字号·· | 护眼
彭博社

Meta的债券发售彰显科技债务新现实Meta’s Bond Sale Shows New Reality for Tech Debt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于加利福尼亚州门洛帕克的Meta平台公司总部。摄影师:本杰明·范乔伊/彭博社The Meta Platforms Inc. headquarters in Menlo Park, California. Photographer: Benjamin Fanjoy/Bloomberg

Facebook母公司Meta Platforms原计划在本季度发行250亿美元债券,并采取了不同寻常的举措,于周二(11月3日)启动发行,当时美国选民正在前往投票站。然而,打破惯例或许是正确之举,因为民主党在中期选举中取得压倒性胜利,现在有可能让人工智能投资的融资变得更加困难和昂贵。

The Facebook parent aimed to sell $25 billion of bonds this quarter, and took the unusual step of launching the offering on Tuesday Nov. 3, as US voters went to the polls. Breaking with convention may have been the right move, however, as a sweeping victory by Democrats in the midterms now threatens to make financing artificial intelligence investment more difficult and expensive.

人们担心,民主党控制国会将放缓人工智能发展的步伐,从而侵蚀那些指望数据中心项目产生收入的公司的现金流。周四美股下跌,科技债券的风险溢价在本周攀升。

The fear is that a Democratic majority in Congress will slow the pace of AI development, cutting into cash flow for companies expecting their data center projects to generate income. US equities dropped on Thursday, and risk premiums on tech bonds climbed over the week.

甚至在选举日之前,资金管理者就已对被称为“超大规模”公司的大型科技企业发行的债券数量变得更加警惕。随着基金经理对债务的担忧加剧,寻求借贷的公司开始采用那种在垃圾债市场更为常见的谨慎择时和沟通策略。

Even before Election Day, money managers had become more wary of the amount of bonds that big tech companies known as hyperscalers have sold. As fund managers grow more concerned about the debt, firms looking to borrow have started using the kind of careful timing and communication that is more common in junk debt markets.

TwentyFour Asset Management投资组合经理Jack Daley表示:“投资者要求更高的溢价,并要求对巨额人工智能资本支出将如何转化为收入和自由现金流有更清晰的了解。”Daley补充道:“超大规模公司已开始就交易时机以及何时恢复正向自由现金流向市场提供更多指引。”

“Investors are demanding a higher premium and much greater clarity on how enormous AI capital expenditure will translate into revenue and free cash flow,” said Jack Daley, a portfolio manager at TwentyFour Asset Management. “Hyperscalers have started to guide the market more on the timings of deals and on when positive free cash flow will return,” added Daley.

例如,甲骨文公司周一向投资者保证,其融资规模仅为100亿美元,这一数字不会增加,且将发行规模相近的股票。为此,它不得不支付比现有债券水平高出0.35个百分点的高额收益率。

Oracle Corp., for example, assured investors on Monday it was only borrowing $10 billion, a figure that wouldn’t grow, and that it was selling a similar amount of equity. It had to pay yields a hefty 0.35 percentage point above levels on its existing debt.

与此同时,Meta 此前一直计划在 10 月底或 11 月初发债融资,以支持其人工智能投资,因为在财报发布前的静默期,该公司基本被排除在市场之外。10 月稍晚时候,微软公司发行 250 亿美元债券,吸纳了大量投资者资金,使 Meta 的计划变得复杂。周一,Alphabet 发行了 60 亿欧元(约合 67 亿美元)债券,同一天甲骨文公司也在美国发债。

Meanwhile, Meta had been looking to borrow in late October or early November to fund its artificial intelligence investments after being largely cut out of the market earlier due to a quiet period before earnings. Later in October, a $25 billion bond sale from Microsoft Corp. complicated its plans by absorbing a large amount of investor capital. On Monday, Alphabet sold €6 billion ($6.7 billion) of notes, the same day that Oracle borrowed in the US.

但周二(11 月 3 日)可能出现一个发债窗口。选举日市场通常较为清淡,因为资金管理者往往关注早期选举结果,且担心在价格可能下跌前承担过多风险。

But there was a possible window for a bond sale on Tuesday, Nov. 3. Election Day tends to be quiet for markets, as money managers often focus on early election returns and fear taking too much risk shortly before prices might drop.

