
日本政府表示,将于周一召开部长级会议,应对网络威胁,因为日益增多的数据泄露事件暴露了该国的在线脆弱性。
Japan’s government said it will convene a ministerial meeting on Monday to address cyber threats as a growing number of data breaches expose the nation’s online vulnerabilities.
“由于多起针对日本企业及其他组织的网络攻击,我们正在看到大规模数据泄露以及利用这些泄露信息造成的二次损害,”内阁官房长官木原稳在周一上午举行的例行新闻发布会上表示。“应对这一问题正变得迫在眉睫,”他说。
“Due to a number of cyberattacks targeting the companies and other organizations of Japan, we are seeing large-scale data leaks and secondary damage using the information from those leaks,” Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said at a regular news briefing held Monday morning. “Countering this is becoming an urgent task,” he said.
日本首相高市早苗将主持当地时间下午6点的会议,协调政府对近期网络攻击浪潮的应对,木原稳表示。
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will lead the meeting from 6pm local time to coordinate the government’s response to the recent spate of cyberattacks, Kihara said.
日本企业近期接连遭遇数据泄露,而全球范围内对利用人工智能趁虚而入网络安全漏洞的担忧也日益加剧。在日本最近的一起事件中,IT服务提供商GMO互联网集团表示,其外汇交易服务遭受未经授权的访问,部分客户报告称其账户中出现了不认识的交易。周六,GMO请求政府协助消除恶意网络活动的源头。
A recent string of data breaches has hit Japan Inc. amid concerns around the world about the use of artificial intelligence to take advantage of cybersecurity vulnerabilities. In the most recent incident for Japan, IT services provider GMO Internet Group said its foreign-exchange trading service was subject to unauthorized access, with some customers reporting transactions in their accounts that they did not recognize. On Saturday, GMO asked the government to help neutralize the source of malicious cyberactivity.
木原稳拒绝就GMO案件的具体细节发表评论,但表示政府将支持遭受攻击的组织。
Kihara declined to comment on the specifics of the GMO case but said the government would support organizations that come under attack.
GMO事件发生在新一套网络安全法律生效不到一个月之后。新框架允许日本部署“主动网络防御”,这意味着它可以采取更主动的立场,识别并消除新出现的网络安全威胁。
The GMO incident comes less than a month after a new set of cybersecurity laws came into effect. The new framework allows for Japan to deploy “active cyber defense,” meaning that it can take a more proactive stance by identifying and eliminating emerging cybersecurity threats.
该法律还旨在促进私营和公共部门之间更好的沟通以及综合应对措施。
The law also seeks to foster better communication and integrated countermeasures by the private and public sectors.