字号·· | 护眼
彭博社

AI交易意外之财助欧洲信用债抵御抛售潮AI Deal Windfalls Help Shield European Credit From Selloff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球科技股抛售迄今未波及欧洲企业债券,Meta Platforms Inc. 和 Alphabet Inc. 的债务发行收获丰厚,帮助该市场避开了股票和美国信用债遭受的重创。

The global technology rout has so far spared European corporate bonds, with windfalls on debt deals from Meta Platforms Inc. and Alphabet Inc. helping the market avoid the hammering taken by equities and US credit.

周四,美国科技股暴跌,录得自 2020 年以来最大单日跌幅,纳斯达克 100 指数市值蒸发 2.3 万亿美元,此前民主党在中期选举中大获全胜,令市场对人工智能交易前景产生怀疑。抛售周五蔓延至亚洲和欧洲股市。

On Thursday, US tech stocks plunged the most since 2020, lopping $2.3 trillion off the Nasdaq 100 index, after the Democrats’ midterm electoral sweep cast doubt on the artificial intelligence trade. The selloff extended into Friday’s stock trading in Asia and Europe.

但在欧洲信用债市场,Meta 和谷歌母公司 Alphabet 本周早些时候发行的巨额债券表现良好,而该地区债券市场整体受 AI 影响的程度低于美国市场。

But in European credit, jumbo debt deals earlier this week from Meta and Google’s parent company have performed well, while the region’s bond markets as a whole remain less exposed to AI than those in the US.

因此,负责债券发行的投行承销部门预计下周企业发债将保持活跃,知情人士透露。这些人士因涉及潜在交易的讨论属私密性质,要求不具名。

As a result, the syndicate desks at investment banks that handle bond sales expect corporate issuance next week to be buoyant, said people familiar with the matter, who asked not be identified because discussions about potential deals are private.

知情人士称,下周欧洲新发企业债券供给规模料将达 133 亿欧元至 161 亿欧元左右。该统计涵盖以欧元和英镑计价的债券,以及根据所谓 Reg-S 制度向离岸买家出售的美元债券。

Next week’s supply of new corporate bonds in Europe is likely to total roughly €13.3 billion to €16.1 billion, the people said. The tally covers debt in euros and sterling, plus dollar bonds sold to offshore buyers under the so-called Reg-S system.

彭博汇编的数据显示,Alphabet 本周发行新债提供的溢价约为今年以来欧元企业债平均水平的两倍。Meta 首次发行欧元债券,其利差(即相较无风险基准的额外收益率)远高于此前超大规模数据中心运营商在欧元区的发行利差。

Alphabet offered about twice as much premium for its new debt this week as the year-to-date average for euro corporate bonds, data compiled by Bloomberg indicates. Meta sold its debut euro debt with far higher spreads, or extra yields compared to risk-free benchmarks, than previous deals from hyperscalers in the common currency.

彭博汇编的数据显示,平均而言,Meta 发行的 90 亿欧元债券此后上涨约 1.6%,而 Alphabet 的债券上涨约 0.9%。

On average, Meta’s €9 billion of debt has since risen about 1.6%, while Alphabet’s debt is up about 0.9%, data compiled by Bloomberg shows.

周四全球市场剧烈震荡,投资者评估民主党在国会选举中大获全胜是否会放缓 AI 行业的疯狂增长。

Global markets convulsed Thursday as investors assessed whether the Democrats’ sweeping victory in Congressional elections could slow the AI industry’s breakneck growth.

但尽管美国科技公司越来越多地向欧洲投资者筹集资金,该地区的信贷市场对人工智能建设的敞口仍不及美国,美国的超大规模云服务商等机构已大量举债,为数百亿美元的投资融资。这使得该地区对债务市场能否继续吸收该行业巨额融资需求的担忧,不那么脆弱。

But while US tech firms are increasingly tapping European investors for funds, the region’s credit markets still have less exposure to the AI build-out than the US, where hyperscalers and others have borrowed extensively to finance hundreds of billions of dollars of investment. That makes the region less vulnerable to concerns about whether debt markets can continue absorbing the huge financing needs of the sector.

企业债券交易一直有序,尤其是在欧洲,大多数高等级公司的健康评分在最近几天没有发生显著变化。信贷风险指标总体保持稳定。周五,针对高等级欧洲公司的iTraxx信用违约互换指数上升约1个基点,即0.01个百分点。垃圾评级的等值指数上升4个基点。两者均低于10月下旬触及的近期高点。

Trading in corporate bonds has been orderly, especially in Europe, where the health scores of most high-grade companies haven’t changed significantly in recent days. Gauges of credit risk have held broadly steady. An iTraxx index of credit-default swaps on high-grade European companies rose about 1 basis point, or 0.01 percentage point, on Friday. A junk-rated equivalent added 4 basis points. Both remain below recent highs hit in late October.

“事后最初的看法是,这并非全面抛售,”伦敦L&G投资管理公司主动策略主管兼固定收益联席主管科林·里迪说。“下一场宏观辩论将围绕人工智能对实体经济的影响展开。投资级信贷将对任何明确信号做出反应,”他说。

“The initial perception the morning after is this isn’t a wholesale washout,” said Colin Reedie, head of active strategies and co-head of fixed income at L&G Investment Management in London. “The next macro debate will be about the impact of AI rolling over on the real economy. Investment-grade credit will respond to any clear signals here,” he said.

根据RBC蓝贝资产管理公司首席投资官马克·道丁的说法,监管驱动的人工智能项目放缓可能会带来更可持续的增长步伐。在过去几个月里,公司不断增加支出计划,导致“债务和股权发行的洪流”超过了需求,道丁在给客户的备忘录中写道。

A regulator-driven slowdown in AI projects could lead to a more sustainable pace of growth, according to Mark Dowding, chief investment officer at RBC BlueBay Asset Management. In recent months, companies have kept upping spending plans, leading to a “deluge of debt and equity issuance” that outpaced demand, Dowding wrote in a note to clients.

阅读媒体原文 ↗