
加利福尼亚州州长加文·纽森宣布计划对金州数百名死囚实施大赦后不久,来自全州的现任和前任检察官纷纷发表震惊回应,针对他的全面减刑推动。
Shortly after California Gov. Gavin Newsom announced his plans for clemency for hundreds of death row inmates in the Golden State, current and former prosecutors from across the state issued shocked responses to his push for blanket commutations.
其中被列入将冻结的死刑减为无假释可能的终身监禁者,包括帕姆代尔男子伊萨乌罗·阿吉雷,他于2017年因虐待并谋杀女友8岁儿子加布里埃尔·费尔南德斯被判有罪,该男童于2013年死亡。
Among those slated to have their frozen death penalties commuted to life in prison without the possibility of parole is Isauro Aguirre, the Palmdale man convicted in 2017 of torturing and murdering his girlfriend's 8-year-old son, Gabriel Fernandez, who died in 2013.
“太可怕了,”负责起诉此案的洛杉矶县副检察官乔纳森·哈塔米对福克斯新闻数字版表示。
"It’s horrible," Jonathan Hatami, the deputy Los Angeles district attorney who prosecuted the case, told Fox News Digital.
哈塔米告诉福克斯新闻数字版,州长的决定是在未与加布里埃尔家属进行任何讨论的情况下做出的。他在X平台上转发了他在阿吉雷量刑前发表的催人泪下的结案陈词。
Hatami told Fox News Digital that the governor's decision came without any discussions with Gabriel's family. On X, he reposted his heart-wrenching closing argument from before Aguirre's sentencing.
“死亡很可能是加布里埃尔痛苦的仁慈终结——这反而照亮了他真正遭受的折磨和虐待,”哈塔米当时说。“当他最需要的时候,没有人在那里抱抱加布里埃尔,爱他,抚慰他,只是告诉他‘一切都会好起来的’。” 加利福尼亚州因可能释放连环杀手的政策被起诉,拉西·彼得森的朋友发出警报 阿吉雷虐待该儿童长达七个多月,随后将他毒打至头骨骨折、肋骨断裂而死。
"Death was likely a merciful end to Gabriel’s pain — and that only illuminates the torture and abuse that he really suffered," Hatami said at the time. "When he needed it most, no one was there to hold Gabriel, to love him, to caress him, and to just tell him ‘everything will be alright.’" CALIFORNIA SUED OVER POLICY THAT COULD FREE SERIAL KILLERS AS LACI PETERSON'S FRIEND SOUNDS ALARM Aguirre tortured the child for more than seven months before beating him so severely he died with a fractured skull and broken ribs.

虐待行为包括用BB枪射击他、烧烤他的生殖器,并强迫他吃猫粪。检方指控阿吉雷因这名二年级学生是同性恋而憎恨他。加布里埃尔的母亲也被判入狱。
The abuse included shooting him with a BB gun, burning his genitals and forcing him to eat cat feces. Prosecutors alleged that Aguirre hated the second grader because he was gay. Gabriel's mother was also sentenced to prison.
“被告不是受害者,”哈塔米在结案陈词中说。他说,阿吉雷是“纯粹的邪恶”和“懦夫”。将从纽森决定中受益的囚犯中,包括该州最恶劣的罪犯——那些折磨受害者的人,如阿吉雷,杀害儿童者、枪杀警察者,甚至连环杀手。
"The defendant is not a victim," Hatami said in his closing argument. Aguirre, he said, was "pure evil" and a "coward." Among the prisoners who would benefit from Newsom's decision are the state's worst — those who have tortured their victims, like Aguirre, murdered children, gunned down police and even serial killers.

“记分卡杀手”兰迪·克拉夫特在1972年至1983年间杀害了16名男子。“小径杀手”大卫·卡彭特在1980年至1981年间在徒步小径上杀害了七人。“优胜美地杀手”凯里·斯泰纳于1999年谋杀了一名母亲、她的女儿、女儿的朋友以及另一名女子。查尔斯·吴因在1984年至1985年间参与绑架、折磨、强奸并谋杀11人(包括两名婴儿)而被判处死刑。
The "Scorecard Killer" Randy Kraft killed 16 men between 1972 and 1983. The "Trailside Killer" David Carpenter killed seven people on hiking trails between 1980 and 1981. "Yosemite Killer" Cary Stayner murdered a mother, her daughter, the girl's friend and another woman in 1999. Charles Ng was sentenced to death for his role in the abduction and torture, rape and murder of 11 people between 1984 and 1985, including two infants.
圣贝纳迪诺县地方检察官杰森·安德森在自己的声明中表示:“据我所知,没有任何受害者家属收到过州长关于这些减刑的通知。”他称纽森的举动是“错误的决定”。然而,纽森在致州居民的公开信中写道,该州“不能在道德上处死他们”。
"I am not aware of any victims’ family members receiving notice of these commutations from the Governor," San Bernardino County District Attorney Jason Anderson said in his own statement, in which he called Newsom's move "the wrong decision." Newsom, however, wrote in an open letter to state residents that the state "cannot morally kill" them.

