字号·· | 护眼
明镜周刊

股市:华尔街震动——这现在就是AI崩盘吗?Börse: Beben an der Wall Street – ist das jetzt der KI-Crash?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约证券交易所的交易员:担心股价进一步暴跌(资料图) 图片:Michael Nagle / Bloomberg / Getty ImagesHändler an der New York Stock Exchange: Angst vor weiteren Kursstürzen (Archivbild) Foto: Michael Nagle / Bloomberg / Getty Images

KI 泡沫在首尔破裂?Kospi 指数跌逾八个百分点!韩国的“黑色星期五”:今日星期五早盘,Kospi 指数跌幅超过八个百分点。首尔交易所启动了紧急刹车,暂停交易二十分钟。罪魁祸首是全球科技股的抛售,这场抛售在华尔街被点燃,并因新的石油担忧而进一步加剧。

KI-Blase platzt in Seoul? Kospi crasht über acht Prozent! Schwarzer Freitag in Südkorea: Der Leitindex Kospi ist am heutigen Freitag im frühen Handel um mehr als acht Prozent abgestürzt. Die Börse in Seoul zog die Notbremse und setzte den Handel für 20 Minuten aus. Schuld ist ein globaler Ausverkauf bei Tech-Aktien, ausgelöst an der Wall Street und befeuert durch neue Ölsorgen.

那些以为 AI 热潮只有单向上升的人,今天被无情唤醒。媒体报道显示,Kospi 指数一度跌至约 4,911 点。是自 2 月 6 日以来的最低点,也意味着它自九个月前首次跌破心理关键的 5,000 点大关。芯片巨头自由落体受冲击最严重的是该国的两大重量级企业。SK 海力士跌幅为十一个百分点,三星电子跌幅为八个百分点。当天的部分报道甚至称,部分时间的跌幅更大。

Wer geglaubt hatte, der KI-Boom kenne nur eine Richtung, wurde heute unsanft geweckt. Medienberichten zufolge rutschte der Kospi zwischenzeitlich auf rund 4.911 Punkte. Das ist der tiefste Stand seit dem 6. Februar, und damit fiel er erstmals seit neun Monaten wieder unter die psychologisch wichtige Marke von 5.000 Punkten. Chip-Giganten im freien Fall Am härtesten traf es die beiden Schwergewichte des Landes. SK Hynix verlor elf Prozent, Samsung Electronics büßte acht Prozent ein. Einzelne Berichte sprachen im Tagesverlauf sogar von zeitweise noch höheren Verlusten.

为何韩国会受到如此猛烈的冲击?答案很简单。两家公司都是服务器、数据中心和 AI 应用中使用的存储芯片的主要制造商。首尔股市因此紧随 AI 热潮的脉动。情绪一旦转弱,指数便随之下跌。

Warum trifft es ausgerechnet Südkorea so brutal? Die Antwort ist simpel. Beide Konzerne gehören zu den wichtigsten Herstellern von Speicherchips, die in Servern, Rechenzentren und KI-Anwendungen stecken. Die Börse in Seoul hängt deshalb am Tropf der KI-Euphorie. Kippt die Stimmung, kippt der Index.

所谓的自动交易停顿,在专业术语中称为“熔断机制”,在开盘后几分钟即被触发。其目的是抑制恐慌性抛售,为投资者争取喘息时间。但它并不能阻止亏损。报道称,Kospi 在后续交易中收复了部分跌幅,曾一度仍下跌约四个百分点。华盛顿是火上浇油的导火索触发因素来自美国。媒体报道称,周四华尔街经历了一年多来最黑暗的交易日。纳斯达克 100 指数随即下跌 6.4%,约 2.3 万亿美元的市值蒸发。

Der automatische Handelsstopp, im Fachjargon Circuit Breaker genannt, griff wenige Minuten nach Börsenstart. Er soll Panikverkäufe bremsen und Anlegern eine Atempause verschaffen. Verluste verhindern kann er nicht. Laut Berichten konnte der Kospi im weiteren Handel einen Teil der Verluste aufholen und lag zeitweise noch rund vier Prozent im Minus. Washington als Brandbeschleuniger Den Auslöser lieferten die USA. Am Donnerstag erlebte die Wall Street Medienberichten zufolge ihren schwärzesten Handelstag seit mehr als einem Jahr. Der Nasdaq 100 sackte demnach um 6,4 Prozent ab, rund 2,3 Billionen Dollar Börsenwert lösten sich in Luft auf.

