
由于加州州长加文·纽森于11月5日采取的行动,该州死囚牢房中的548名犯人的刑期将被减为无期徒刑,此举旨在清空死囚牢房。
Thanks to a Nov. 5 action by California Gov. Gavin Newsom, 548 inmates on the state's death row will have their sentences commuted to life in prison, as he moves to clear death row.
纽森在一封公开信中写道:“我已决定将所有死刑判决减刑。”他承认,自己理解这一决定会激怒民众,并伤害反对减刑的受害者家属。
"I have decided to commute every death sentence," Newsom wrote in an open letter, acknowledging that he understood that the decision would anger people and hurt the victims' families who oppose it. "I will therefore issue the same commutation to every condemned person — life without the possibility of parole, the most severe punishment I can lawfully impose and the state of California can ethically enforce," he added.
他补充道:“因此,我将对所有死刑犯给予同样的减刑——终身监禁且不得假释,这是我依法所能实施、加州从道义上所能执行的最严厉惩罚。”
Newsom’s announcement doesn’t automatically remove every inmate from death row.
纽森的宣布并未自动将所有犯人移出死囚牢房。根据州法律,对于有多项重罪定罪的犯人,减刑需要得到最高法院的批准。这包括目前在死囚牢房中的数百名犯人。福克斯新闻数字频道已联系纽森办公室寻求置评。
State law would require the Supreme Court’s approval to commute sentences for inmates with numerous felony convictions. This includes hundreds of inmates currently on death row. Fox News Digital reached out to Newsom's office for comment. California is home to some of the most notorious child murderers and serial killers, including the following 10:

加州是一些最臭名昭著的虐杀儿童凶手和连环杀手的住所,其中包括以下10人:1993年,理查德·艾伦·戴维斯闯入佩塔卢马的一处住宅,绑架了12岁的波利·安·克拉斯,当时她正在家中与两个朋友举行枕头派对。戴维斯勒死波利,并将她的尸体遗弃在克洛弗代尔的一个偏远地区。
In 1993, Richard Allen Davis broke into a Petaluma residence and kidnapped 12-year-old Polly Ann Klaas, who had been having a sleepover at her home with two friends. Davis strangled Polly and left her body in a remote area in Cloverdale.
1996年,圣克拉拉县高等法院法官判处戴维斯死刑。他先前的犯罪行为促成了加州的“三振出局”法。
In 1996, a Santa Clara County Superior Court judge sentenced Davis to death. His previous crimes helped prompt California’s "Three Strikes" law.

波利的父亲马克·克拉斯后来创立了非营利组织“克拉斯儿童基金会”,该组织运营了30年,协助寻找数百万名失踪儿童。
Polly’s father, Marc Klaas, later founded the nonprofit organization, KlassKids Foundation, which ran for 30 years and assisted in the search for millions of missing children.
1977年至1994年间,约瑟夫·纳索在康特拉科斯塔县、马林县和尤巴县杀害了至少4名女性。他在选择名字首字母和姓氏首字母相同的女性后,被称为“字母杀手”。2013年,马林县高等法院法官判处纳索死刑。
Between 1977 and 1994, Joseph Naso killed at least four women in Contra Costa, Marin, and Yuba counties. He became known as the "Alphabet Killer" after choosing women who had the same letters in their first and last name. In 2013, a Marin County Superior Court judge sentenced Naso to death.

1999年2月,卡里·斯特纳在约塞米蒂国家公园附近杀害了4人。
In February 1999, Cary Stayner killed four people near Yosemite National Park.
斯特纳是附近雪松小屋的杂工,他谋杀了42岁的卡罗尔·桑德。他还谋杀并性侵了她15岁的女儿朱莉,并杀害了家庭朋友、16岁的西尔维娜·佩洛索。
Stayner, a handyman at the nearby Cedar Lodge, murdered Carole Sund, 42. He also murdered and sexually assaulted her daughter Juli, 15, and killed family friend, Silvina Pelosso, 16.
几个月后,他斩首了一名26岁、名叫乔伊·阿姆斯特朗的自然向导。
Months later, he beheaded a 26-year-old nature guide identified as Joie Armstrong.
2002年,圣克拉拉县高等法院法官因谋杀桑德和两位少女判处斯特纳死刑。他当时已因谋杀阿姆斯特朗而在服无期徒刑。
In 2002, a Santa Clara County Superior Court judge sentenced Stayner to death for the murders of Sund and the teen girls. He was already serving a life sentence for murdering Armstrong.

斯特纳最初出名是因为他是史蒂文·斯特纳的哥哥,后者在1980年逃脱了一起1972年的绑架案。
Stayner first became notable as the older brother of Steven Stayner, who escaped a 1972 kidnapping in 1980.
1987年至1998年间,切斯特·特纳在洛杉矶南部强奸并谋杀了多名低收入女性,经常将她们的尸体抛弃在黑暗的小巷或空地上。
Between 1987 and 1998, Chester Turner raped and murdered low-income women in South Los Angeles, often abandoning their bodies in dark alleys or vacant lots.
2003年,当局通过DNA数据库将特纳与受害者进行匹配后将其逮捕。在洛杉矶县加奇大道和第108街之间的南菲格罗亚街走廊锁定女性目标后,他被称为“南区杀手”。
Authorities arrested Turner in 2003, following a DNA database matching him to the victims. He became known as the "Southside Slayer" after targeting women in the South Figueroa Street corridor, between Gage Avenue and 108th Street in Los Angeles County.
2007年,洛杉矶县高等法院法官因谋杀10名女性判处特纳死刑。2014年,他因杀害另外4名女性而再获死刑判决。
In 2007, a Los Angeles County Superior Court judge sentenced Turner to death for killing 10 women. In 2014, he received another death sentence for the killings of four additional women.

