字号·· | 护眼
日经

日本高市早苗推动加强网络安全立法,以应对网络攻击激增Japan's Takaichi pushes for tougher cybersecurity laws as attacks surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本首相高市早苗(中)11月6日出席一场网络安全会议。(摄影:铃木健)Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, center, at a cybersecurity meeting on Nov. 6. (Photo by Ken Suzuki)

东京 —— 日本首相高市早苗已敦促各阁僚强化近期通过的《积极网络防御法》,以便政府能更好地探测和分析网络攻击,从而增强预防和遏制能力。

TOKYO -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has urged her ministers to strengthen a recent cybersecurity act to enable the government to better detect and analyze cyberattacks in order to bolster prevention and containment capabilities.

高市周五在首相官邸表示:“希望你们研究修改法律,以强化日本收集情报的能力,帮助了解针对本国的网络攻击。”

"I would like you to look into amending the law to bolster Japan's ability to gather information to help understand cyberattacks targeting the country," Takaichi said at her office on Friday.

据日本内阁网络安全中心(NISC)称,10月来自关键基础设施企业的网络安全事件报告(包括未经授权访问案件)激增至上月的10倍以上。对攻击手法的分析表明,人工智能极有可能被频繁使用。

In October, reports of cybersecurity incidents from critical infrastructure companies, including cases of unauthorized access, surged to more than 10 times the month-earlier level, according to Japan's National Cybersecurity Office. Analysis of the attack methods suggests that artificial intelligence was likely often used.

2025年通过的《积极网络防御法》包含警察和自卫队访问并中和攻击服务器等措施。该法还要求关键基础设施企业报告任何损失。政府情报收集和分析系统计划于2027年11月前建成。

The law on active cyber defense, passed in 2025, includes such measures as access to and neutralization of attacking servers by police and the Self-Defense Forces. It also requires critical infrastructure companies to report any damage. The systems for government information-gathering and analysis are slated to be in place by November 2027.

政府现在将考虑是否将范围扩大至国内通信,以及如何确立访问网络收集情报的权限。同时也将研究是否将报告攻击损失的义务扩大到关键基础设施以外的领域。

The government will now consider whether to expand the scope to include domestic communications and how to establish the authority to access networks to gather information. It will also examine whether to extend the duty to report damage from attacks beyond critical infrastructure.

会议上,政府通过了一揽子针对网络攻击的紧急应对措施。政府将与美国人工智能开发商合作,对预警信号和系统漏洞进行早期识别。

At the meeting, the government adopted a package of emergency response measures against cyberattacks. The government will cooperate with American AI developers on early identification of warning signs and system vulnerabilities.

日本政府正在与Anthropic和OpenAI等开发商更紧密地合作,要求它们在公开发布前,提供可能影响国民生活和国家安全的漏洞信息。

Japan's government is working more closely with such developers as Anthropic and OpenAI, asking them to provide information on vulnerabilities that could affect citizens' lives and national security ahead of public announcements.

紧急方案包含一项计划,即考虑建立一项机制的相关法律问题,该机制将允许电信运营商限制对包含泄露个人信息网站的访问。

The emergency package includes a plan to consider legal issues surrounding the creation of a mechanism by which telecommunications carriers could restrict access to sites containing leaked personal information.

据一位政府高级官员透露,这可能采取屏蔽此类网站访问的形式。这需要对其合法性进行审查,因为这可能违反宪法规定的通信秘密权。

This could take the form of blocking access to such websites, according to a senior government official. The legality of this needs to be reviewed, as it could violate the constitutional right to the secrecy of communications.

政府在周五的内阁会议上决定,从2026财年预备费中拨款100亿日元(约合6300万美元),用于利用AI检查关键政府系统并强化防御能力。

At a cabinet meeting Friday, the government decided to spend 10 billion yen ($63 million) from the fiscal 2026 reserve toward using AI to inspect critical government systems and shore up defensive capabilities.

由于国内缺乏专家和技术能力,日本别无选择,只能依赖大型海外科技公司获取先进AI和漏洞信息。

Japan has little choice but to rely on large overseas technology companies for advanced AI and information on vulnerabilities, owing to a lack of experts and technological capacity in-country.

政府计划利用《积极网络防御法》规定的官民协作会议,鼓励电力公司、电信公司及其他关键基础设施运营商,以及互联网安全公司和云服务提供商参与。对中小企业数据备份和恢复措施的支持也将被纳入其中。

The government plans to leverage a public-private council provided for in the law on active cyber defense, encouraging participation from power companies, telecom companies and other critical infrastructure operators, as well as internet security companies and cloud services providers. Support for data backup and recovery measures for small and medium-sized enterprises will also be added.

阅读媒体原文 ↗