政治因素在其中发挥作用。民主党在美国中期选举中取得明显胜利,引发担忧,即巨型数据中心的扩建可能陷入停滞。巨额的资金需求和可能造成的环境破坏在美国遭遇日益增长的阻力。对于押注数十亿资金于人工智能革命的投资者而言,这是一场噩梦。

Dahinter steckt Politik. Der deutliche Sieg der Demokraten bei den US-Zwischenwahlen schürt die Furcht, dass der Ausbau gigantischer Rechenzentren ins Stocken geraten könnte. Der enorme Kapitalbedarf und mögliche Umweltschäden stoßen in den Vereinigten Staaten auf wachsenden Widerstand. Für Anleger, die Milliarden auf die KI-Revolution gesetzt haben, ist das ein Albtraum.

霍尔木兹海峡传出石油警报 仿佛这还不够,压力又来自能源市场。据伊朗方面称,霍尔木兹海峡再次有多艘油轮受损。条海峡是全球石油贸易的一条动脉。

Öl-Alarm in der Straße von Hormus Als wäre das nicht genug, kommt Druck vom Energiemarkt. Nach iranischen Angaben sollen in der Straße von Hormus erneut mehrere Tanker beschädigt worden sein. Die Meerenge ist eine Schlagader des globalen Ölhandels.

对韩国而言,这尤为棘手。个资源贫乏的工业国家从中东进口其大部分能源。油价上涨同等程度地给企业和消费者带来负担。全亚洲早盘跌幅约 6.5%沪深 300 指数(中国):约下跌 1.7%恒生指数(香港):开盘后不久下跌约 1.3% 政府极力安抚人心 首尔召开政府、金融监管机构和央行参加的危机会议作出回应。财政部长李亨一(Lee Hyoung Il)随后表示,韩国经济基本面稳固。如果局势恶化,政府准备采取进一步措施。

Für Südkorea ist das besonders heikel. Das rohstoffarme Industrieland importiert einen Großteil seiner Energie aus dem Nahen Osten. Steigende Ölpreise belasten Unternehmen wie Verbraucher gleichermaßen. Ganz Asien taumelt rund minus 6,5 Prozent im Frühhandel CSI 300 (China): etwa minus 1,7 Prozent Hang Seng (Hongkong): rund minus 1,3 Prozent kurz nach Handelsstart Regierung beschwört die Ruhe Seoul reagierte mit einem Krisentreffen von Regierung, Finanzaufsicht und Zentralbank. Finanzminister Lee Hyoung Il erklärte anschließend, die wirtschaftlichen Fundamentaldaten des Landes seien solide. Man sei bereit, weitere Maßnahmen zu ergreifen, sollte sich die Lage zuspitzen.

安抚人心的话语,固然如此。但当政府不得不强调其“基本面稳固”时,紧张情绪通常已相当严重。讽刺的是:总统李在明(Lee Jae Myung)在 2025 年竞选期间曾提出将韩国综合股价指数(KOSPI)推至 5000 点的目标,而这一关口今日被向下跌破。对德国投资者意味着什么 冲击波预计也将波及欧洲。亚洲科技股疲软拖累当地股市情绪。油价上涨则推高通胀预期,从而改变利率前景,这对储户和借款人同样令人不快。首尔的崩盘显示,依赖单一宏大叙事的市场是多么脆弱。

Beruhigende Worte, gewiss. Doch wenn Regierungen ihre „soliden Fundamentaldaten“ betonen müssen, ist die Nervosität meist schon groß. Ironie am Rande: Präsident Lee Jae Myung hatte im Wahlkampf 2025 einen Kospi von 5.000 Punkten als Ziel ausgegeben, und genau diese Marke wurde heute nach unten durchbrochen. Was das für deutsche Anleger heißt Die Schockwellen dürften auch Europa erreichen. Schwache Technologiewerte in Asien drücken die Stimmung an den hiesigen Börsen. Steigende Ölpreise wiederum heizen die Inflationserwartungen an und verschieben damit die Zinsperspektiven, was für Sparer und Kreditnehmer gleichermaßen unangenehm wäre. Der Crash von Seoul zeigt, wie anfällig Märkte sind, die auf einer einzigen großen Erzählung aufbauen.

将财富进行广泛分散,并加入实物黄金和白银作为经受危机考验的锚,能够更好地应对此类震荡。贵金属既不受季报数据的影响,也不受华盛顿选举结果的左右。

Wer sein Vermögen breit streut und mit physischem Gold und Silber einen krisenerprobten Anker beimischt, ist gegen solche Beben besser gewappnet. Edelmetalle hängen weder an Quartalszahlen noch an Wahlergebnissen in Washington.

提示:本文并非投资建议,也不构成买卖证券或其他投资产品的邀请。每位投资者必须自行了解信息,并对其投资决策承担唯一责任。

Hinweis: Dieser Beitrag stellt keine Anlageberatung dar und ist keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren oder anderen Anlageprodukten. Jeder Anleger muss sich selbst informieren und trägt für seine Anlageentscheidungen die alleinige Verantwortung.

阅读媒体原文 ↗