加州州长在任期结束前将548份死刑判决减为监禁。加州即将卸任的州长加文·纽森宣布，将该州所有死刑判决减为不得提前释放的终身监禁。纽森在结束八年任期前几周作出了这一决定。
Zum Ende seiner Amtszeit Kaliforniens Gouverneur wandelt 548 Todesurteile in Haftstrafen um Kaliforniens scheidender Gouverneur Gavin Newsom hat erklärt, sämtliche Todesurteile im Bundesstaat in lebenslange Haftstrafen ohne die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung umzuwandeln. Newsom fällte die Entscheidung wenige Wochen vor seinem Ausscheiden aus dem Amt nach acht Jahren.
纽森在致加州民众的一封公开信中写道：“我采取这一行动，是因为我坚信，国家批准的杀戮与加州的价值观不相容，会侵蚀我们法律体系的根基，并削弱我们每一个人。”“在我们不完善的司法体系中，我们无法既处决他人，又同时坚守我们的核心价值，尤其是正义与人的尊严。”纽森早在2019年就已在该州暂停执行死刑，但仍有数百人留在死囚牢房中。目前加州共有548人。据纽森办公室称，其中529人为男性，19人为女性。
»Ich ergreife diese Maßnahme, weil ich der festen Überzeugung bin, dass staatlich sanktioniertes Töten mit den Werten Kaliforniens unvereinbar ist, die Grundlagen unseres Rechtssystems untergräbt und jeden von uns schwächt«, schrieb Newsom in einem online veröffentlichten Brief an die Bürgerinnen und Bürger Kaliforniens. »Wir können in unserem unvollkommenen Rechtssystem nicht Menschen hinrichten und zugleich unsere zentralen Werte bewahren, allen voran Gerechtigkeit und menschlicher Anstand.« 2019 hatte Newsom bereits ein Moratorium für Hinrichtungen im Bundesstaat verhängt, doch Hunderte Menschen blieben weiter im Todestrakt. Derzeit sind dies in Kalifornien 548 Personen. Nach Angaben von Newsoms Büro handelt es sich dabei um 529 Männer und 19 Frauen.
纽森写道，这一决定是他职业生涯中最艰难的决定之一，因为它会唤起犯罪受害者家属痛苦的回忆。“作为州长，这一决定及其影响的责任完全由我承担，正如每一次处决的责任都会完全由我承担一样，”他写道。
Newsom schrieb nun, die Entscheidung gehöre zu den schwierigsten seiner Karriere, da sie bei den Familien der Verbrechensopfer schmerzhafte Erinnerungen hervorrufen werde. »Als Gouverneur trage ich allein die Verantwortung für diese Entscheidung und ihre Auswirkungen, so wie ich allein die Verantwortung für jede einzelne Hinrichtung tragen würde«, schrieb er.
民权组织美国公民自由联盟对纽森的宣布表示欢迎。其执行主任安东尼·罗梅罗表示：“这些减刑反映了正义的要求：终结一种种族主义、容易出错且不人道的惩罚，这种惩罚给加州带来了过于沉重的负担。”
Die Bürgerrechtsorganisation ACLU begrüßte Newsoms Ankündigung. »Diese Umwandlungen spiegeln wider, was die Gerechtigkeit fordert: ein Ende einer rassistischen, fehleranfälligen und unmenschlichen Bestrafung, die Kalifornien viel zu lange belastet hat«, teilte ihr Geschäftsführer Anthony Romero mit.
在美国，克里斯塔·派克一案近来引发关注。名被判谋杀罪的女性于9月底在美国田纳西州两次注射毒针后均未死亡。派克几天前发声表示：“我的身体很痛。”这种痛苦不仅是身体上的：“它也存在于我的头脑和灵魂中。”
In den USA hatte der Fall um Christa Pike zuletzt für Aufsehen gesorgt. Die verurteilte Mörderin hatte Ende September im US-Bundesstaat Tennessee zwei Injektionen mit einer Giftspritze überlebt. Pike meldete sich vor wenigen Tagen zu Wort und gab zu Protokoll: »Mein Körper schmerzt.« Der Schmerz sei nicht nur körperlich: »Er sitzt auch in meinem Kopf und in meiner Seele.«