2011年,克里斯托弗·奇里谋杀、强奸并折磨了索菲亚·阿科斯塔,她被认为是其女友3岁的女儿。这起事件发生在他埃克塞特的一处公寓里看护索菲亚和她的姐姐期间。
In 2011, Christopher Cheary murdered, raped, and tortured Sophia Acosta, identified as his girlfriend’s 3-year-old daughter. The incident happened while he babysat Sophia and her sister at an Exeter apartment.
*这名未在该案中被起诉的儿童母亲在发现索菲亚头部受伤、失去知觉后报了案。医护人员后来作证称,在受害者身上发现了内部创伤,包括遭受性虐待的迹象。
The child’s mother, who was not charged in the case, reported the crime after finding Sophia unconscious with head wounds. Medical staff later testified finding internal trauma on the victim, including signs of sexual torture.
在2016年被定罪后,图莱里县高等法院法官于2017年判处奇里死刑。
Following a 2016 conviction, a Tulare County Superior Court judge sentenced Cheary to death in 2017.
1971年至1983年间,兰迪·克拉夫特在南加州强奸、折磨并杀害了至少16名搭车客和年轻男子,尽管当局认为他谋杀了60多人。
Between 1971 and 1983, Randy Kraft raped, tortured, and killed at least 16 hitchhikers and young men across Southern California, although authorities believe he murdered over 60 people.

调查人员在他的车里发现了一张记分卡,上面用代号列出了受害者及其尸体所在地后,他被称为“记分卡杀手”。克拉夫特的杀戮狂潮于1983年结束,当时加州公路巡警拦下了他的车,并在其车内副驾驶座上发现了已故海军陆战队员特里·李·甘布雷林的尸体。
He became known as the "Scorecard Killer" after investigators found a scorecard in his vehicle, listing victims with the locations of bodies written in code. Kraft’s killing spree ended in 1983, when California Highway Patrol officers pulled him over and found deceased Marine Terry Lee Gambrelin in his vehicle, in the front passenger seat.
当局将43名受害者与记分卡上的手写代号联系起来,但为了缩小举证责任,选择以16起谋杀罪起诉克拉夫特。2013年,伊萨乌罗·阿吉雷和他的女友珍珠·费尔南德斯在帕姆代尔的一处住宅中折磨8岁的加布里埃尔·费尔南德斯8个月后将其杀害。
Authorities linked 43 victims to coded handwriting on the scorecard, but chose to charge Kraft with 16, to narrow the burden of proof. In 2013, Isauro Aguirre and his girlfriend Pearl Fernandez killed 8-year-old Gabriel Fernandez after torturing him for eight months in a Palmdale residence.

这些折磨包括剥夺加布里埃尔的食物、殴打他、强迫他吃猫粪,并将他独自锁在一个柜子里,嘴里塞着一只袜子。
The torture, in part, included depriving Gabriel of food, beating him, forcing him to eat cat feces, and locking him alone in a cabinet, with a sock shoved inside his mouth.
2018年,洛杉矶县高等法院法官判处阿吉雷死刑,而费尔南德斯则被判处终身监禁且不得假释。1983年至1985年间,吴查尔斯绑架、折磨并谋杀了至少11人。这些谋杀发生在卡拉韦拉斯县一个名为“城堡”的偏远小屋里。
In 2018, a Los Angeles County Superior Court judge sentenced Aguirre to death, while Fernandez received life in prison without parole. Between 1983 and 1985, Charles abducted, tortured and murdered at least 11 people. The murders took place at a remote cabin, known as "The Castle" in Calaveras County.

1989年,奥兰治县高等法院法官判处吴死刑。与吴一起犯罪的共犯伦纳德·莱克于1985年在与警察对峙期间自杀身亡。
In 1989, an Orange County Superior Court judge sentenced Ng to death. Leonard Lake, a co-conspirator who committed the crimes with Ng, died by suicide during a police stand-off in 1985.
1980年至1981年间,也被称为“林道杀手”的大卫·卡彭特在马林县和圣克鲁斯强奸并谋杀了至少7名徒步旅行者。
Between 1980 and 1981, David Carpenter, also known as the "Trailside Killer," raped and murdered at least seven hikers in Marin County and Santa Cruz.

1984年,洛杉矶县高等法院法官因圣克鲁斯谋杀案判处卡彭特死刑。1988年,圣迭戈县高等法院法官因马林县的犯罪行为判处他死刑。
In 1984, a Los Angeles County Superior Court judge sentenced Carpenter to death for the Santa Cruz murders. In 1988, a San Diego County Superior Court judge sentenced him to death for the Marin County crimes.
北加州一个小印第安部落的前领导人切里·罗兹在2014年的一场关于她被驱逐的部落会议上,开枪打死4人并试图杀害另外两人。她于2017年被判处死刑。
Cherie Rhoades, the former leader of a small Northern California Indian tribe, fatally shot four people and tried to kill two more at a tribal meeting over her eviction in 2014. She was sentenced to death in 2017.