据知情人士透露,这家科技巨头与花旗公司和摩根士丹利的银行家商讨了发行时机。他们决定周二在美国发行美元债,即便这并不寻常,然后在周三完成欧元债发行。Meta、花旗和摩根士丹利的代表均拒绝置评。

The tech giant huddled with bankers at Citigroup Inc. and Morgan Stanley to debate timing, according to people familiar with the matter. They decided to sell the debt on Tuesday in the US, even if it was unconventional, and then finish the euro deal on Wednesday.

500 名投资者 据知情人士透露,周一 Meta 开启为期两天的高强度路演,其银行家通过跨越美国和欧洲的电话会议,向约 500 家机构投资者推介,数量相对较多。Meta 首席财务官 Susan Li 亲自参加了部分电话会议。

Representatives for Meta, Citigroup and Morgan Stanley declined to comment.

知情人士称,公司告知投资者,至少明年第二季度前不打算重返市场进行无担保债务融资,这些人因讨论私密信息而要求不具名。

500 Investors On Monday, Meta began an intensive two-day push where its bankers pitched roughly 500 institutional investors on calls across the US and Europe, the people familiar said, a relatively high number. Meta’s Chief Financial Officer Susan Li personally joined some calls.

据知情人士透露,Meta 还阐述了多元化公司融资基础的策略,并回应了关于 AI 投资如何产生回报的问题。

The company told investors it didn’t plan to come back to the market for unsecured debt deals until at least the second quarter next year, said the people, who asked not to be identified discussing private information.

时机选择或许奏效了,但这并不意味着 Meta 借款成本低廉。2056 年到期的票据——五个分期中期限最长的——定价收益率溢价为比美国国债高 2.2 个百分点,比 Meta 4 月发行的可比票据宽出近 0.9 个百分点。

Meta also laid out strategies to diversify the company’s funding base and addressed questions on how AI investments would generate returns, according to the people.

这笔美元债交易是更广泛融资推进的一个环节,旨在帮助为其人工智能雄心提供资金。该公司上月底出售了250亿美元普通股,并通过优先股发行筹集了125亿美元。摩根士丹利和高盛集团牵头负责Meta的股票发行。该公司还计划通过“随时发行”股票销售计划筹集高达600亿美元,该计划允许公司定期在公开市场出售股份。

The timing may have worked well, but that’s not to say that Meta borrowed cheaply. The notes due in 2056 — the longest of the five tranches sold — priced at a yield premium of 2.2 percentage points above Treasuries, almost 0.9 percentage point wider than a comparable note sold by Meta in April.

到周三,Meta在其首次欧元债券发行中又筹集了90亿欧元,此前吸引了创纪录的530亿欧元订单——这是欧洲任何企业交易中最多的。

The dollar deal was one leg of a broader fundraising push to help finance its AI ambitions. The firm sold $25 billion of common stock and raised $12.5 billion from an offering of preferred shares late last month. Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. led Meta’s share offerings. The firm also planned to raise as much as $60 billion through an at-the-market share sale program, which allows companies to periodically sell shares in the open market.

近几周,对人工智能盈利能力的质疑以及过度支出的风险给科技行业蒙上了阴影。10月下旬,标普全球评级将Meta的AA-信用等级展望调整为负面,这是在未来两年内可能降级该公司债务评级的第一步。标普援引了对其高额支出及其对杠杆率影响的不确定性。

By Wednesday, Meta had raised another €9 billion in its first euro debt bond sale after drawing a record €53 billion of orders — the most for any corporate deal in Europe.

知情人士称,标普的举措使Meta的债券发行变得复杂,推迟了最终批准,因为公司及其承销商在等待评估对Meta债券价格的影响。最终,影响微乎其微。

Questions over AI profitability and the risk of excessive spending have cast a shadow over the technology sector in recent weeks. In late October, S&P Global Ratings revised the outlook on Meta’s AA- credit grade to negative, a first step toward potentially downgrading the company’s debt ratings within the next two years. S&P cited uncertainty around its elevated spending and the impact it will have on leverage.

