responded.
保莱塔是特朗普的忠实支持者,同时也担任美国管理和预算办公室总法律顾问以及消费者金融保护局代理负责人,他在会议开始时为凯旋门进行了辩护。
A lawsuit filed by Lemmon and fellow vets, recently joined by D.C. and Virginia, accuses the Trump administration of violating federal law by not seeking specific congressional authorization for the project.
保莱塔表示:“特朗普总统关于在纪念环岛建设一座宏伟凯旋门的具有历史意义的构想,将完成一个历时一个多世纪的项目。”他补充说,该项目将“向我们的国家和老兵致敬,并为阿灵顿国家公墓这片神圣的土地提供它应得的宏伟门户”。
Paoletta, a Trump loyalist who also serves as OMB's general counsel and acting head of the Consumer Financial Protection Bureau, defended the arch at the start of the meeting. "President Trump's historic vision for a monumental arch at Memorial Circle would complete a project over a century in the making," Paoletta said, adding that the project would "honor our nation and her veterans, and provide the sacred ground of Arlington National Cemetery with the monumental gateway it deserves."

保莱塔还指出特朗普总统计划让该凯旋门容纳无人机、狙击手和弹药,并表示这座凯旋门将标志着“保护我们国家首都的世纪安保机遇”。由于政府暗示其可能在国家首都规划委员会给予最终批准后立即开始施工,审理该项目诉讼的主审法官已下令政府在任何工作开始前至少提前30分钟向法院发出通知。
Pointing to President Trump's plan to have the arch house drones, snipers and ammunition, Paoletta also said the arch would mark "a generational security opportunity to protect our nation's capital." With the administration indicating it could begin construction as soon as the NCPC grants its final approval, the judge presiding over the lawsuit against the project has ordered the administration to provide the court with at least 30 minutes' notice before any work begins.
周四早些时候,司法部通知法院,一名施工承包商过早地在地面上画了线。画线草地的照片由一名自由摄影师发布。
Earlier Thursday, the Justice Department informed the court that a construction contractor had prematurely painted lines on the grounds. Pictures of the painted grass were posted by a freelance photographer.

政府律师表示,该承包商“未获得国家公园管理局的授权来开展划线工作”,并补充说国家公园管理局官员可能会“定期访问该现场以防止未经授权的活动”。根据内政部今年早些时候发布的规划文件,国家公园管理局计划在接下来的两到三年内,让该凯旋门的建设工作每天进行20个小时。
Lawyers for the administration say the contractor "did not have authorization from the National Park Service (NPS) to undertake the line painting," adding that NPS officials might "periodically visit the site to prevent unauthorized activity." The Park Service plans to have construction of the arch take place 20 hours per day over the next two to three years, according to planning documents released earlier this year by the Interior Department.