他写道:“我采取这一行动,是因为我坚信,州政府批准的杀戮与加州的价值观不相容,动摇了我们法律体系的基础,并贬低了我们每一个人。”——随后他承认,那些将从他的举措中受益的人“给受害者、他们的家庭、社区以及我们整个州造成了无法形容的痛苦。”
"I take this action because I firmly believe that state-sanctioned killing is incompatible with California's values, undermines the foundations of our legal system, and diminishes each of us," he wrote — later acknowledging that those who would benefit from his move "caused indescribable suffering to victims, their families, communities, and our state as a whole."
现任洛杉矶县地方检察官内森·霍克曼,以及橙县、萨克拉门托县等地的同行,均已发表声明,指出他们将继续在未来符合条件的案件中考虑适用死刑。他们在纽森周四突然宣布这一消息后指出,他的行动并未改变州法律,也未废除死刑。
Current Los Angeles District Attorney Nathan Hochman, along with counterparts in Orange, Sacramento and other counties, have issued statements noting that they will continue to consider the death penalty on future eligible cases following Newsom's surprise announcement Thursday, noting that his action does not change state law or abolish capital punishment."
萨克拉门托县地方检察官蒂恩·霍在声明中指出:“每一个死刑判决都是多年法律程序的结果,涉及陪审团、法官以及多层强制性的上诉审查。对所有死刑判决进行一概减刑,无视了每个案件的个别事实和具体情节、导致那些合法判决的严谨司法程序,以及等待数十年伸张正义的受害者的呼声。”
Every death sentence results from years of legal proceedings, involving juries, judges, and multiple layers of mandatory appellate review," Sacramento District Attorney Thien Ho noted in a statement. "A blanket commutation of all death sentences disregards the individualized facts and circumstances of each case, the careful judicial process that led to those lawful sentences, and the voices of victims who have waited decades for justice."

虽然加州已有20年未曾执行死刑,但死囚在很大程度上被排除在外,未能享受到旨在减轻其他罪犯刑罚的进步刑事司法改革的成果。
While California hasn't executed a condemned inmate in 20 years, death row inmates have largely been excluded from progressive criminal justice reforms made to lighten sentences on other offenders.
橙县地方检察官托德·斯皮策在声明中说:“加州州长加文·纽森将所有548名死囚的死刑判决减刑,这是对狼的仁慈……却对羊施加了终极的残酷。”
"Gov. Gavin Newsom’s commutation of the death sentences of all 548 condemned inmates in California is mercy for the wolves...while inflicting the ultimate act of cruelty on the sheep," Orange County District Attorney Todd Spitzer said in a statement.

随着死刑不再是选项,斯皮策等批评者认为,他们离进一步的宽大处理更近了一步。
With death row off the table, critics like Spitzer consider them closer to further leniency.
纽森办公室在X平台上反驳称,有关囚犯不符合批评者警告可能有一天会为他们铺平自由之路的新州假释委员会指导方针的资格。
Newsom's office countered on X that the prisoners in question are not eligible for new state parole board guidelines that critics warn could one day clear a path to freedom.
由前萨克拉门托县地区检察官安妮·玛丽·舒伯特领导的刑事司法法律基金会提起诉讼,要求阻止这些新规定。
The Criminal Justice Legal Foundation, led by former Sacramento County District Attorney Anne Marie Schubert, sued to block the new regulations. "We're talking about people that would have been qualified for the death penalty, OK?

“我们说的是那些本来符合死刑条件的人,对吧?所以他们是最坏中的最坏,”她在8月对福克斯新闻数字频道表示。
So they are the worst of the worst," she told Fox News Digital in August. "We are talking about cop killers. We're talking about baby killers.
“我们说的是杀害警察的人。我们说的是杀害婴儿的人。我们的新闻发布会上有一个家庭,他们6周大的孩子被她父亲在长达一周的时间里折磨致死,据我所知,这一切都有录像——所以你说的就是杀害婴儿的人。我们说的是大规模枪击者,20世纪90年代初弗雷斯诺有一起案件,一个家伙杀了10个人,他认罪换取终身监禁不得假释。他可能会有资格。”纽森办公室没有立即回应置评请求。预计州最高法院将在纽森的赦免正式生效前审查数百起案件。
We had a family at our press conference of a 6-week-old that was tortured to death by her father over a weeklong period of time, all of which, what I understand, was on video — and so you talk about baby killers. We talk about mass shooters, there's a case out of Fresno that happened in the early '90s where a guy killed 10 people and he pled to life without parole. He would potentially be eligible." Newsom's office did not immediately respond to a request for comment. The state's Supreme Court is expected to review hundreds of cases before Newsom's clemency would be official.