企业在借贷方面面临的障碍日益增多,这与今年早些时候的情况形成了转变。3月,亚马逊公司曾寻求在美国出售250亿至300亿美元债券,作为更大规模债务发行的一部分。最终它售出了370亿美元美元债券,外加相当于另外170亿美元的欧元债券。

S&P’s move complicated Meta’s debt sale, delaying a final approval as the company and its bankers waited to assess the impact on Meta’s bond prices, the people said. In the end, the effect was minimal.

现在,公司刻意将发行规模控制得更小。Meta和甲骨文最近的美元债券发行规模均低于曾成为标准的250亿美元以上交易。

The obstacles that companies are increasingly facing with borrowing are a shift from earlier this year. In March, Amazon.com Inc. looked to sell between $25 billion and $30 billion of bonds in the US as part of a bigger debt offering. It ended up selling $37 billion of US notes, plus the equivalent of another $17 billion in euros.

“蓝色浪潮”民主党人周二在全美各地取得胜利,甚至在长期被视为共和党铁票仓的得克萨斯州等州也是如此。随着众议院和参议院均由民主党掌控,以及俄亥俄州、佐治亚州、宾夕法尼亚州和得克萨斯州等州的州长职位由民主党人接管,美国约一半的人工智能数据中心新增项目面临更严格的地方审查和抵制。

Now, companies are deliberately keeping offerings smaller. Meta’s and Oracle’s latest US dollar sales were below the $25 billion-plus deals that had become standard.

这最终将如何影响超大规模云服务商尚不清楚。周三,这些公司的债券普遍上涨,因为投资者预期政治压力将迫使数据中心放缓设施建设及企业支出步伐。这可能导致借贷减少,从而给债权投资者带来一定缓解。

Blue Wave Democrats notched victories across the country on Tuesday, even in states like Texas that have long been viewed as Republican strongholds. With the House of Representatives and the Senate both turning blue, and governors taking over in states including Ohio, Georgia, Pennsylvania, and Texas, around half of AI data center additions in the US are vulnerable to stricter local scrutiny and pushback.

但周四,科技公司债券利差扩大,资金管理者担心在更艰难的监管环境下,投资回报周期可能会拉长。截至周五收盘,科技公司平均利差较本周初扩大。

It’s unclear how this will ultimately affect hyperscalers. The companies’ bonds broadly rallied on Wednesday as investors prepared for the political pressure on data centers to slow their development of the facilities, and the pace of their corporate spending. That could lead to less borrowing, potentially providing some relief to debt investors.

这些公司的借贷狂潮依然具有历史性规模。根据彭博汇编的数据,今年以来,在全球投资级市场上,企业和项目已累计借入超过4150亿美元。

But on Thursday, tech company bond spreads widened as money managers feared that investments could end up taking longer to pay off in a more difficult regulatory environment. As of Friday’s close, average spreads for tech companies were wider for the week.

周四,一场抹去2.3万亿美元市值的股市大跌,加上对债务驱动的人工智能军备竞赛日益加剧的担忧,推动信用风险指标录得自3月初以来最大单日涨幅。与CoreWeave、SpaceX、博通等人工智能建设背后公司相关的信用违约互换跳升至历史高位。

The companies’ debt binge remains historic. In the investment-grade market globally, firms and projects have borrowed more than $415 billion this year, according to data compiled by Bloomberg.

太平洋投资管理公司首席执行官Emmanuel Roman表示,人工智能相关融资未来五年每年可能增长至约2万亿美元,最终将达到过度水平。Roman周二在香港举行的2026年全球金融领袖投资峰会的一个小组讨论中表示,这一数额最终“将会过多”。

A stock-market rout that erased $2.3 trillion in market value and a growing unease over the debt-fueled AI arms race on Thursday sent credit risk gauges up by their most since early March. Credit-default swaps tied to CoreWeave, SpaceX, Broadcom and other companies behind the AI buildout jumped to record highs.

欧元区最高银行监管机构正在考虑对与数据中心相关的贷款进行审查,旨在评估人工智能情绪和估值波动带来的潜在风险。

Artificial intelligence-related financing could grow to about $2 trillion a year for each of the next five years, eventually reaching excessive levels, said Emmanuel Roman, chief executive officer of Pacific Investment Management Co. The amount is eventually “going to be too much,” Roman said during a panel at the 2026 Global Financial Leaders’ Investment Summit in Hong Kong on Tuesday.

据彭博社看到的一份致投资者信函显示,Arini Capital Management旗下主力对冲基金的亏损在10月最后几天加剧,导致今年以来的跌幅扩大至32%。信函称,这家高收益债务专家仅在10月就亏损了19.7%,因为信贷市场持续疲软。

The euro area’s top banking supervisor is considering a review of lending related to data centers, seeking to gauge potential risks from swings in AI sentiment and valuations.

重大风险转移有望实现连续第六年创纪录销售,银行利用这些工具对冲更广泛的风险敞口,即便投资者要求更优条款。

Losses at Arini Capital Management’s main hedge fund deepened in the final days of October, taking declines to 32% for the year, according to a letter to investors seen by Bloomberg. The high-yield debt specialist suffered a 19.7% loss in October alone as credit markets remained persistently weak, the letter said.

在重组协议以重启联赛告吹后,LIV Golf将进行清算并停止运营,这很可能宣告这家对PGA巡回赛构成挑战的新兴联赛的覆灭。

Significant risk transfers are on track for a sixth consecutive year of record sales, with banks using the instruments to hedge a wider array of exposures even as investors demand better terms.

服装零售商The Children’s Place正准备申请破产保护并寻求出售,这可能让企业继续经营,也可能导致其清算。该公司正在权衡来自一个投资者财团以及清算人的竞标。

LIV Golf will liquidate and wind down after a restructuring deal to restart the league fell through, likely sealing the downfall of the upstart challenger to the PGA Tour.

据Kroll Bond Rating Agency称,截至9月的12个月内,私人信贷债务违约的公司数量攀升了创纪录的数量,因为规模较小的借款人越来越容易受到经营、流动性和杠杆压力的影响。

The Children’s Place, a clothing retailer, is preparing to file for bankruptcy and pursue a sale that could either keep the business operating or result in its liquidation. The company is weighing bids from an investor consortium as well as liquidators.

一些全球最大的对冲基金警告称,私人信贷领域的风险正在增加,加剧了关于利率上升将如何影响这一资产类别的辩论,因为今年以来对该领域的审查已趋于强烈。Davidson Kempner Capital Management首席投资官Tony Yoseloff周三在香港举行的2026年全球金融领袖投资峰会上表示,由于利率更高、业务增长放缓以及2027年和2028年将到期的一大笔债务,私人信贷目前面临的问题比公开市场更大。

The number of companies defaulting on their private credit debt climbed by a record amount in the 12 months ended September, as smaller borrowers grow increasingly vulnerable to operating, liquidity and leverage pressures, according to Kroll Bond Rating Agency.

根据一项学术研究,美国业务发展公司持有贷款的企业中,约八分之一的企业在债务定价方面存在巨大差异。

Some of the world’s biggest hedge funds warned that risks are growing in private credit, adding to debate about how rising interest rates will impact the asset class after scrutiny intensified this year. Private credit is currently facing bigger problems than the public market due to higher interest rates, slowing business growth and a wall of debt coming due in 2027 and 2028, Tony Yoseloff, chief investment officer of Davidson Kempner Capital Management, said at the 2026 Global Financial Leaders’ Investment Summit in Hong Kong on Wednesday.

阿波罗全球管理公司已提供约96亿美元的债务承诺,支持Thrive Holdings收购家庭安防服务商ADT公司,这是该公司进军大型投资银行传统领域的最显著案例之一。

Around an eighth of firms whose loans are held by US business-development companies are seeing a wide disparity in how the debt is being priced, according to an academic study.

黑石集团为其欧洲直接借贷策略筹集了约130亿欧元(约合146亿美元),显示尽管该资产类别的某些板块经历了动荡的一年,机构投资者仍愿向私人信贷注资。

Apollo Global Management Inc. has provided about $9.6 billion of debt commitments to support Thrive Holdings’ acquisition of home security provider ADT Inc., one of the starkest examples yet of the firm muscling in on large investment banks’ turf.

美国银行正将其全球信贷宏观、固定收益交易所交易基金及投资级公司债券交易业务整合为单一平台,这家华尔街公司旨在为客户简化信贷交易流程,并提升可提供的流动性。

Blackstone Inc. raised around €13 billion ($14.6 billion) for its European direct lending strategy, showing that institutional investors are still willing to pour money into private credit despite a shaky year for some parts of the asset class.

Koninklijke Ahold Delhaize NV周四发行了两部分债券,以帮助资助其收购Tesco Plc在捷克共和国和斯洛伐克的超市业务,此前几天该公司遭遇网络攻击,导致运营中断并冲击盈利前景。

Bank of America Corp. is combining its global credit macro, fixed income exchange-traded fund, and high-grade corporate bond trading businesses into a single platform as the Wall Street firm looks to streamline credit trading for clients and boost the liquidity it can offer.

人事变动 Millennium Management资深信贷交易员Manav Gupta在将其个人对冲基金迁入这家多策略投资巨头不足六个月后离职。

Koninklijke Ahold Delhaize NV sold a two-part bond on Thursday to help fund its purchase of Tesco Plc’s supermarket arm in the Czech Republic and Slovakia, days after a cyber-attack disrupted its operations and hit its profit outlook.

知情人士透露,至少还有两个为Millennium Management运作资金的信贷交易小组正在离开这家对冲基金巨头。在Millennium旗下运作Abacove Capital的Dominick Maggio和Amit Agrawal正在离职,知情人士称。

On the Move Manav Gupta, a senior credit trader at Millennium Management, left within six months of moving his own hedge fund to the multistrategy investment giant.

知情人士还表示,Millennium另一个内部交易小组Twin Lights的资金管理者Mark Meenan和David Ulrich也在离职,知情人士因信息属私密要求不具名。

At least two more credit trading pods running money for Millennium Management are leaving the hedge fund giant. Dominick Maggio and Amit Agrawal, who ran Abacove Capital within Millennium, are leaving, according to people with knowledge of the matter.

摩根士丹利从摩根大通挖角Kyle Morgan,负责交易高收益公司债券和信用违约互换。

Mark Meenan and David Ulrich, who managed money at Twin Lights, another internal trading pod of Millennium, are also leaving, the people said, asking not to be identified because the information is private.

至少五名专注于信贷交易的投资组合经理已离开布雷文·霍华德资产管理公司,这是市场动荡引发连锁反应的最新迹象。西蒙·吉、珍娜·柯林斯、亚当·斯特尔、克里斯·沃森和大卫·海瑙已离职。

Morgan Stanley has hiredKyle Morgan from JPMorgan Chase & Co. to trade high-yield corporate bonds and credit default swaps.

亚历山大·西莫埃斯将加入凯雷集团的信贷业务,这是该公司最新的私人信贷相关招聘。他此前在阿波罗全球管理公司任职,负责在私募股权支持的公司中发掘信贷和结构性股权投资机会。

At least five portfolio managers focused on credit trading at Brevan Howard Asset Management have left the hedge fund firm, the latest sign of fallout from market turmoil. Simon Gee, Jenna Collins, Adam Steer, Chris Watson and David Heinau have departed.

富国银行聘请菲尔·萨利巴担任杠杆金融团队董事总经理,专注于重组业务。萨利巴是德意志银行的三十年资深人士,最近担任重组资本市场主管。

Alexander Simoes is joiningCarlyle Group’s credit business, the firm’s latest private credit-related hire. He was previously at Apollo Global Management Inc. where he was responsible for sourcing credit and structured equity investment opportunities among private equity-backed companies Wells Fargo has brought on Phil Saliba as a managing director in its leveraged finance team, focused on restructuring. Saliba is a three-decade veteran of Deutsche Bank who was most recently head of restructuring capital markets.

据彭博新闻社看到的一份内部备忘录,加拿大皇家银行资本市场部聘请了来自加拿大帝国商业银行的资深杠杆金融银行家马克·博登。

RBC Capital Markets has hiredMarc Borden, a senior leveraged finance banker from the Canadian Imperial Bank of Commerce, according to an internal memo seen by Bloomberg News.

据知情人士透露,法国兴业银行聘请库尔迪普·夏尔马担任东南亚和印度贷款联合安排总监。

Societe Generale has hiredKuldeep Sharma as director for loan syndication for Southeast Asia and India, according to people familiar with the matter.

阅读媒体原文 ↗